日本作家——村上春樹 名句
第一名： 「死并不是終結(jié)生的決定性要素。
在那里死只不過是構(gòu)成生的許多要素之一。
」 選自《挪威的森林》——得377票 第二名： 「我一直以為人是慢慢變老的，其實(shí)不是，人是一瞬間變老的。
」 選自《舞·舞·舞》——得355票 第三名： 「世界上有什么不會失去的東西嗎
我相信有，你也最好相信。
」 《一九七三的彈珠玩具》——得350票 第四名： 「完美的文章并不存在，就像完美的絕望并不存在一樣。
」 《聽風(fēng)的歌》——得347票 第五名： 「于是我關(guān)閉我的語言，關(guān)閉我的心，深沈的悲哀是連眼淚這形式都無法采取的東西。
」 《世界末日與冷酷異境》——得331票 再來看看這個(gè)： 賴明珠：拜讀林先生的譯本, 很佩服他的中文造詣比我好. 但也感覺如果譯者自己的文章風(fēng)格過于突顯時(shí), 可能會使作者的風(fēng)格減低。
林少華：”適當(dāng)汲取古漢語中有生命力的語匯和行文范式以促進(jìn)現(xiàn)代漢語的工麗、簡約和洗練，可以說是我一個(gè)小小的追求。
在翻譯當(dāng)中也難免——有意也好無意也好——有所表現(xiàn)，致使譯文帶上這種個(gè)人化烙印。
非我狡辯，沒有個(gè)人烙印的純凈水翻譯是沒有的，問題只在于分寸的把握，即如何在打有烙印的同時(shí)盡可能傳達(dá)原作的風(fēng)格和韻致。
“翻譯是雕蟲小技，不像雕龍，允許出錯(cuò)，而雕蟲就得分外認(rèn)真了。
“翻譯好比彈鋼琴，琴譜只有一個(gè)，演奏效果卻因人而異，真正的演奏家會把自己的內(nèi)在個(gè)性演奏出來，而不是單純擺弄琴譜。
” 看過之后，第一感受是：賴明珠真是糟蹋名句。
然后便是：如果沒有林少華，也許我不會喜歡村上，也許很多村上迷不會喜歡村上，也許中國當(dāng)代的翻譯界就要減掉許多顏色，也許某些號稱小資的人會因?yàn)橛洸蛔≠嚺看植谖淖侄樕蠠o光。
來看看林版的真正的名句先： 死并非生的對立面，死潛伏在我們的生之中。
不存在十全十美的文章，如同不存在徹頭徹尾的絕望。
“世上有不失去的東西?” “相信有。
你也最好相信。
” 我也曾試圖將這種悲傷訴諸語言。
然而無論怎樣搜刮詞句，都無法傳達(dá)給別人，甚至無法傳達(dá)給自己本身，于是只好放棄這樣的努力。
這么著，我封閉了自己的語言，封閉了自己的心。
深重的悲哀甚至不可能采用眼淚這一形式來表現(xiàn)。
林譯的村上曾讓我數(shù)欲潸然。
其中印象最深的一次，還是這個(gè)： 木月死時(shí)，我從他的死中學(xué)到一個(gè)道理，并將其作為大徹大悟的人生真諦銘刻或力圖銘刻在心。
那便是： “死并非生的對立面，死潛伏在我們的生之中。
” 實(shí)際也是如此。
我們通過生而同時(shí)培育了死，但這僅僅是我們必須懂得的哲理的一小部分。
而直子的死還使我明白：無論諳熟怎樣的真理，也無以解除所愛之人的死帶來的悲哀。
無論怎樣的哲理，怎樣的真誠，怎樣的堅(jiān)韌，怎樣的柔情，也無以排遣這種悲哀。
我們惟一能做到的，就是從這片悲哀中掙脫出來，并從中領(lǐng)悟某種哲理。
而領(lǐng)悟后的任何哲理，在繼之而來的意外悲哀面前，又是那樣地軟弱無力——我形影相吊地傾聽這暗夜的濤聲和風(fēng)響，日復(fù)一日地如此冥思苦索。
我喝光了幾瓶威士忌，啃著面包，喝著水筒里的水，滿頭沾滿沙子，背負(fù)旅行背囊，踏著初秋的海岸不斷西行、西行。
網(wǎng)上還有這樣一個(gè)拼湊的賴明珠版，刪掉和上文文字一樣的，便是她的本色了： 木月死去時(shí)，我從他的死學(xué)到一件事，而且當(dāng)作座右銘帶在身上，那就是： 死不是生的對等，而是潛伏在我們的生之中。
的確那是事實(shí)。
我們活著，同時(shí)在孕育死亡。
不過，那只不過是我們必須學(xué)習(xí)的真理的一部分。
直子的死告訴我這件事。
不管擁有怎樣的真理，失去所愛的人的悲哀是無法治愈的。
無論什么真理、誠實(shí)、堅(jiān)強(qiáng)、溫柔都好，無法治愈那種悲哀。
（以下林譯）我們惟一能做到的，就是從這片悲哀中掙脫出來，并從中領(lǐng)悟某種哲理。
而領(lǐng)悟后的任何哲理，在繼之而來的意外悲哀面前，又是那樣地軟弱無力--我形影相吊地傾聽這暗夜的濤聲和風(fēng)響，日復(fù)一日地如此冥思苦索。
我喝光了幾瓶威士忌，啃著面包，喝著水筒里的水，滿頭沾滿沙子，背負(fù)旅行背囊，踏著初秋的海岸不斷西行、西行。
我想原汁原味的村上應(yīng)該不會說出“當(dāng)作座右銘帶在身上”這種病句。
如果賴女士認(rèn)為所有文化差異造成的抵牾都應(yīng)該以原版為準(zhǔn)，那么我們就不會有“入鄉(xiāng)隨俗”，而是“在羅馬就做羅馬人做的事”；不會有“遺臭萬年”，只有“壞東西死不了”，不會有“幸運(yùn)兒”，只有“幸運(yùn)狗”。
俗話說得好——如果直譯有用的話，還要翻譯家干嘛
從技術(shù)的角度分析林老頭翻譯得怎么怎么好沒有必要，那是初中生就能做的事。
排比啊，對偶啊，文通字順啊，典雅美觀啊。
一言以蔽之，曰：腹有詩書氣自華。
老頭在談他的翻譯時(shí)，不厭其煩地強(qiáng)調(diào)“要領(lǐng)悟外國文學(xué)的妙處，先要學(xué)好中國的文學(xué)”。
他的譯筆，無論從氣質(zhì)，結(jié)構(gòu)，修辭，乃至一字一詞細(xì)枝末節(jié)，皆有抹不掉擦不去氤氳環(huán)繞的東方氣息。
然而這東方味和村上的西式小說卻如此完美地契合，營造出一種魔術(shù)般美好的氣氛。
令人嘆之詠之，歌之哭之。
適合作家的唯美座右銘
名人座右銘:世界著名傳染病學(xué)家巴斯德的座右銘——意志、工作、等待，是成功的金字塔的基石。
近代電磁學(xué)的奠基者法拉第的座右銘——拼命去爭取成功，但不要期望一定會成功。
加拿大著名科學(xué)家、諾貝爾醫(yī)學(xué)獎獲得者班廷的座右銘——人生最大的快樂不在于占有什么，而在于追求什么的過程中。
偉大的無產(chǎn)階級革命導(dǎo)師馬克思的座右銘——思考一切。
法國著名作家司湯達(dá)的座右銘——誰要干白紙上寫黑字這一行，別人說他笨拙，就不應(yīng)該驚訝或者動氣。
法國著名作家左拉的座右銘——沒有一天不寫一行。
英國著名作家狄更斯的座右銘——切勿飄飄然。
中國現(xiàn)代無產(chǎn)階級文學(xué)家、軍事家葉挺的座右銘——三軍可奪帥，匹夫不可奪志。
中國現(xiàn)代杰出畫家徐悲鴻的座右銘——人不可有傲氣，但不可無傲骨。
中國當(dāng)代著名美學(xué)家朱光潛的座右銘——恒、恬、誠、勇。
中國當(dāng)代著名數(shù)學(xué)家華羅庚的座右銘——見面少敘寒暄話，多把藝術(shù)談幾聲。
中國當(dāng)代著名化學(xué)家侯德榜的座右銘——勤能補(bǔ)拙，勤儉立業(yè)。
學(xué)者章乃器曾被錯(cuò)劃為“右派分子”，他寫了兩句話作為座右銘，貼于墻上：“實(shí)踐檢查真理，時(shí)間解決問題。
”這是實(shí)話實(shí)說，后來他得到了平反。
著名畫家關(guān)山月的座右銘是：“著筆不宜一味熟，稱心還常三分生。
”他還將這兩句話篆刻在自己的印章上。
革命烈士吉鴻昌的父親曾教導(dǎo)他說：“作官即不許發(fā)財(cái)。
”吉鴻昌把這句話作為座右銘，他還向瓷廠訂做了幾百個(gè)飯碗，將這句話刻印在碗上，發(fā)給全體士兵。
詩人、作家喬羽的座右銘是：“不為時(shí)尚所惑，不為積習(xí)所蔽，不為浮名所累。
”這個(gè)“三不主義”，做起來不容易啊。
著名曲藝表演藝術(shù)家駱玉笙的座右銘是：“自得其樂，善于娛樂，知足常樂，助人為樂。
”馬克思的座右銘是：思考一切。
同志在湖南長沙師范學(xué)習(xí)時(shí)的座右銘是：貴有恒何必五更起三更眠，最無益只怕一日曝十日寒。
。
周恩來同志在青年時(shí)代的一句座右銘是：“與有肝膽人共事，從無字句處讀書。
”高爾基的座右銘是：我現(xiàn)在還在學(xué)習(xí)，我愿終生是學(xué)生。
我國著名史學(xué)家范文瀾的座右銘是：板凳要坐十年冷，文章不寫一句空。
我國著名學(xué)者、作家朱自清的座右銘是：但得夕陽無限好，何須惆悵近黃昏。
法國大文豪巴爾扎克的座右銘是：我粉碎了每一個(gè)障礙。
法國著名作家左拉的座右銘是：沒有一天不寫。
經(jīng)典座右銘:1:反省不是去后悔,是為前進(jìn)鋪路2:如果要飛得高,就該把地平線忘掉.3:雖然過去不能改變,未來可以4:哭著流淚是怯懦的宣泄,笑著流淚是勇敢的宣言.5:重要的不是要得到什么,是珍重已經(jīng)擁有的6:所有的魅力在習(xí)慣面前都將無色7:人生的目的不是為了活得長,是為了活得好8:摔倒了爬起來就好9:愿望是半個(gè)生命,淡漠是半個(gè)死亡.10:失去金錢事小,失去名譽(yù)事大,失去了勇氣就失去了一切11:如果敵人讓你生氣,那說明你沒有勝他的把握.12:不怕失敗的人比不失敗的人強(qiáng)13:只要你確信自己正確就去做。
做了有人說不好,不做還是有人說不好。
不要逃避批判14:幸福就像香水,灑給別人也一定會感染自己15:太陽照亮人生的路,月亮照亮心靈的路
作家的座右銘 記住 是作家的
法國著名作家左拉的座右銘——沒有一天不寫一行。
英國著名作家狄更斯的座右銘——切勿飄飄然。
法國著名作家司湯達(dá)的座右銘——誰要干白紙上寫黑字這一行，別人說他笨拙，就不應(yīng)該驚訝或者動氣。
我國著名學(xué)者、作家朱自清的座右銘是：但得夕陽無限好，何須惆悵近黃昏。
法國大文豪巴爾扎克的座右銘是：我粉碎了每一個(gè)障礙。
法國著名作家左拉的座右銘是：沒有一天不寫。
日本作家村上春說的哪些教育名言
而時(shí)間經(jīng)過就是一種不可挽回的事。
——《挪威的森林》他想把胸中的感念告訴對方。
勵(lì)志座右銘(要有作者)
永遠(yuǎn)不要對自己說不可能
座右銘座右銘
世界著名傳染病學(xué)家巴斯德的座右銘——意志、工作、等待，是成功的金字塔的基石。
近代電磁學(xué)的奠基者法拉第的座右銘——拼命去爭取成功，但不要期望一定會成功。
加拿大著名科學(xué)家、諾貝爾醫(yī)學(xué)獎獲得者班廷的座右銘——人生最大的快樂不在于占有什么，而在于追求什么的過程中。
偉大的無產(chǎn)階級革命導(dǎo)師馬克思的座右銘——思考一切。
法國著名作家司湯達(dá)的座右銘——誰要干白紙上寫黑字這一行，別人說他笨拙，就不應(yīng)該驚訝或者動氣。
法國著名作家左拉的座右銘——沒有一天不寫一行。
英國著名作家狄更斯的座右銘——切勿飄飄然。
中國現(xiàn)代偉大的無產(chǎn)階級文學(xué)家、思想家、革命家魯迅的座右銘——早。
中國現(xiàn)代無產(chǎn)階級文學(xué)家、軍事家葉挺的座右銘——三軍可奪帥，匹夫不可奪志。
中國現(xiàn)代杰出畫家徐悲鴻的座右銘——人不可有傲氣，但不可無傲骨。
中國當(dāng)代著名美學(xué)家朱光潛的座右銘——恒、恬、誠、勇。
中國當(dāng)代著名數(shù)學(xué)家華羅庚的座右銘——見面少敘寒暄話，多把藝術(shù)談幾聲。
中國當(dāng)代著名氣象學(xué)家竺可楨的座右銘——一絲不茍。
中國當(dāng)代著名數(shù)學(xué)家蘇步青的座右銘——今天能作完的事，決不拖到明天。
中國當(dāng)代著名化學(xué)家侯德榜的座右銘——勤能補(bǔ)拙，勤儉立業(yè)。
參考資料：
