傣族語言

云南德宏傣語翻譯…

一般詞語，基本語言，是傣族嘀，給我吼起來...【“一般談話】”我喜歡你∶搞好類么、么如塔…你在哪里高如恩…我在家如恩嘿解…在家干嘛幕嘿降…不干什么么今毫奧…你吃飯了嗎嗯幫今…還沒有馬今得恩嘟義啊…來我們家吃吧嗯嘎奧…不去了馬義呀…來嘛拐高如恩哦…只有我在家嗯者博…不是吧跌跌啊…真的啊爹素咩素咧…你爸爸媽媽呢幕如恩…不在家毫嘎塔奧…他們?nèi)ツ睦锪烁潞倥D晃奧…去做事了哦塔嚴高將嘎…等一下我再去毫嘟屬奧…我家的飯熟了踏高今勃降嘎引得么…等我吃飽再去找你玩晃么馬今得嘟…叫你來我家吃去讀書……嘎凹來、干活…咦臘荒、草…呀、砍甘蔗…更唉、田地…臘卵、想睡覺…好卵、怎么這樣…冰粉乃額唉、烤火…凹廢、冷…浪、鬼啊…披啊、天空…斷發(fā)、太陽…連、星星…撈、月亮…愣、頭痛…嗨窩、想吐…好壓、心煩…遮容、傷心…埋遮、笑、橋、鋤頭都是同音…豁、淚水…浪搭、傻瓜…逼矛、瘋子…逼吾、痛…狠、口水…撈來、聽不懂…嗯團昨、聽見嗎……來引啊、過來這里…瑪太、去哪…嘎它、一起走…窩敢嘎、好的…磊的、高興…日老\\\/總設[br\\\/【]生活用品翻譯】…

設…衣服，滾…褲子，帽窩…帽子，蠻搭臘：護膚品，當…凳子量昂…燈挽…碗兔…筷子跳根…勺子結(jié)…衛(wèi)生紙通…袋子賈丁…鞋子怕\\\/米…大刀子古怕…床量丁…自行車，嘎…車，量明…飛機、啦塔…火車、【食物類】；瑪…水果毫…米飯毫形…米線毫甩…餌絲瑪拎..\\\/洋日…土豆唾…豆子怕白…白菜瑪鶴

傣語的學習

傣語　　Dai language　　屬 壯侗語族 壯傣語支。

在中國，主要分布在傣族自治州、傣族景頗族自治州以及耿馬和孟連兩個自治縣。

使用人口約84萬。

使用人口較多，分布較集中的方言有兩個：方言主要分布于傣族景頗族自治州以及耿馬、 雙江、 、滄源、 孟連、 瀾滄、西盟、景谷、景東、、、昌寧等縣；方言分布于傣族自治州。

在國外，主要分布在泰國、、緬甸、越南境內(nèi)。

傣族有拼音文字，但各地不盡相同。

成立后，進行了一些改革。

　　語音 ①聲母較少，韻母較多。

②西雙版納方言（以允景洪話為代表,下同）有21個聲母：p、ph、b、m、f、 v、 t、th、d、n、l、堭、s、j、k、kw、尣、xw、嬜、h、妱。

德宏方言(以話為代表，下同)只有16個聲母。

西雙版納方言b在德宏方言并入m（有些土語并入v），d、n在德宏方言并入l（有些土語n和l仍對立），kw和xw在德宏方言分別并入k和x。

③這兩個方言的聲母x和s都可以分別自由變讀作kh和堭h；在內(nèi)地與漢族或其他民族雜居的地區(qū)，kh和x，堭h和s對立。

④西雙版納方言有91個韻母，德宏方言有84個韻母。

兩個方言都有a、i、e、ε、u、o、婖、ш、媅9個基本元音，а帶韻尾時分長短，所以實際上共有10個元音音位。

但有些土語的單元音ε和婖已分別并入e和o。

⑤兩個方言都有 -i、-u、-m、-n、-嬜、-p、-t、-k 8個韻尾。

但是，西雙版納方言多一個-妱韻尾,德宏方言多一個-嚕韻尾。

上述兩個方言以外,有些土語的輔音韻尾已不齊全，個別土語只剩下一兩個鼻音韻尾。

⑥舒聲調(diào)一般有6個,促聲調(diào)3至4個。

西雙版納方言里現(xiàn)聲母讀為p、t、k、妱、b、d、堭、j的陰平字，在德宏方言多數(shù)地方并入陽去；在德宏方言孟定話里，陰平字不分化，但陰上與陽去合并，所以舒聲調(diào)只有 5類。

　　語法 詞序和虛詞是表達語法意義的主要手段。

①語序是：主語在謂語前，賓語在動詞謂語后。

如西雙版納方言：to55xa13(我)tεm13（寫）to55（字）tai14（傣）“我寫傣文”。

②定語位于中心語后。

如西雙版納方言：m婖（鍋）t婖嬜41（銅）“銅鍋”,ho41（黃牛）hau41（咱們） “咱們的黃牛”， nam11（水）s婖嬜55（二）va∶n35（碗）“兩碗水”。

③副詞作狀語時， 其位置有前有后，否定副詞總是在前。

如西雙版納方言：bau35（不）va∶n55（甜）“不甜”， bau35（不） het33（做）“不做”。

程度副詞和時間副詞的位置前后都有。

如di55（好）ti55（很）“很好”， k婖i33（慢） pai55（去）“慢走”,su55tsau13（你）pai55（去）妱婖n55（先）d婖（吧）“你先去吧

”xau55（他們）p婖da∶i55（已經(jīng)）p婖k33（回）ma44(來)h媅n13（了）“他們已經(jīng)回來了。

”④語助詞很豐富。

如a33（嗎）、a41（呀）、a婖（吧）、n媅41（?。a35（哩）、lε13（了）等。

它們一般位于句末，表示句子的語氣。

　　詞匯 ①大多數(shù)是單音節(jié)詞和雙音節(jié)的合成詞，多音節(jié)的單純詞很少,3個音節(jié)以上的詞大都是借詞。

②合成詞的結(jié)構(gòu)方式主要有（以西雙版納方言為例）：聯(lián)合式,na13（臉）ta55（眼睛）“面子”；修飾式，如nam11（水）ta55（眼睛）“眼淚”；支配式，如m婖n55（墊）ho55（頭）“枕頭”;主謂式,如na13（臉）nai33（溶化）“微笑”；附加式，如ta∶嬜41kin55（吃）“食物”。

③大多數(shù)動詞和形容詞后邊可以附加一定的音節(jié)表示動作的短促、迅速或減弱，或使形容詞的意義更加明確、生動、細致。

如德宏方言：suk53“洗”——suk53sa:k53“隨便洗洗” ，ph媅k11“白”——ph媅k11sa∶k11la∶k11“白皚皚”。

④四音格結(jié)構(gòu)很豐富。

如德宏方言：ku35（各）h媅n55（家）ku35（各）je55（谷倉）“家家戶戶”，lam53（水）ja嚕11（大）h媅55（船）su嬜35（高）“水漲船高”。

⑤有相當多的漢語借詞。

早期的漢語借詞大多是單音節(jié)的，如德宏方言：va∶n11“碗”，tse31“紙”。

現(xiàn)代漢語借詞大多數(shù)是多音節(jié)的，如 koη33sa∶嬜55“工廠”，s媅11xui11tsu55ji11“社會主義”。

⑥在外語借詞中，西雙版納方言和德宏方言，特別是前者，由于受小乘佛教經(jīng)書的影響，從巴利語、梵語借進了許多語詞。

如妱a妱55xa妱55la妱33“字母”，tham41“經(jīng)典，法”。

這是不信奉小乘佛教的傣語方言和同語族的其他語言所沒有的。

⑦兩種方言之間基本詞匯的差別，邊疆與內(nèi)地不大相同。

分布于邊疆地帶、 人口比較多、 居住比較集中的方言、土語,它們之間的詞匯差別較小,同源詞占65～75％；雜居于內(nèi)地，使用人口較少的，其詞匯與邊疆地帶的方言差別較大，同源詞占50～60％。

　　--------------------------------------------------------------------------------　　傣語　　Dai language　　屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。

主要分布在中國云南省西雙版納傣族自治州、德宏傣族景頗族自治州以及西南和南部的一些縣。

使用人口約84萬(1982)。

此外還分布在泰國、老撾、緬甸和越南。

使用西雙版納方言和德宏方言的人口較多。

西雙版納方言有21個聲母，91個韻母；德宏方言有16個聲母；84個韻母。

兩個方言各有6 個舒聲調(diào)、3個促聲調(diào)。

韻母中都有單元音韻母9個:a、i、e、ε、u、o、婖、嚕、媅（а帶韻尾時分長短）。

西雙版納方言帶-i、-u、-m、-n、-嬜、-p、-t、-k、-妱韻尾的韻母有82個,德宏方言沒有帶-妱韻尾的韻母,但有-嚕韻尾。

詞序和虛詞是表達語法意義的主要手段。

句子的語序是主語—謂語—賓語。

名詞的修飾語在中心詞之后,副詞修飾動詞或形容詞時，其位置有前有后，因副詞而異。

語氣助詞很豐富，一般位于句末。

單音節(jié)詞和雙音節(jié)的合成詞占大多數(shù)，多音節(jié)的單純詞較少。

四字格結(jié)構(gòu)的詞很豐富。

有相當多的漢語借詞。

早期的漢語借詞大多是單音節(jié)詞，現(xiàn)代漢語借詞大多是多音節(jié)詞。

在外語借詞中，西雙版納方言由于受小乘佛教經(jīng)書的影響，從巴利語借進了許多語詞，這是同語族中其他語言所沒有的。