被背棄的老祖母的翻譯是：什么意思
這個題目應(yīng)該是意譯題目為:The Jilting of Granny WeatherallWeatherall 是經(jīng)受了風(fēng)霜苦難的意思
《被背棄的老祖母》中文譯文
譯文 臣子李密陳言因命運不好，候遭遇到了不幸，剛出生六個月，愛的父親就不幸了。
經(jīng)過了四年，舅父逼母親改嫁。
我的祖母劉氏，憐憫我從小喪父，便親自對我加以撫養(yǎng)。
臣小的時候經(jīng)常生病，九歲時還不會行走。
孤獨無靠，一直到成人自立。
既沒有叔叔伯伯，又沒什么兄弟，門庭衰微而福分淺薄，很晚才有兒子。
在外面沒有比較親近的親戚，在家里又沒有照應(yīng)門戶的童仆。
生活孤單沒有依靠，每天只有自己的身體和影子相互安慰。
但祖母又早被疾病纏繞，常年臥床不起，我侍奉她吃飯喝藥，從來就沒有停止侍奉而離開她。
到了晉朝建立，我蒙受著清明的政治教化。
前任太守逵，考察后推舉臣下為孝廉，后任刺史榮又推舉臣下為優(yōu)秀人才。
臣下因為供奉贍養(yǎng)祖母的事無人承擔(dān)，辭謝不接受任命。
朝廷又特地下了詔書，任命我為郎中，不久又蒙受國家恩命，任命我為太子洗馬。
像我這樣出身微賤地位卑下的人，擔(dān)當(dāng)侍奉太子的職務(wù)，這實在不是我殺身捐軀所能報答朝廷的。
我將以上苦衷上表報告，加以推辭不去就職。
但是詔書急切嚴(yán)峻，責(zé)備我逃避命令，有意拖延，態(tài)度傲慢。
郡縣長官催促我立刻上路；州官登門督促，比流星墜落還要急迫。
我很想遵從皇上的旨意赴京就職，但祖母劉氏的病卻一天比一天重；想要姑且順從自己的私情，但報告申訴不被允許。
我是進(jìn)退兩難，十分狼狽。
我俯伏思量晉朝是用孝道來治理天下的，凡是年老而德高的舊臣，尚且還受到憐憫?zhàn)B育，何況我的孤苦程度更為嚴(yán)重呢。
況且我年輕的時候曾經(jīng)做過蜀漢的官，擔(dān)任過郎官職務(wù)，本來就希望做官顯達(dá)，并不顧惜名聲節(jié)操。
現(xiàn)在我是一個低賤的亡國俘虜，十分卑微淺陋，受到過分提拔，恩寵優(yōu)厚，怎敢猶豫不決而有非分的企求呢
只是因為祖母劉氏壽命即將終了，氣息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上怎樣。
臣下我如果沒有祖母，就沒有今天的樣子；祖母如果沒有我的照料，也無法度過她的余生。
我們祖孫二人，互相依靠而維持生命,因此我的內(nèi)心不愿廢止奉養(yǎng)，遠(yuǎn)離祖母。
臣下我現(xiàn)在的年齡四十四歲了，祖母現(xiàn)在的年齡九十六歲了，臣下我在陛下面前盡忠盡節(jié)的日子還長著呢，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經(jīng)不多了。
我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠準(zhǔn)許我完成對祖母養(yǎng)老送終的心愿。
我的辛酸苦楚，并不僅僅被蜀地的百姓及益州、梁州的長官所親眼目睹、內(nèi)心明白，連天地神明也都看得清清楚楚。
希望陛下能憐憫我愚昧誠心，請允許我完成臣下一點小小的心愿，使祖母劉氏能夠僥幸地保全她的余生。
我活著應(yīng)當(dāng)殺身報效朝廷，死了也要結(jié)草銜環(huán)來報答陛下的恩情。
臣下我懷著牛馬一樣不勝恐懼的心情，恭敬地呈上此表來使陛下知道這件事。
重點字詞（1）重點解釋 1 臣以險釁：災(zāi)難禍患。
險：艱險，禍患。
釁：禍患。
2 夙遭閔兇：夙：早。
3 夙遭閔兇：閔兇：憂傷的事，常指父母之喪。
4 慈父見背：背棄我。
見：助動詞，用在動詞前面表示對我怎么樣。
如：見告、見示、見教、見諒。
5 舅奪母志：強行改變。
6 祖母劉愍臣孤弱：憐憫，愛憐。
7 躬親撫養(yǎng)：親自。
8 終鮮兄弟：少，沒有。
9 門衰祚?。洪T庭衰微，福分淺薄。
祚：福氣，福分。
10 晚有兒息：子女。
11 外無期功強近之親：勉強。
12 煢煢孑立：孤單。
13 形影相吊：安慰。
14 而劉夙嬰疾?。豪p繞著（被……纏繞） 15 逮奉圣朝，沐浴清化：逮：及，到。
奉：承奉。
16 前太守臣逵察臣孝廉：考察后予以推薦。
17 詔書特下：特地。
18 拜臣郎中：授予官職。
19 尋蒙國恩：不久。
20 除臣洗馬：除舊官，任新官，受職。
21 猥以微賤：謙辭，表示自己的謙卑。
22 臣具以表聞：詳盡。
23 詔書切峻：急切而嚴(yán)厲。
24 責(zé)臣逋慢：逋：拖延，遲延。
慢：怠慢。
25 急于星火：比。
26 則劉病日篤：病重,沉重。
27 欲茍順?biāo)角椋汗们摇?/p>
28 伏惟圣朝以孝治天下：俯伏思量。
（謙敬之辭） 29 猶蒙矜育：憐憫。
30 且臣少仕偽朝：再說了,而且。
31 不矜名節(jié)：顧惜。
32 至微至陋：極，其。
33 過蒙拔擢：提升。
34 寵命優(yōu)渥：厚。
35 豈敢盤桓：猶豫不決的樣子。
36 但以劉日薄西山：迫近。
37 無以至今日：沒有用來……的。
38 更相為命：交互。
39 是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)：是以：這是因為。
區(qū)區(qū)：拳拳之情，形容自己的私情。
40 實所共鑒：明察。
41 矜憫愚誠：憐憫。
42 聽臣微志：聽任，請允許。
43 庶劉僥幸：或許。
44 保卒余年：終。
45 臣不勝犬馬怖俱之情：禁不住。
（2）通假字 1.夙遭閔兇。
閔，通“憫”，可憂患的事。
2.零丁孤苦。
零丁，通“伶仃”，孤單的樣子。
3.臣密今年四十有四。
有，通“又”。
4.常在床蓐。
蓐，通“褥”，草席。
（3）詞類活用 ?。ㄒ唬┟~作狀語 1. 非臣隕首所能上報。
上：向上。
2. 臣不勝犬馬怖懼之情。
犬馬：像犬馬一樣。
3. 則劉病日篤。
日：一天天。
4. 外無期功強近之親。
外：在家外。
5. 內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮。
內(nèi)：在家內(nèi)。
6. 躬親撫養(yǎng)。
躬：親自。
（二）使動用法 1.臣具以表聞；謹(jǐn)拜表以聞。
聞：使……聞，使……知道。
2.無以終余年。
終：使……終。
3. 保卒余年。
保：使……保全。
?。ㄈ┬稳菰~作名詞 1. 夙遭閔兇。
閔兇：憂患不幸的事。
2. 猥以微賤。
微賤：卑微低賤的身份。
3. 凡在故老。
故老：年老而有功德的舊臣。
?。ㄋ模┬稳菰~作動詞 1. 是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)。
遠(yuǎn)：遠(yuǎn)離。
2. 則劉病日篤。
篤：病重。
（五）名詞作動詞 1.臣少多疾病。
病：生病。
2.且臣少仕偽朝。
仕：做官。
3.歷職郎署。
職：任職。
（4）成語 1.孤苦伶仃 2.煢煢孑立 3.形影相吊 4.急于星火 5.日薄西山 6.氣息奄奄 7.人命危淺 8.朝不慮夕 9.結(jié)草銜環(huán) 10.烏鳥私情 11.皇天后土（5） 特殊句式 ?。ㄒ唬┙樵~結(jié)構(gòu)后置 1.急于星火 2.是臣盡節(jié)于陛下之日長 （二）賓語前置 1.是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn) 2.慈父見背 ?。ㄈ┍粍泳洹 ?.而劉夙嬰疾病 2.則告訴不許 （四）省略句 1.拜臣（為）郎中 2.且臣少仕（于）偽朝 3.但以劉日薄西山 ?。ㄎ澹┡袛嗑洹 ?.今臣亡國賤俘 2.非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知 3.非臣隕首所能上報（6）重點虛詞 以：（1）臣以險釁 以：因為 （2）臣以供養(yǎng)無主 以：因為 ?。?）臣具以表聞 以：用 ?。?）猥以微賤 以：和地位搭配時，譯為“憑借” ?。?）無以至今日 無以：沒有......的辦法 ?。?）但以劉日薄西山 以：因為 ?。?）是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn) 是以：因此 以：因為 ?。?）伏惟圣朝以孝治天下 以：用 ?。?）謹(jǐn)拜表以聞 以：來（7）古今異義 1、九歲不行：不能走路 2、舉臣秀才：優(yōu)秀人才 3、除臣洗馬：授予官職 太子隨從 4、臣欲奉召奔馳：奔走效勞 5、臣之辛苦：辛酸苦楚 6、則告訴不許：申訴 7、是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)：兼言私愛 8 、至于成立：至于：一直到....... 成立：成人自立。
9、急于星火：古義-流行的光，比喻急迫；今義-微小的光（8)一詞多義 1、行：①行年四歲（動詞，經(jīng)歷） ?、诰艢q不行（動詞，走路） ?、塾嗉纹淠苄泄诺溃▌釉~，施行） 2、矜：①猶蒙矜育（動詞，憐惜） ?、诓获婷?jié)（動詞，夸耀） ?、墼副菹埋鎽懹拚\（動詞，憐憫） 3、至：①至微至陋（副詞，極其） ?、跓o以至今日（動詞，到達(dá)） 4、以：①臣以險釁（連詞，因為） ?、诔家怨B(yǎng)無主（連詞，因為） ?、壑?jǐn)拜表以聞（連詞，相當(dāng)于“而”） ?、茆晕①v（介詞，憑身份） ?、莘┦コ孕⒅翁煜拢ń樵~，用） ?、蕹季咭员砺劊ń樵~，用） ?、呤且詤^(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)(介詞,因為) 5、見：①慈父見背（見用在動詞前，表示他人行為及于自己） ②二州牧伯所見明知（動詞，看見） ?、鄢汲丝臻g其余玩兒護(hù)照（被） 6、親：①躬親撫養(yǎng)（代詞，親自） ?、谕鉄o期功強近之親（名詞，親戚） 7、日：①日薄西山（名詞，太陽） ?、趫箴B(yǎng)劉之日短（名詞，日子） ?、蹌t劉病日篤（名詞作狀語，一天天） 8、當(dāng)：①當(dāng)侍東宮（動詞，任，充當(dāng)） ?、谒喇?dāng)結(jié)草（副詞，應(yīng)當(dāng)） 9、?。孩偃毡∥魃剑▌釉~，迫近） ②門衰祚?。ㄐ稳菰~，微薄，少） 10、拜：①拜臣郎中（動詞，授官） ?、谥?jǐn)拜表以聞（動詞，奉上） 11、于：①州司臨門，急于星火（介詞，比） ?、谑浅急M節(jié)于陛下之日長（介詞，給） 12、夙：①夙遭閔兇（名詞，很早，幼年） ②夙夜憂嘆（名詞，早晨） 13、區(qū)區(qū)：①是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)（拳拳，形容自己的私情） ?、诤文颂珔^(qū)區(qū)（短淺的）重點語段 1、“生孩六月，慈父見背，行年四歲，舅奪母志。
祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。
臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。
……” 引導(dǎo)：四字駢句，語勢連貫、緊湊，不拖沓，讓人感到災(zāi)禍接踵而來，以情動人，讓晉武帝化嚴(yán)為慈。
※“煢煢孑立，形影相吊”，直陳其事，白描手法，把自己形只影單，孤獨寂寥，極為形象地表現(xiàn)出來，讀之讓人動容。
※“逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣榮舉臣秀才。
……，詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。
……。
” 引導(dǎo)：一連用了“察臣”“舉臣”、“拜臣”、“除臣”，準(zhǔn)確地陳述了自己“過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥”的實情以及由衷的感恩戴德之情。
※“詔書切峻，責(zé)臣逋慢；郡縣逼迫，催臣上路；州司臨門，急于星火。
”引導(dǎo)：四字駢句的排比渲染出圣命逼人的緊張氣氛。
四字駢句：簡潔凝練，語勢連貫緊湊，文勢如行云流水般通暢。
2、“外無期功強近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮，” 引導(dǎo)：對偶句，一外一內(nèi)都強調(diào)一個“無”字，寫出了自己舉目無親，后代尚小無人終養(yǎng)祖母的困苦境地形象生動表現(xiàn)出來了，讓人覺得急切而無可置疑。
※“前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣榮舉臣秀才”也是對偶句，恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了自己深受圣朝恩寵的感激。
※既無伯叔，終鮮兄弟。
※生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。
※臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤，欲茍順?biāo)角?，則告訴不許。
※臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終余年。
都是對偶句。
運用對仗工整的對偶句式，使語氣顯得鏗鏘有力，語意簡潔凝練，讀來朗朗上口，使文章的感情倍感熱切，更具說服力。
對偶句：語氣鏗鏘有力，語意簡潔凝練，朗朗上口，感情倍感熱切，更具說服力。
3、“劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。
” 以落日喻人命，貼切在刻畫了祖母蒼老多病的形象，融入濃烈的抒情色彩，能極大地引發(fā)讀者的同情；“朝不慮夕”雖是夸張卻給人無可置疑的真實；再加上四字駢句，有詩一般的韻律，如泣如訴，讀之無不令人動容泣下。
※“烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)。
” 以鳥喻人，回溯至動物的本性，鳥亦如此，人何以堪
其誠摯懇切之情溢于言表，豈能不打動人
※臣之進(jìn)退，實為狼狽。
以狼狽比喻進(jìn)退為難的情境，形象生動。
※臣不勝犬馬怖懼之情，謹(jǐn)拜表以聞。
似犬似馬，忠懇之情，怖懼之態(tài)溢于言表。
※州司臨門，急于星火。
“急于星火”用比喻形容情勢緊迫。
比喻句：形象生動，感情濃烈，富有感染力。
小結(jié)： 1四字駢句：簡潔凝練，語勢連貫緊湊，文勢如行云流水般通暢。
2對偶句：語氣鏗鏘有力，語意簡潔凝練，朗朗上口，感情倍感熱切，更具說服力。
3比喻句：形象生動，感情濃烈，富有感染力。
漢譯英：兩句話 不要機器翻譯
1 老祖母也有弱點，她一直努力企圖用忘卻的辦法來對付戀人的背棄所帶來的屈辱與痛苦，不幸的是她至死也沒能忘懷。
Old grandmother also had weaknesses: she had tried to deal with the shame and pain brought by the betrayal of his lover, but unfortunately, she was unable to forget him until death.2 臨終前，她又一次受到傷害，上帝并未像她信仰的宗教所說的那樣來接她去天堂，死神在她還沒有準(zhǔn)備好的情況下奪走了她的生命2. Before she died, she was hurt again - the God she worshiped did not take her to heaven as it was supposed in her religious decree - the Grim Reaper took her by surprise while she was utterly unprepared.
跪求
送豬贖冤 御史胡牧亭說：他的家鄉(xiāng)有人喂養(yǎng)了一頭豬，見到鄰居老翁就怒睜雙目，狂吼兇奔要咬他，見到別人卻不是這樣。
老翁起初很惱火，想買此豬吃它的肉；不久若有所悟，說：這大概就是佛經(jīng)上所說的夙冤吧
世上沒有解不開的冤仇。
于是用優(yōu)厚價格將豬贖買出來，送往佛寺作為長生豬喂養(yǎng)。
后來這頭豬再見到老翁，抿著耳朵前來接近，不再有以往那種兇態(tài)。
我曾見過孫重畫的應(yīng)真道士伏虎的圖像，上面有巴西人李衍的題詩：至人騎猛虎，馭之猶騏驥。
豈伊本馴良，道力消其鷙。
乃知天地間，有情皆可契。
共保金石心，無為多畏忌。
可以作為這件事情的注解。
不是一般人物，從小就能看到異物，年紀(jì)長大消失。
(CCTV報道過一則狐仙的案例，懷疑那尖聲一叫的狐貍聲，事情也是扔石頭拋瓦，這書不少狐仙的故事 ） 狐仙的畏懼 滄州孝廉劉士玉有一書房，被狐仙占居。
狐仙在青丨s 天白日和人對話，投擲磚瓦石塊打人，但人們卻看不見狐仙。
當(dāng)時，平原人董思任正做知州。
董思任是個清官，聞聽此事，親自前往劉士玉書房驅(qū)狐。
他正在高談闊論人妖異路的大道理，忽然房檐有高聲說道：你為官很愛民，也不貪財，因此我不敢打擾你；然而你愛民是企圖博取好名聲，不貪財是害怕釀成后患，所以我也不怕你。
你還是回去吧，不要在這里多嘴多舌自找麻煩。
董思任狼狽而歸，好幾天悶悶不樂。
劉士玉有一位仆婦，人很粗俗蠢笨，卻不怕狐仙，狐仙也不打擾她。
有人在對話時向狐仙提問這件事情的原因，狐仙說：她雖然是下等仆役，卻是真正的孝婦。
鬼神見她還要收斂躲避，何況是我輩呢
劉士玉便讓仆婦居住書房。
狐仙當(dāng)天就遷居走了。
人更可怕 朱青雷說：有個逃避仇家的人，竄匿在深山里。
夜晚，月明風(fēng)清，他見一個鬼徘徊在白楊樹下，嚇得伏在地上不敢起來。
鬼忽然發(fā)現(xiàn)了他，問道：你怎么不出來呢
他顫抖著回答：我害怕你。
鬼說：最可怕的就是人了，沒有任何東西比人更可怕，鬼有什么可怕的呢讓你顛沛流離逃竄到此地的，是人呢還是鬼呢
鬼說完這話，一笑就不見了。
我認(rèn)為這是朱青雷有所激憤而編造的寓言。
天佑孝婦 乾隆庚子年，京都發(fā)生火災(zāi)，烈焰熊熊，焚燒了近百楹房屋。
灰燼之中，有間破屋，巋然獨存，一點也沒遭破壞，四面被焚的殘墻齊整，如同給火畫了一道界線，將破屋保護(hù)起來。
房內(nèi)有一位寡媳，守護(hù)著生病的婆母沒有離去。
這就是所謂的孝悌之至，通于神明啊
正氣驅(qū)邪 董文恪公及第以前，在一所空宅中起館教書。
有人說空宅中常見鬼物，董公不信，夜間點燈專等鬼物。
三更以后，院中陰風(fēng)颯颯，門戶自開，一群似人非人的鬼物雜沓地?fù)磉M(jìn)室內(nèi)。
他們一見董公，大驚失色地說：這屋有鬼
又都狼狽不堪地逃了出去。
董公持杖追趕，鬼物們又你呼我叫地說：鬼追來了，快跑
爭先恐后地翻墻逃走了。
董公經(jīng)常談到這件往事，自我笑著說：不知為什么他們反而呼我是鬼。
故城人賈漢恒當(dāng)時跟從董公讀經(jīng)，向董公舉出了一段＜＜＞＞的故事，說：夜叉想吃愛妾的尸體，正在尸側(cè)睡眠，聽見夜叉?zhèn)兓ハ嗌塘空f：‘貴人在此，怎么辦呢
'尋思既然他們呼我是貴人，出擊他們應(yīng)該不會有什么危險，于是奮起出擊，夜叉紛紛散逃。
‘鬼'和‘貴'二字發(fā)音相近，也許是鬼呼先生為‘貴人'，先生沒有聽清楚。
董公笑著說：可能是這么回事。
＜＜閱微草堂筆記＞＞（三） 深得佛心游方尼 滄州有一位游方尼，常到人們家中去化緣。
小門小戶為她提供一些粗茶淡飯，她也很滿意。
她不勸人們布施，只引導(dǎo)她們存善心，作善事。
有一次，一位婦女對她施舍了一匹布。
尼姑合掌拜謝，過了一會兒，她拿起布來說：您的善心義舉，佛已心領(lǐng)神會，既蒙您施舍，布就是屬于我的東西了。
現(xiàn)在已經(jīng)陰歷九月了，我見尊婆母仍身穿單衫。
現(xiàn)在我把這布奉送給您，請為您婆母縫制一身棉衣穿，您看好嗎
這位婦人聽了，面紅汗顏，一句話也說不出來。
姚安公說：這位尼姑真是深得佛心。
遺憾的是：盡管家家戶戶都在傳說她的軼事，卻都無人能說出她的法名。
＜＜閱微草堂筆記＞＞槐西雜志（三） 媳代婆死感天地 褚寺一農(nóng)家，婆媳同睡一室。
某夜，大雨傾盆，墻壁行將坍塌，墻上泥土開始簌簌抖落。
這時，兒媳聞聲而起，以背負(fù)墻，同時大聲呼喊讓婆母醒來。
婆母摔倒炕下，兒媳趕緊以自身覆在婆母身上，結(jié)果被塌墻壓死。
由于她出身低賤，沒有人向官方報告，時間一久，無人知其姓氏。
傳說婦死之后，婆母痛哭不止。
某日，鄰居跑來告訴這位婆母，我夜里作夢：您家兒媳穿戴著鳳冠霞帔，對我說：請轉(zhuǎn)告我的婆母大人，不要為想念我悲傷。
我因為替她死，現(xiàn)在已經(jīng)成了神。
與此同時，鄉(xiāng)親父老也紛紛來她家都說做了類似的夢。
其實，我認(rèn)為這位兒媳為什么不給婆婆直接托夢呢，很明顯，這不過是鄉(xiāng)鄰們出于好心，為了緩解婆母的悲痛之情，而編造出來的神話罷了。
?。迹奸單⒉萏霉P記＞＞槐西雜志一 善惡昭彰連環(huán)報 我八九歲時，在堂舅安實齋家中，聽蘇東皋老人說：交河縣某縣令貪污公款數(shù)千兩白銀，指派他的家奴代他送回原籍家中。
這個家奴謊報途中在黃河翻了船，而偷偷地把銀兩讓他的重臺送到自己家里。
重臺旋又?jǐn)y款而逃。
不料行至兗州，突遇強盜劫掠且被殺死。
聽了這些話，常舅咋舌說：這件事真可怕呵
這哪里是人干出的事情，分明是鬼使神差呵!看來，神不一定非得白晝現(xiàn)形，左手持照妖鏡，右手持生死薄，指揮眾生，在六道中輪回，才體現(xiàn)出善惡報應(yīng)來。
這個縣令完全可以列到閻羅殿的鐵榜上。
蘇老人說：如果那個縣令不貪污，何至于被家丁侵吞了財產(chǎn)
家奴如不私吞這筆財產(chǎn)，何至于被重臺竊為已有
重臺不竊取他人之財，又怎么會招來被奪財和殺身之禍
看來這一系列的事件仍是人為的，而不是鬼神干的。
如果照你的說法，縣令該遭報應(yīng)，所以就派奴仆侵吞其財產(chǎn)；那個奴仆該遭報應(yīng)，故而派盜匪去殺人越貨。
鬼神既要報應(yīng)，卻由人去代行其事。
這豈不是把事情弄顛倒了嗎
堂舅說：你這人能言善辯，只是講的不是正理。
不過你的說法倒是可以在茫茫人海中起到勸人向善的作用。
?。迹奸單⒉萏霉P記＞＞槐西雜志二 美名揚 山東郯城在漢代屬東?？?。
那里有一所孝婦祠，至今香火不斷。
這位孝婦娘家姓竇。
她的未婚夫病重，自知將死，便勉強爬行到竇家，苦苦懇求竇女代他照顧老母。
竇女在他死后主動過來，千方百計地對婆母竭盡孝道。
婆母屢次勸她改嫁，她總是不同意。
婆母心想自己既貧且老，這樣連累年輕的兒媳，實在于心不忍，于是便上吊自殺了。
其女兒卻把母親之死推到竇女身上，告到官府。
太守在沒有進(jìn)行調(diào)查的情況下竟草草判婦抵罪。
于公拜見太守并提出：這個媳婦平素極為孝順，決不會殺害她的婆母。
太守不聽，終于悍然殘忍地殺害了這位賢良的孝婦。
據(jù)歷史上傳說由于孝婦含冤，三年久旱不雨。
后來繼任的太守為她平反昭雪，親自拜謁祠堂致祭，才下了雨。
陽湖孫星衍寫了＜＜孝婦碑＞＞，碑文大致說：這個婆婆是因媳婦而死的，但并非媳婦殺害了婆婆。
這位媳婦心想未婚夫和婆母都已死去，自己代子行孝的責(zé)任已經(jīng)盡到了，所以也就視死如歸，絲毫未進(jìn)行任何申辯。
碑文敘述非常詳盡。
太倉王曦也曾寫過一篇傳奇記載此事；陸繼輅編修的＜＜郯城縣志＞＞也詳細(xì)地記述了此事的本末。
這件事距今已有兩千多年，但人們?nèi)詫λ浅涯詈途粗亍?/p>
行善救人消災(zāi)禍 我家一座莊園在滄州之南，名叫上河涯。
莊園有水明樓五間，可以俯瞰衛(wèi)河上舟船來往。
這水明樓和外祖父張雪峰家的度帆樓都是登高遠(yuǎn)眺的好地方。
先祖母張?zhí)蛉嗣磕晗奶毂阕≡谶@里乘涼，由孫子們輪流侍奉她。
有一天，只見幾十個男女旅客上了一條渡船，突有一人奮力把一位老人擊落在岸邊的淺水中。
老人的衣鞋全濕了，他剛要怒罵，船已離岸而去。
當(dāng)時，衛(wèi)河水突然暴漲，洪波直瀉下來，洶涌澎湃。
一艘運糧船像一支離弦的箭順流而下，直撞渡船，渡船被撞得粉碎，，船上數(shù)十人全部落水，無一人幸免。
老人轉(zhuǎn)怒為喜，合起掌來念佛。
有人問他到哪里去，老人說：昨天聽說我一個堂弟得了人家二十兩銀子，把童養(yǎng)媳賣給人去做小老婆，因為今天立字據(jù)，我急忙把自己的地押給別人，換了二十兩銀子，準(zhǔn)備把那可憐的女孩子贖回來。
眾人聽后，異口同聲地說：這一拳打得好
準(zhǔn)是神仙指使人打的。
大家急忙招呼渡船把老人送過河。
當(dāng)時我才十歲，聽說老人是趙家莊人，可惜未問他的姓名。
這是雍正十一年的事。
?。ㄇ澹┘o(jì)昀＜＜閱微草堂筆記＞＞槐西雜志（一） 害人喪德遭惡報 先太夫人說：滄州有個人逼迫寡居的弟媳改嫁，并把兩個侄女賣給妓院，鄉(xiāng)里人都對此事憤憤不平。
某日，他乘大船去天津販賣綠豆。
傍晚，船泊岸邊，他坐在船舷上洗腳。
這時河西岸有一艘鹽船的纜繩斷了，鹽船突然橫掃過來，兩舷相切，把那人膝蓋以下的骨肉撞得粉碎，他痛苦呼號了幾天才死去。
先外祖父雪峰公家的仆人聽說此事后，忙來報告說：這個人遭到如此慘禍，真是件怪事
先外祖父聽后，不緊不慢地說：我看這事也不怪，如果他不落得這個下場，那才是怪事呢.此事發(fā)生在雍正二三年間。
?。ㄇ澹┘o(jì)昀＜＜閱微草堂筆記＞＞槐西雜志（一） 杜林鎮(zhèn)人張福，以肩挑販運維持生活。
某日，他挑擔(dān)在橋上與一土豪相遇，為爭路而吵起來。
土豪指揮手下奴仆將張福推下橋去。
當(dāng)時河中結(jié)冰，張福倒栽下去，被鋒利的冰棱撞得顱骨破裂，救上岸來已奄奄一息。
張福自知很難活命，暗中讓母親向土豪傳話說：你償我的命，對我有何好處
如果你能為我養(yǎng)活老母和年幼的孩子，那么趁我還有一口氣，我可以對官府說是我自己失足落水的。
土豪很高興地答應(yīng)了張福提出的條件，并讓張福強忍疼痛寫出自認(rèn)失足落水的書面證明。
但是張福一死，狡猾的土豪卻翻臉拒不認(rèn)帳了。
雖經(jīng)老母多次控告，由于有書面證明在先，冤情始終不能申明。
后來，有一次土豪醉酒騎馬夜行，當(dāng)他走到與張福爭路的橋上時，馬一撂蹶子，把土豪掀到橋下摔死了。
人們都說：這是他背棄對張福的諾言所得到的報應(yīng)。
姚安公說：這說明司法官吏不能僅僅根據(jù)一般情理對案情進(jìn)行推測，而草率地做出結(jié)論。
?。ㄇ澹┘o(jì)昀＜＜閱微草堂筆記＞＞灤陽消夏錄（五） 救婦女，本身免誅殺 獻(xiàn)縣的齊大是一個很厲害的強盜，但從不做淫邪之事。
一次，群盜在搶劫時，見被劫人家的女人美麗，便持刀威脅，意欲強奸。
當(dāng)時，齊大正在房頂上了望，聞聽婦人呼號，立即從房上飛躍而下，挺刀沖入屋中，他目光炯炯地厲聲怒叱：誰家沒有妻子女兒，你們敢這樣干，有他沒有我
群盜懾于他的威力，只好放過那個婦人。
后來，群盜全部被捕，都遭誅殺。
惟有齊大漏網(wǎng)。
實際上他當(dāng)時就躲在一個馬槽下面。
據(jù)搜捕的官兵說他們在那里搜查多遍，只見槽下放著一捆腐朽的竹竿，積滿塵土。
（清）紀(jì)昀＜＜閱微草堂筆記＞＞灤陽消夏錄（三） 舍命救母天人佑 滄州有位姓田的轎夫，母親患了臌癥，已經(jīng)生命垂危。
聽人說景和鎮(zhèn)有一位醫(yī)生有專治此病的奇藥。
景和鎮(zhèn)距滄州約有一百多里，天還不亮，轎夫就向景和鎮(zhèn)狂奔而去。
買到藥之后，又持藥狂奔而歸，已經(jīng)累得僅有一絲氣息。
但是，這天晚上衛(wèi)河河水暴漲，渡船都不敢過河。
他的家就在河對面，眼看就到家門，卻不能為母親服藥治病，轎夫焦急萬分，，聲淚俱下。
眾人雖然同情他，但誰也束手無策。
忽然一位舟子毅然解下船纜，大聲呼叫說：如果人世間還存在天理，此人肯定淹不死。
來
來
來
我渡你過河。
于是二人登上舟去，舟子奮力鼓楫，策舟橫沖白浪，彈指之間，已經(jīng)到達(dá)對岸，這時圍觀的群眾紛紛鼓掌歡慶。
＜＜閱微草堂筆記＞＞灤陽消夏錄（三） 害人者禍延后嗣 南皮有一個專治瘡病的醫(yī)生。
他經(jīng)常暗下毒藥，向患者勒索錢財，經(jīng)他醫(yī)治的病人，如果不能滿足他的要求，必定會惡瘡發(fā)作，最后死于非命。
由于他的毒術(shù)詭秘，誰也無法解救病人。
一天，他的兒子忽然被雷擊死。
后來已經(jīng)沒有人敢于請他看病。
有人說他殺害了許多人，自己反而沒有受到懲罰，卻讓兒子遭到懲罰，好像不大公平。
我認(rèn)為這正足以說明：這個人因為罪大惡極，才受到禍延子孫的最重懲罰。
?。迹奸單⒉萏霉P記＞＞灤陽消夏錄（一） 騙人錢財受懲罰 據(jù)新城人王符九說：他的朋友被任命為貴州的一個縣令，向一個陜西商人借債。
商人趁機盤剝勒索。
朋友迫于啟程期限已到，只好委屈遷就。
而商人越發(fā)節(jié)外生枝。
二人爭執(zhí)到深夜，后來朋友只好忍痛寫了借據(jù)。
借據(jù)上寫的是一百兩銀子，實際上拿到的卻不足三十兩。
商人離去后，朋友坐在那里唉聲嘆氣，但又無計可施。
這時忽聽房檐上有人說道：世上竟有這樣不平之事
我本來是想偷您的財物，現(xiàn)在怎能乘人之危，再給您增添損失呢
不過您請放心，我一定為您出這口氣，今天我要懲罰一下那個家伙，這也叫替天行道吧
朋友聽了，未敢答腔。
第二天，果然聽說那商人被盜，箱中新舊借據(jù)錢財被席卷而去。
朋友的損失也得到償還。
這說明那商人做事太過分了，所以受到應(yīng)得的懲處。
＜＜閱微草堂筆記＞＞（四） 孝心感人獲善報 我的堂孫紀(jì)樹寶說：韓店鎮(zhèn)有位史某，家中一貧如洗，而他對雙親極孝。
其父病故后，家中僅有一件青布棉袍，史某準(zhǔn)備用以給父親穿上。
母親說咱家里窮得揭不開鍋，把它拿去換米，我們還能活一個月，為什么把它埋進(jìn)土里去呢
但史某總覺得讓受苦一輩子的老爹衣衫不整地西去，于心不忍，終于還是用棉袍裝殮了父親。
不久，有個人丟了一副銀手鐲，怎么找也沒找到。
這一天史某忽然在糞堆中發(fā)現(xiàn)了這副銀鐲。
大家都說：這是老天爺償還給你的棉袍錢，用來表彰你的一片孝心的
事后，失主用六千大錢贖回了手鐲，恰好是一件棉袍的價款。
我說：此事決非偶然，陰陽之間互相感應(yīng)，常常會通過一件事來顯現(xiàn)它的玄機。
?。迹奸單⒉萏霉P記＞＞槐西雜志（一） 虐殺生物自遭殃 飛車劉八是我堂孫紀(jì)樹珊的車夫。
他駕起車來抖盡威風(fēng)，用盡全部力氣。
遇到路上行駛的馬車，他非要拼命超越過去。
他從來不問馬的強弱、饑餓，根本不管馬的死活。
多年來，在他手下用死的馬匹，不計其數(shù)。
一天他趕車外出，空車返回時，馬驚了，他被車輪壓倒在車轍里，昏迷不要不是，抬回家時，已經(jīng)斷了氣。
人們說：他用盡了馬的力氣，也終于殃及到自己。
＜＜閱微草堂筆記＞＞槐西雜志（一） 無心布施功德大 愛堂先生有一次喝了酒晚上回家，馬忽然受驚而狂奔起來。
那地方樹木草叢繁密茂盛，路上溝溝坎坎非常難行，狂奔中的馬有幾次險些絆倒。
這時忽然有一個人立在道邊，一手拉住奔馬的韁繩，一手把他攙扶下來，并說：想當(dāng)年，我的老娘得到過您的救助，今天我也來救您免除摔斷腿腳的災(zāi)難。
愛堂先生當(dāng)即問對方的姓名，卻轉(zhuǎn)眼之間不見了他的蹤影。
先生一生廣行善事，只是回憶不起來那人所說的事情。
這可能就是所謂的無心的布施，功德卻是最大的吧。
灤陽消夏錄五 殘忍屠驢罹惡疾 屠戶許方經(jīng)常殺驢，他殺驢時先在地上挖個炕鋪上木板，木板四周鉆四個孔，把驢腿插在孔里。
有買肉的，他便按購買的重量，用一壺滾開水往驢身上一澆，一時毛脫肉熟，然后把肉剜下來。
據(jù)他說只有這樣處理，肉的味道才鮮美。
一兩天之后，驢身上的肉被剜光了，才慢慢死去。
驢未死時，嘴被包住欲叫無聲，但眼睛卻狂怒地向外凸起，目光如炬，宛如向人間述說著它的無比悲憤。
真是慘不忍睹。
后來，許方得了病，全身潰爛，體無完膚，那樣子就如同他殺的驢。
他在床上翻來覆去，求死不得，求生不能。
哀嚎了四十多天才痛苦地死去。
他在病中后悔不已，遺囑兒子志學(xué)改行干其他事。
許方死后，志學(xué)改行殺豬。
不過如今還沒聽說他有子孫。
行善救人，全家免禍 獻(xiàn)縣史某為人不拘小節(jié)，而且豁達(dá)正直。
有一天他從賭場回來，看見一對村民夫妻和孩子相抱痛哭。
聽鄰居說：因為他欠了富豪的債所以只好賣了妻來償還。
他們夫妻平時關(guān)系極好，孩子還沒有斷奶，就這么妻離子散，實在難舍難分。
史某問欠債若干，鄰居說三十兩銀子，史某又問妻子賣了多少錢，鄰居說賣了五十兩給人做妾，史某問可能贖回么，鄰居說：賣身契約才寫好，錢還未付，怎么不能贖
史某聽了立刻拿出剛贏來的七十兩銀子交給村民說：三十兩來還債，四十兩用來謀生，不要再賣妻子了。
村民夫婦感激不盡，留他喝酒吃飯，酒至三巡，村民抱了孩子出去，并向其妻使眼色，暗示他陪史某睡覺作為報答，其妻點頭會意，隨隨浪語滿口，企圖勾引史某成奸，史某嚴(yán)肅地說：我史某當(dāng)過半輩子強盜，半輩子捕吏，不能說沒干過壞事。
但要說讓我趁人之危，奸污人家婦女，這種事我絕對不干。
說完，他連頭也不回地大步而去。
半月之后，史所住的村內(nèi)失火，當(dāng)時正值秋收完畢，家家都堆著柴草，轉(zhuǎn)眼間四面烈焰，火光沖天。
史某心想出不了屋子，只有與妻子兒女呆坐等死。
這時就聽一聲轟響，后墻倒塌了一半。
史某手拉妻子，懷抱兒子，一躍而出，好像有人在身后推他出來。
這次大火，全村共燒死九人。
鄰里都祝福他并開玩笑說：昨天我們還笑你傻呢，不想你用七十兩銀子買回了三條人命。
虐待婆母難善終 我侍姬的母親沈老太太說：高川縣有個乞丐和妻子、老娘同住在一座破廟里。
夏天，乞丐拾了一斗多麥子，告訴其妻磨面給老娘吃。
妻子藏起好面，用污水和了霉壞的面做餅給老娘吃。
某夜，天降大雷雨。
黑暗中，其妻一聲驚叫，乞丐起來一看，只見一條大蛇從她口中鉆了進(jìn)去，咬死了她。
沈老太太親眼看見那蛇的尾巴還留在外邊，足有兩尺多長。
灤陽消夏 救人一命延后嗣 明代崇禎末年，河南、山東連遭旱災(zāi)、蟲災(zāi)，最后連草根樹皮也吃光了，人們不得不以人肉為糧食，甚至連官府也管不住。
婦女小孩被綁到市場上去買賣，稱做菜人。
有一個周姓商人自東昌做生意回來，在景城一家酒店進(jìn)餐。
店主說客官，肉沒了，請稍等。
一會兒，他叫屠夫拉了兩個女子進(jìn)了廚房，這時店主喊道：先砍個蹄膀來。
周某還沒弄清是怎么回事，只聽一聲慘叫，一個女子的右臂已經(jīng)落地，疼得在地上打滾。
另一個則嚇得面無人色。
見了周某，兩人一起哀叫，一個求屠夫趕快殺了自己，一個央求救命。
周某痛心不已，趕緊出資要贖回這兩個女子。
斷臂女子，冷不防奪過屠夫的刀自刎而死。
另一個則被周某帶回家去，收他為妾。
周某沒有兒女，這個女人為他生了個兒子，后來傳了三代香火。
立竿見影及時報 我已故的四叔栗甫公有一天到河城去拜訪朋友，在路上看見一個騎馬人向東北方向飛奔而去，突然衣服掛住了樹枝而從馬背上跌落下來。
人們趨前救助，發(fā)現(xiàn)他已暈死過去。
過了一頓飯的功夫，忽見一個婦人大聲哭著跑過來說：婆婆死了，沒有藥，我步行了一天一夜，好不容易才從娘家借了幾件衣服首飾，準(zhǔn)備變賣了買藥。
不料被一個騎馬賊搶走了。
大家讓她看那個從馬背上跌下來的人（他這時已經(jīng)蘇醒過來）。
婦人大叫說：就是這個人。
那個騎馬人的包袱就丟在路邊，大家問他包袱里有什么東西，他回答不出。
而那位婦人所說的，卻和實物完全相符。
在此情況下，騎馬人才低頭認(rèn)罪，大家要把他送官府治罪，騎馬人立即叩頭求饒，表示愿意把攜帶的幾十兩銀子送給婦人抵罪。
婦人因婆婆病重，也不愿因上告而耽擱時間，于是收下銀子把他放走了。
人們都有說這件事報應(yīng)得真是迅速及時。
法網(wǎng)恢恢本自織 大盜齊舜庭殺人越貨，無惡不作。
他一向把鄰居張七當(dāng)作奴仆看待，強迫他賣掉自己的住房用以拓寬馬廄，并唆使同伙威嚇?biāo)耗闳绻悔s快滾蛋，馬上就有大禍臨頭。
在迫不得已的情況下，張七攜妻帶子避難四方。
來到一個不知名的地方，他在神祠里默默禱告：小人不幸，被惡人所逼，山窮水盡，無路可走。
。
。
。
。
。
他把一根木杖立在神像面前，看木杖倒向何方就往何方走。
木杖倒向東北方，于是張七沿途乞討來到天津。
把女兒嫁給一個鹽工，幫他曬鹽，借以糊口。
四年以后，齊舜庭打劫餉銀案敗露了，遭到官軍的追捕，在一個風(fēng)雨交加的黑夜，他乘機逃脫，想去投奔一個在商船上的同伙，準(zhǔn)備偷渡外逃。
路上，他又饑又渴，在茫茫的黑夜里，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地見有一盞昏黃的燈光。
便走過去敲門，門開后，一個少婦久久地盯著他看，忽然大聲喊道：齊舜庭在這里
原來她就是張七的女兒。
由于懸賞緝拿齊的公文早已下達(dá)天津，大家都知曉此案，她這一喊，招來眾多的鹽工一擁而上，而倉皇出逃的齊舜庭未來得及攜帶武器，只好束手就擒，最后被判極刑。
紀(jì)昀《閱微草堂筆記》灤陽消夏錄（六） 幡然悔過得善報 羅某和賈某是鄰居，羅富而賈貧。
羅某處心積慮想收買賈的房產(chǎn)，并極力壓低房價。
賈想另外尋找買主，而羅又千方百計地暗中阻撓。
天長日久，賈某家境每況愈下，更加貧困，在迫不得已的情況下，只好忍痛把房子以低價賣給羅家。
羅某終于達(dá)到他的目的，喜氣洋洋地安排重新翻修改造，使之煥然一新。
完工的那一天，羅某興高采烈地大擺宴席，招待賓客，拜祖祭神。
他剛剛點燃起紙錢，忽然狂風(fēng)驟起，紙錢被風(fēng)卷得高高飛揚，熊熊的烈火燒了起來，火星四處散落猶如下雨一般，轉(zhuǎn)眼之間，房子燒成一片灰燼，最后連他家原先的舊住房也一起燒光了。
火初起時，大家忙著撲救，羅某捶胸嚎啕大哭著加以制止，并長嘆著說：這場莫名其妙的大火完全是老天對我歹毒行為所進(jìn)行的懲罰，這火就是撲救也沒有用處。
我是真的后悔莫及啊
事后，羅某急忙找到貧困潦倒的賈某，親自送去二十畝良田，并且書寫了贈與的契約。
從此以后，羅某一心改惡從善，竟然得到長壽善終。
憫牛護(hù)生獲救助 乾隆十年冬天，我在河間主持歲試，有一位住在縣城以東四十里護(hù)持寺的劉東堂對我說：大約是在乾隆八年，河間一帶大鬧饑荒，養(yǎng)牛的于某沒有草料用來喂養(yǎng)，只好牽牛到屠場上賣掉。
當(dāng)他怕兩頭牛被趕到屠場門前時，趴在地上哀叫不止，不肯前行。
于某見了這一情景，心生惻隱，脫了身上的衣服典當(dāng)了贖回這兩頭牛，他忍著寒冷把牛趕回來。
此后一直精心喂養(yǎng)，百般善待。
后來，有一天晚上，于某外出之際，有幾個強盜從屋檐上躍下，揮動大斧砍門。
家中只有婦女和孩子，伏在屋角顫抖不止，聽任盜賊劫掠。
這時，忽見那兩頭牛，憤怒地吼叫著跳出牛欄，沖進(jìn)屋中來，奮力用牛角與強盜搏斗，二牛不怕刀斧的攻擊，越戰(zhàn)越勇，雖然牛身連挨數(shù)刀受傷，但強盜也終于身負(fù)重傷，招架不住，狼狽而逃。
劉東堂說他親眼看見了牛身上鮮血淋漓的刀傷。
《閱微草堂筆記》灤陽消夏錄六 狡詐騙人險滅頂 里中張某，主人陰險狡詐，連至親骨肉也不能得到他一句實話。
此人口齒伶俐，謊言善辯，被他欺騙受害的人，不計其數(shù)。
由于他到處行騙，行蹤不定，人稱他禿頂馬（馬禿頂無鬃毛，鬃和蹤同音）。
一天，張某走夜路迷失了方向，隔著田壟見有數(shù)人圍坐一起，便大聲叫喊詢問應(yīng)該向哪個方向行走。
那些人都說應(yīng)該往北去。
于是張某陷入泥潭沼澤中。
當(dāng)他再問時，那些人又讓他向東轉(zhuǎn)，結(jié)果水深沒頸，險些被淹死。
正當(dāng)他垂死掙扎之際，那些人卻拍手大笑說：禿頂馬，你現(xiàn)在該知道胡言亂語害人不淺了吧
《閱微草堂筆記》灤陽消夏錄六 天時地利擒大盜 西北邊陲江洋大盜韓云殺人越貨，作惡多端。
他行蹤不定，久難捕獲。
我在烏魯木齊時，曾聽驍騎校薩音綽克圖講述過關(guān)于此盜被捕獲的事實經(jīng)過。
他駐守江山口哨卡時，有一日天將破曉時有只烏鴉對著大門啞啞啼叫，他就用箭射去。
烏鴉怪叫一聲，從牛背上急飛而過，牛受驚奔跑起來，他招呼士兵們向前追趕。
追進(jìn)一個山坳，牛將一位正在耕地的農(nóng)民撞倒致傷。
士兵們就扶他回到附近的家里，進(jìn)門后還沒坐定，就聽見一個孩子邊呼有賊。
原來正是韓云跳墻偷瓜，大家一擁而上，捉住了這個踏破鐵鞋無覓處的重大逃犯。
由烏鴉啼叫這一偶然現(xiàn)象而引起的這一連串的輾轉(zhuǎn)因果，終于使惡人得到他應(yīng)遭的惡報。
《閱微草堂筆記如是我聞四 流氓欺人罹惡疾 我弟弟的奶母滿媼，有個女兒荔姐，嫁到近村人家。
某日，聽說母親病了，來不及和丈夫打招呼，便獨自一人趕回娘家。
這時天已經(jīng)黑了，在殘月的微光中，她突見有一人在身后緊緊跟隨。
曠野中無人救援，她急中生智，于是緊跑幾步躲到樹林深處一座古墳的白楊樹下。
她急急忙忙地把首飾等物放進(jìn)懷里，解下帶子系在脖子上，弄亂頭發(fā)，吐出舌頭，直愣愣瞪著眼發(fā)出怪叫聲。
流氓走近一看，嚇得走不動路了。
于是荔姐得以逃脫。
回到娘家，全家人又怒又笑。
翌日，人們紛紛傳說某家少年遇鬼撞邪，受了驚嚇。
后來此人竟然染上終生的精神病，此事使那些輕薄少年引以為戒。
《閱微草堂筆記》灤陽消夏錄（三）
