水經(jīng)注.江水．三峽的全文和翻譯．
水經(jīng)注三峽 原文:自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日：自非亭午夜分，不見曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻絕。
或王命急宣，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。
春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。
絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。
清榮峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異。
空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。
故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳
” 譯文:在三峽的七百里中，兩岸山連著山，幾乎沒有半點空隙。
層層疊疊的山巖峰巒，遮蔽了天空，擋住了日光。
假如不是正午和半夜，就看不到太陽和月亮。
到了夏季，大水漫上兩岸的丘陵，上行、下行的水路都斷絕了。
有時皇帝有詔命必須火速傳達，早晨從白帝城動身，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里的路程，即使騎上奔馳的駿馬，駕著長風飛翔，也沒有如此迅速。
春冬季節(jié)，白色的急流，回旋著清波；碧綠的深潭，倒映著兩岸山色。
極為陡峭的山峰上，生長著許多姿態(tài)奇特的柏樹，大小瀑布，在那里飛射沖刷，江水清澈，樹木繁盛，群山峻峭，綠草豐茂，確實很有趣味。
每逢雨后初晴或霜天清晨，樹林山澗冷落而蕭索，常有猿猴在高處長聲鳴叫，聲音連續(xù)不斷，異常凄厲。
回響在空曠的山谷中，很長時間才消失。
所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
”
自讀北魏酈道元《水經(jīng)注》中對三峽的描寫，感受三峽的奇異風光。
因為三峽的山最能體現(xiàn)出三峽險峻壯美的特點 開篇以山引入題 直擊課文中心
酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》原文和翻譯
江水又東，經(jīng)西陵峽。
所謂“三峽”，此其一也。
山松①言：“常聞峽口水疾，書記及口傳悉以臨懼相戒②，曾無稱有山水之類也。
及余來踐躋③此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。
其疊崿④秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘⑤。
林中蕭森⑥，離離蔚蔚⑦，乃在霞氣云表⑧。
仰瞻俯映⑨，彌習⑩彌佳，流連信宿(11)，不覺忘返。
目所履歷(12)，未嘗有也。
既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣。
(13)”（選自酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》） 長江水又流向東，流過西陵峽。
（人們）所稱的“三峽”，這就是其中之一。
袁山松說：“常常聽說峽中的水流很快，書本記載以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水美麗。
到我來實地登臨這地方，一到那里，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。
那層疊的山崖、秀麗的山峰，奇特的結(jié)構(gòu)，異常的形狀，確實很難用言辭來敘說。
山林里樹木聳立，繁榮茂盛，竟在云氣的外面。
抬頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好。
留連了兩晚，還沒察覺忘了返回。
（我）親眼看見親身經(jīng)歷的，（還）沒有過。
已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，是山水有靈氣，也該驚喜千古以來終于遇到知己了
”
水經(jīng)注 江水 三峽
（人們稱的“三峽”，這就中之一。
袁山松說：“常常聽說峽中的水快，書本以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水美麗。
到我來實地登臨這地方，一到那里，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。
那層疊的山崖、秀麗的山峰，奇特的結(jié)構(gòu)，異常的形狀，確實很難用言辭來敘說。
山林里樹木聳立，繁榮茂盛，竟在云氣的外面。
抬頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好。
留連了兩晚，還沒察覺忘了返回。
（我）親眼看見親身經(jīng)歷的，（還）沒有過。
已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，是山水有靈氣，也該驚喜千古以來終于遇到知己了
”
《水經(jīng)注 江水》與《水經(jīng)注 三峽》異同處
相同處 ： 都寫了山很高，水很旺，都用了四字詞，都運用了側(cè)面描寫。
水經(jīng)注·江水·三峽
常常聽說三峽中水流湍急，（無論）書中記載（還是）口頭傳言都因畏懼而互相告誡，連一個稱道三峽山水之美的都沒有
水經(jīng)注·江水·西陵峽
江水又東，經(jīng)西陵峽。
所謂“三峽”，此其一也。
山松①言：“常聞峽口水疾，書記及口傳悉以臨懼相戒②，曾無稱有山水之類也。
及余來踐躋③此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。
其疊崿④秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘⑤。
林中蕭森⑥，離離蔚蔚⑦，乃在霞氣云表⑧。
仰瞻俯映⑨，彌習⑩彌佳，流連信宿(11)，不覺忘返。
目所履歷(12)，未嘗有也。
既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣。
(13)”（選自酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》） 長江水又流向東，流過西陵峽。
（人們）所稱的“三峽”，這就是其中之一。
袁山松說：“常常聽說峽中的水流很快，書本記載以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水美麗。
到我來實地登臨這地方，一到那里，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。
那層疊的山崖、秀麗的山峰，奇特的結(jié)構(gòu)，異常的形狀，確實很難用言辭來敘說。
山林里樹木聳立，繁榮茂盛，竟在云氣的外面。
抬頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好。
留連了兩晚，還沒察覺忘了返回。
（我）親眼看見親身經(jīng)歷的，（還）沒有過。
已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，是山水有靈氣，也該驚喜千古以來終于遇到知己了
”
