有一個(gè)人說(shuō)他不懂外文,卻譯了160多部作品
林紓林紓，字琴南，光緒八年（1882）他三十一歲時(shí)才考中舉人，長(zhǎng)期擔(dān)任教師，一直到四十多歲還沒(méi)有接觸過(guò)外國(guó)小說(shuō)。
1897年，林紓在他的家鄉(xiāng)福州，其時(shí)從法國(guó)回來(lái)的王壽昌、魏瀚對(duì)他談起法國(guó)的小說(shuō)，認(rèn)為林紓的文筆好，慫恿他進(jìn)行翻譯，介紹給中國(guó)讀者。
起初林紓不敢承擔(dān)，直到他們同游鼓山時(shí)，他才答應(yīng)同王壽昌合譯小仲馬的名著《茶花女》。
在福州附近的馬江，王壽昌拿著法文原本的《茶花女》，逐字逐句地把意思說(shuō)出來(lái)，林紓一面聽(tīng)，一面就用他那純熟精練的文言文書(shū)寫(xiě)成章。
這樣《巴黎茶花女遺事》作為中國(guó)翻譯史上第一部長(zhǎng)篇譯著完成了。
這本書(shū)最初是1889年在福州刊印的，不久，昌言報(bào)館重新刊印發(fā)行。
這本書(shū)一出版，立即轟動(dòng)全國(guó)。
許多讀者爭(zhēng)先恐后地?fù)屬?gòu)。
《國(guó)民日日?qǐng)?bào)》、《云南》、《春江花月報(bào)》等報(bào)刊紛紛刊登讀后感，把這本書(shū)稱為“外國(guó)的《紅樓夢(mèng)》”。
著名翻譯家嚴(yán)復(fù)對(duì)這個(gè)譯作表示贊賞，他在一首詩(shī)中寫(xiě)道：“可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸。
”康有為也給林紓以很高的評(píng)價(jià)，他把林紓和嚴(yán)復(fù)并提，說(shuō)是“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”。
《巴黎茶花女遺事》的成功出乎譯者所料，鼓舞了林紓譯書(shū)的熱情，從此他走上了翻譯生活的道路。
在翻譯過(guò)程中，林紓不忘宣傳愛(ài)國(guó)主義。
他希望自己能像一只“叫旦之雞”那樣，喚醒同胞起來(lái)“愛(ài)國(guó)保種”。
《黑奴吁天錄》（現(xiàn)譯《湯姆叔叔的小屋》）是一部揭露美國(guó)農(nóng)場(chǎng)主虐待黑奴的小說(shuō)，林紓一面翻譯，一面流淚。
他懷著悲憤的心情，用六十六天就譯完全書(shū)。
他想到當(dāng)時(shí)美國(guó)資本家虐待華工的罪行，他大聲疾呼“美國(guó)簡(jiǎn)直目無(wú)中國(guó)
”中國(guó)人民應(yīng)當(dāng)振作精神，奮起反抗。
在其他譯作中，他一再?gòu)?qiáng)調(diào)不忘國(guó)仇，不甘受外國(guó)壓迫，抵御外侮。
從翻譯《茶花女》開(kāi)始，到1924年林紓逝世，二十多年間他一共翻譯了外國(guó)作品二百多部，其中絕大多數(shù)是小說(shuō)。
世界聞名的作家如莎士比亞、狄更司、托爾斯泰、易卜生、雨果、塞萬(wàn)提斯、笛福等人的名著，都是由林紓第一次譯成中文的。
至今流傳的《伊索寓言》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、《魯賓孫飄流記》、《茶花女》、《艾凡赫》、《唐·吉訶德傳》、《幼年·少年·青年》、《莎士比亞戲劇故事集》及莎士比亞的某些劇作，它的第一個(gè)中文譯本，也都出自林紓的手筆。
鄭振鐸認(rèn)為“林譯小說(shuō)”中“可以稱得較完美者已有四十余種”。
錢(qián)鐘書(shū)認(rèn)為有些林譯至今還沒(méi)有喪失吸引力，是值得一讀的。
當(dāng)然，作為一個(gè)不懂外文的翻譯家，他常以沒(méi)有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)外文而感到終身遺憾。
不懂外文，只得聽(tīng)從合作者提供的原著進(jìn)行翻譯，以致譯文存在誤解，遺漏和任意刪改的毛病，他的譯作中有不少缺點(diǎn)和錯(cuò)誤。
但是，林紓把世界文學(xué)的某些名著，連同許多第一流的作家，介紹給中國(guó)讀者，這對(duì)于中國(guó)人民認(rèn)識(shí)世界，了解外國(guó)文學(xué)，促進(jìn)思想解放和文化交流，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展，都有一定的意義。
作為一個(gè)不懂外文的翻譯家，能夠做出這樣大的成就，能夠發(fā)生這樣大的影響，實(shí)屬難得。
“林譯小說(shuō)”是我國(guó)翻譯文學(xué)幼年時(shí)代的標(biāo)志，林紓是翻譯小說(shuō)的奠基人，在近代文學(xué)史上應(yīng)當(dāng)占有一定的地位。
適合初中學(xué)生讀的世界名著
教育部在最布的兩個(gè)新教學(xué)大綱中，第明確指定中學(xué)生（包括初中和高中）課外文讀必讀的30種名著，并具體規(guī)定初、高生的閱讀總量。
初中部分（10種）：《西游記》、《水滸》、《朝花夕拾》、《駱駝詳子》、《繁星，春水》、《魯濱遜飄流記》、《格利佛游記》、《童年》、《鋼鐵是怎樣成煉成的》、《名人傳》。
高中部分（20種）：《論語(yǔ)通譯》、《三國(guó)演義》、《紅樓夢(mèng)》、《吶喊》、《女神》、《子夜》、《家》、《雷雨》、《圍城》、《哈姆雷特》、《堂·吉訶德》、《巴黎圣母院》、《歐也妮·葛朗臺(tái)》、《復(fù)活》、《普希金詩(shī)選》、《老人與?！?、《談美書(shū)簡(jiǎn)》、《匹克威克外傳》。
如果沒(méi)有看過(guò)四大名著，就看看四大名著吧 《紅樓夢(mèng)》； 《水滸傳》； 《三國(guó)演義》； 《西游記》。
其中的《水滸傳》、《三國(guó)演義》值得細(xì)看 如果這些看過(guò)了，或者不喜歡古典的 可以看看現(xiàn)代的， 《平凡的世界》； 《穆斯林的葬禮》； 《少年天子》； 《都市風(fēng)流》； 《年輪》。
尤其是《平凡的世界》、《穆斯林的葬禮》的確值得一看。
如果對(duì)歷史感興趣，可以看看， 《史記》； 《戰(zhàn)國(guó)策》； 《資治通鑒》； 《三國(guó)志》； 《漢書(shū)》； 《后漢書(shū)》。
尤其是《史記》、《三國(guó)志》值得一看 如果喜歡國(guó)外的名著，可以看看， 《笑面人》； 《簡(jiǎn)愛(ài)》； 《茶花女》； 《三劍客》； 《雙城記》。
第一個(gè)把英語(yǔ)翻譯成中文的人是誰(shuí)
關(guān)于書(shū)的名言 好的書(shū)籍是最貴重的珍寶——?jiǎng)e林斯基 書(shū)是唯一不死的東西——丘特 書(shū)籍使人們成為宇宙的主人 ——巴甫連柯 書(shū)中橫臥著整個(gè)過(guò)去的靈魂——卡萊爾 人的影響短暫而微弱，書(shū)的影響則廣泛而深遠(yuǎn)——普希金 人離開(kāi)了書(shū)，如同離開(kāi)空氣一樣不能生活——科洛廖夫 書(shū)不僅是生活，而且是現(xiàn)在、過(guò)去和未來(lái)文化生活的源泉 ——庫(kù)法耶夫 書(shū)籍把我們引入最美好的社會(huì)，使我們認(rèn)識(shí)各個(gè)時(shí)代的偉大智者—史美爾斯 書(shū)籍便是這種改造靈魂的工具。
人類(lèi)所需要的，是富有啟發(fā)性的養(yǎng)料。
而閱讀，則正是這種養(yǎng)料。
——雨果 好書(shū)是偉大心靈的富貴血脈。
——彌爾頓 讀一本好書(shū)，就是和許多高尚的人談話。
——歌德 不去讀書(shū)就沒(méi)有真正的教養(yǎng)，同時(shí)也不可能有什么鑒別力。
——赫爾岑 讀書(shū)時(shí)，我愿在每一個(gè)美好思想的面前停留，就像在每一條真理面前停留一樣。
——愛(ài)默生 書(shū)籍是在時(shí)代的波濤中航行的思想之船，它小心翼翼地把珍貴的貨物運(yùn)送給一代又一代。
—— 培根 書(shū)是良藥——漢朝的劉向說(shuō)：書(shū)猶藥也，善讀可以醫(yī)愚。
書(shū)是面包——高爾基說(shuō)：我撲在書(shū)籍上，像饑餓的人撲在面包上一樣。
書(shū)是益友——臧克家說(shuō)：讀過(guò)一本好書(shū)，像交了一個(gè)益友。
書(shū)是人類(lèi)進(jìn)步的階梯——高爾基 關(guān)于名人讀書(shū)的故事 林紓苦讀成大器 林紓（shu)是我國(guó)近代著名的文學(xué)家、翻譯家。
他是福州人，清末舉人。
林紓小時(shí)候家里很窮，卻愛(ài)書(shū)如命，買(mǎi)不起書(shū)，就只好向別人借來(lái)自己抄，按約定的時(shí)間歸還。
他曾在墻上畫(huà)了一具棺材，旁邊寫(xiě)著“讀書(shū)則生，不則入棺”，把這八個(gè)字作為座右銘來(lái)鼓勵(lì)、鞭策自己。
這句名言的意思是他活著就要讀書(shū)，如果不讀書(shū)，還不如死去。
他常常是起五更睡半夜地摘抄、苦讀。
他每天晚上坐在母親做針線的清油燈前捧著書(shū)孜孜不倦地苦讀，一定要讀完一卷書(shū)才肯睡。
由于家窮，加上讀書(shū)的勞累，他18歲時(shí)，患了肺病，連續(xù)十年經(jīng)?？妊?，但他臥在病床上還堅(jiān)持刻苦攻讀。
到22歲時(shí)，他已讀了古書(shū)2000多卷，30歲時(shí)，他讀的書(shū)已達(dá)1萬(wàn)多卷了。
他曾經(jīng)說(shuō)：“用功學(xué)習(xí)雖是苦事，但如同四更起早，冒著黑夜向前走，會(huì)越走越光明；好游玩雖是樂(lè)事，卻如同傍晚出門(mén)，趁黃昏走，會(huì)越走越黑暗。
” 他不懂外文，但由于他的文學(xué)功底深厚，竟采用世人很少見(jiàn)的翻譯書(shū)的方式：先后由十多個(gè)懂外文的人口述，他作筆譯，將英、美、法、俄、日等十幾個(gè)國(guó)家的1700余部名著翻譯成中文，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)翻譯外國(guó)文學(xué)著作的先例，影響很大。
法國(guó)小仲馬的《茶花女》，就是他與別人合作翻譯的第一部外國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)。
康有為把林紓與嚴(yán)復(fù)并列為當(dāng)時(shí)最杰出的翻譯家，稱贊說(shuō)“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”。
秦牧的“牛嚼”和“鯨吞” 當(dāng)代著名作家秦牧，每天都要閱讀大量的書(shū)報(bào)雜志，廣搏地積累知識(shí)。
結(jié)果，他寫(xiě)出的作品宛如由知識(shí)的珠寶串成，閃耀著獨(dú)特的光彩。
秦牧在談到讀書(shū)時(shí)，主張采取牛和鯨的吃法，即“牛嚼”與“鯨吞”。
什么叫“牛嚼”呢
他說(shuō)：“老牛白日吃草之后，到深夜十一二點(diǎn)，還動(dòng)著嘴巴，把白天吞咽下去的東西再次‘反芻’，嚼爛嚼細(xì)。
我們對(duì)需要精讀的東西，也應(yīng)該這樣反復(fù)多次，嚼得極細(xì)再吞下。
有的書(shū)，剛開(kāi)始先大體吞下去，然后分段細(xì)細(xì)研讀體味。
這樣，再難消化的東西也容易消化了。
”這就是“牛嚼”式的精讀。
那什么叫“鯨吞”呢
他說(shuō)，鯨類(lèi)中的龐然大物——須鯨，游動(dòng)時(shí)儼然能一座飄浮的小島。
但它卻是以海里的小魚(yú)小蝦為主食的。
這些小玩藝兒怎么填滿它的巨胃呢
原來(lái)，須鯨游起來(lái)一直張著大口，小魚(yú)小蝦隨著海水流入它的口中，它把嘴巴一合，海水就從齒縫中嘩嘩漏掉，而大量的小魚(yú)小蝦被篩留下來(lái)。
如此一大口一大口地吃，整噸整噸的小魚(yú)小蝦就進(jìn)入鯨的胃袋了。
人們泛讀也應(yīng)該學(xué)習(xí)鯨的吃法，一個(gè)想要學(xué)點(diǎn)知識(shí)的人，如果只有精讀，沒(méi)有泛讀；如果每天不能“吞食”它幾萬(wàn)字的話，知識(shí)是很難豐富起來(lái)的。
單靠精致的點(diǎn)心和維生素丸來(lái)養(yǎng)生，是肯定健壯不起來(lái)的。
“牛嚼”與“鯨吞”，二者不可偏廢。
既要“鯨吞”，要大量地廣泛地閱讀各種書(shū)籍，又要對(duì)其中少量經(jīng)典著作反復(fù)鉆研，細(xì)細(xì)品味。
如此這般，精讀和泛讀就能有機(jī)地結(jié)合起來(lái)了。
顧炎武自督讀書(shū) “天下興亡，匹夫有責(zé)。
”這個(gè)家喻戶曉的名言，是由明末清初的愛(ài)國(guó)主義思想家、著名學(xué)者顧炎武最先提出的。
顧炎武自幼勤學(xué)。
他6歲啟蒙，10歲開(kāi)始讀史書(shū)、文學(xué)名著。
11歲那年，他的祖父蠡源公要求他讀完《資治通鑒》，并告誡說(shuō)：“現(xiàn)在有的人圖省事，只瀏覽一下《綱目》之類(lèi)的書(shū)便以為萬(wàn)事皆了了，我認(rèn)為這是不足取的。
”這番話使顧炎武領(lǐng)悟到，讀書(shū)做學(xué)問(wèn)是件老老實(shí)實(shí)的事，必須認(rèn)真忠實(shí)地對(duì)待它。
顧炎武勤奮治學(xué)，他采取了“自督讀書(shū)”的措施：首先，他給自己規(guī)定每天必須讀完的卷數(shù)；其次，他限定自己每天讀完后把所讀的書(shū)抄寫(xiě)一遍。
他讀完《資治通鑒》后，一部書(shū)就變成了兩部書(shū)；再次，要求自己每讀一本書(shū)都要做筆記，寫(xiě)下心得體會(huì)。
他的一部分讀書(shū)筆記，后來(lái)匯成了著名的《日知錄》一書(shū)；最后，他在每年春秋兩季，都要溫習(xí)前半年讀過(guò)的書(shū)籍，邊默誦，邊請(qǐng)人朗讀，發(fā)現(xiàn)差異，立刻查對(duì)。
他規(guī)定每天這樣溫課200頁(yè)，溫習(xí)不完，決不休息。
and so on。
。
。
學(xué)習(xí)翻譯用哪些書(shū)籍比較好
先說(shuō)六十本吧。
1.《圣經(jīng)》2.《論語(yǔ)》3.《物種起源》4.《全球通史》(上.下)5.《君王論》6.《史記》7.《孫子兵法》8.《三國(guó)演義》9.《戰(zhàn)爭(zhēng)論》10.《水滸傳》11.《曾國(guó)藩家書(shū)》12.《傳》13.《湯姆叔叔的小屋》14.《紅與黑》15.《紅樓夢(mèng)》16.《悲慘世界》17.《百年孤獨(dú)》18.《老人與?！?9.《國(guó)富論》(上.下)20.《胡雪巖全傳》21.《飄》22.《鋼鐵是怎樣煉成的》23.《西游記》24.《吶喊》25.《小王子》26.《本草綱目》(上.下)27.《昆蟲(chóng)記》28.《傾城之戀》29.《一千零一夜》30.《堂吉訶德》31.《變形記》32.《吉檀迦利》33.《歐也妮，葛朗臺(tái)》34.《哈姆萊特》35.《簡(jiǎn)愛(ài)》36.《雷雨》37.《茶花女》38.《神曲》39.《夢(mèng)的解析》40.《雪國(guó)》41.《邊城》42.《喧嘩與騷動(dòng)》43.《復(fù)活》44.《罪與罰》45.《四世同堂》(上．下)46.《生命中不能承受之輕》47.《圍城》48.《情人》49.《西廂記》50.《蘇菲的世界》51.《瓦爾登湖》52.《穆斯林的葬禮》53.《冰心散文選》54.《日瓦戈醫(yī)生》55.《美的歷程》56.《麥田守望者》57.《伊索寓言》58.《活著》59.《我的精神家園》60.《我與地壇》
拜托推薦幾本好書(shū)
是《天演論》，一樓的是第一部被翻譯的哲學(xué)名著，二樓的是第一部被翻譯的西班牙名著，不是第一部外國(guó)名著
