蝙蝠俠小丑經(jīng)典臺(tái)詞全面解析
————全力解讀小丑臺(tái)詞以及潛臺(tái)詞
經(jīng)典角色總是被人們常常提及，這次也不例外，唯一不同的是我也加進(jìn)來(lái)了，而且是十分認(rèn)真的，花了不少功夫傷了不少腦筋，不過(guò)還是值得的，做自己喜歡做的事的時(shí)候總是會(huì)全力以赴，不遺余力。
我們可以發(fā)現(xiàn)在《黑暗騎士》這部滿是罪惡的動(dòng)作片里竟然看不到多少血跡，如果換作其他導(dǎo)演的話肯定早就尸橫遍野、血流成河了。而導(dǎo)演諾蘭顯然不想與之相提并論混為一談，因此他的手法更加高明。
片中多處爆炸場(chǎng)面的出現(xiàn)便說(shuō)明了導(dǎo)演并不一味地追求血漿噴涌給觀眾視覺(jué)上的刺激，他選擇了另一個(gè)極端，比之以往的動(dòng)作片視覺(jué)上的特效，導(dǎo)演更注重對(duì)心靈的震撼，那才是更深層次的影響。不用太多的血漿，也不用堆積成山的死尸就將人性的陰暗丑陋曝之于眾。而最重要的任務(wù)：飾演經(jīng)典反派“小丑”，萊杰也順利完成了，而且是超額完成的。再一次向萊杰向小丑致敬。
下面我就來(lái)試著分析并解讀一下這部影史上最惡的反派角色“小丑”(The Joker)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)小丑的這些臺(tái)詞比任何一篇課文教給你的都要受用，而且小丑的觀點(diǎn)再度發(fā)起了對(duì)人性善論的挑戰(zhàn)。
我們到底是天生的好人還是天生的壞人?
做一件好事并不難，難的是天天都做好事。
同樣的，做一件壞事不難，難的是天天做壞事。處在這兩個(gè)極端的人，都是備受考驗(yàn)的同類人。
1.“I believe… whatever doesn’t kill you simply makes you…stranger.”
(我相信，那些沒(méi)殺你的原因會(huì)讓你變得更加······怪異。)
這是小丑在本片中的第一句話，也是在場(chǎng)銀行劫案戲中唯一的一句。詭異，在我琢磨這句話的含義時(shí)插在銀行經(jīng)理嘴中的是煙霧彈而非手雷時(shí)我才恍然大悟，此乃“詭異”也，小丑憑借其詭異的計(jì)劃成功地從黑幫銀行搶走了6800萬(wàn)，導(dǎo)演為其設(shè)計(jì)的出場(chǎng)可謂震撼至極，摘下面具時(shí)，小丑的“演出”開(kāi)始了。
小丑最相信的便是詭異。
2.Let s not blow this out of proportion。(我們別把會(huì)議談爆了。)
在小丑的第二場(chǎng)戲“黑幫首領(lǐng)會(huì)議”上，小丑再次詭異地出現(xiàn)，并且用了一個(gè)非常冷的笑話激怒了黑幫頭領(lǐng)gamble，隨后亮出了掛滿全身的手雷，說(shuō)了這句臺(tái)詞。在措辭上小丑真的匠心獨(dú)運(yùn)，“blow”是“吹”的意思，propotion是“比例、標(biāo)準(zhǔn)”。如果手雷被引爆了當(dāng)然所有人還有那個(gè)計(jì)劃就會(huì)被吹飛了啊。
一句話小丑便全身而退，詭異而不失幽默。
3.Why so serious!(干嘛這么嚴(yán)肅呢?)
從小丑的語(yǔ)氣和表情中不難推測(cè)出，小丑極有可能殺掉了自己的父親，而這最經(jīng)典的一句臺(tái)詞，竟然是小丑的父親最先說(shuō)出來(lái)的。從之前小丑自己敘述傷疤來(lái)歷的故事中我們得知，小丑并非孤兒，有父有母，一個(gè)完整的家庭，卻是一個(gè)相當(dāng)不幸的家庭。父親是個(gè)酒鬼加變態(tài)，整日酗酒之余便是虐待母親和他，正是這樣一個(gè)家庭造就了小丑陰暗丑陋的性格，小丑在極度的恐懼中度過(guò)了他的灰色童年，留下了永遠(yuǎn)無(wú)法磨滅印記(嘴上的傷疤)。
一個(gè)
4.I’m a man of my word(我是個(gè)言出必行的人。)
小丑將一盒自己錄制的恐怖DV寄到電視臺(tái)，通過(guò)錄像帶小丑向高潭全市人民發(fā)出警告，威脅蝙蝠俠現(xiàn)身并且公開(kāi)自己的身份，該行為充分表明了自己堅(jiān)定的立場(chǎng)和爆棚的自信，性格上小丑絕對(duì)是一個(gè)敢說(shuō)敢做的人，干干脆脆不拖泥帶水。
只是可憐了那個(gè)被虐待致死的蝙蝠俠模仿者。
5.Now I see the funny side，now I’m always smiling。(現(xiàn)在我總是看到事物有趣的一面，總是笑口常開(kāi)。)
在韋恩大廈小丑挾持了女主角Rachel，說(shuō)出了第二個(gè)傷疤的故事，原來(lái)小丑還擁有或者說(shuō)曾經(jīng)擁有自己的愛(ài)情，一個(gè)漂亮的妻子，一個(gè)總是要求他微笑的妻子。只可惜生活再次被噩運(yùn)擊碎，妻子因還不上賭債慘遭毀容，在沒(méi)錢(qián)做整容術(shù)的困境下他為了給妻子心理平衡，把自己的臉也毀了，實(shí)際上這個(gè)時(shí)候的小丑人格已經(jīng)扭曲了，只是愛(ài)情暫時(shí)將其掩藏了一段時(shí)間。當(dāng)他說(shuō)出那句“she can’t stand the sight of me!”眼神中折射出對(duì)妻子對(duì)命運(yùn)的失望。生活的不公和家庭的破碎加深了他對(duì)政府對(duì)社會(huì)的仇恨心理。絕望之后便是新的希望，小丑已經(jīng)習(xí)慣了命運(yùn)的捉弄，其無(wú)政府主義人生觀也最終形成。這句“我現(xiàn)在總是笑口常開(kāi)”只是對(duì)不幸過(guò)去的一種調(diào)侃，他通往正常生活的一切通道都被阻斷，丑陋的小丑被這個(gè)丑陋的世界丑陋地改變。
現(xiàn)在的他，只是一個(gè)“無(wú)欲無(wú)求、笑口常開(kāi)”的犯罪分子罷了。
造化弄人啊，他**的命運(yùn)!
現(xiàn)在他總是看到事物好的有趣的一面，不再患得患失，因?yàn)樵缫咽ヒ磺?，也不再感到希望和絕望了。
6.There’s no going-back，you’ve changed things forever已經(jīng)不可能恢復(fù)原樣了，你永遠(yuǎn)的改變了這些事情。)
在這段巨牛的審訊室對(duì)白里，產(chǎn)生了很多富有哲理的的，醍醐灌頂?shù)呐_(tái)詞。
在小丑的這些“杰作”面前，蝙蝠俠在小丑招供之前只能忍氣吞聲，小丑把警察和黑幫玩弄于鼓掌之間。人生沒(méi)有回頭路可走，況且有些事情永遠(yuǎn)地改變了。
一個(gè)多么純粹的人。
7."To them, you're like a freak like me. They just need you right now. when they don't, they'll cast you out like a leper. Their morals, their code...It's a bad joke. Dropped at the first sign of trouble. They're only as good as the world allows them to be. You'll see. I 'll show you. When the chips are down, there civilized people... they'll eat each other. See, I'm not a monster. I'm just ahead of the curve."
(在他們看來(lái)你只是個(gè)怪胎，就像我一樣。他們現(xiàn)在是需要你，但是等他們不需要了，就會(huì)像對(duì)付麻風(fēng)病人一樣把你趕出去，他們的道德，準(zhǔn)則，就是個(gè)
現(xiàn)代人不正是如此嗎，小丑只是說(shuō)了一個(gè)所有人都不敢承認(rèn)的事實(shí)罷了，現(xiàn)代人越來(lái)越自私、刻薄、冷酷、殘忍。與其這樣卑劣地活著，不如通通都去死，死才是救贖，這種瘋子理論當(dāng)然站不住腳，問(wèn)題是：小丑是瘋子，我們就一定正常嗎?
8."The only sensible way to live in the world is without rules. tonight,you'ganna break your one rule "
(生活在這個(gè)世界上唯一理智的方式就是不要規(guī)則，今晚你就要打破你的規(guī)則。)
這是小丑自己表明的行為準(zhǔn)則，他不會(huì)受到規(guī)則的干擾和約束，既然無(wú)法遵守，那就全部打破吧。脫離了規(guī)則的約束自然就無(wú)視政府和法律，小丑干起壞事兒來(lái)也是越來(lái)越順利越來(lái)越駭人聽(tīng)聞。
小丑這種只身挑戰(zhàn)人類文明的行為勇氣可嘉，不可模仿。
沒(méi)有規(guī)則的世界那又會(huì)是一個(gè)何其混亂的世界。
9.All you care about is money，this town deserves a better class of criminal。
(你就只知道關(guān)心錢(qián)，這個(gè)城市配得上一個(gè)更有品位的罪犯。)
小丑燒掉了黑幫的一半、也就是自己的那份錢(qián)，接著說(shuō)了這句令所有犯罪分子都感到汗顏的話。古今罪者皆為財(cái)也。把錢(qián)燒了那犯罪還有什么目的呢，恐怕只有小丑才知道了。
一個(gè)不折不扣的犯罪行為藝術(shù)大師。
10.Do Irelly look like a guy with a plan?(我看上去像是個(gè)有計(jì)劃的人嗎?)
小丑是個(gè)有計(jì)劃的人嗎?當(dāng)然了!不然怎么搶走銀行的錢(qián);怎么殺掉黑幫老大、高潭法官、警察局長(zhǎng)，又差點(diǎn)成功殺掉市長(zhǎng);怎么逼蝙蝠俠現(xiàn)身······這一個(gè)接一個(gè)近乎完美的計(jì)劃不是證明了小丑是個(gè)有計(jì)劃的人么?
小丑的犯罪智商遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎常人，漫無(wú)目的卻又能做到任何事最后只能和蝙蝠俠周旋從中取樂(lè)了，小丑在擬定自己的完美計(jì)劃的同時(shí)又強(qiáng)烈鄙視黑幫和警察他們自己的計(jì)劃。這一前后矛盾的事實(shí)再次說(shuō)明了小丑的詭異，他自己下一步該如何走都還沒(méi)決定，警察又怎么能猜出來(lái)呢?
Just do it!(只管去做)
11.“Introduce a littleanarchy, upset the established order, and everything becomeschaos, I’m an agent of chaos , and you know the thing about chaos? It’s fair.”
(制造點(diǎn)小小騷動(dòng)，打亂原有的秩序，然后一切就變得混亂了，而我就是混亂的代表，你知道混亂的好處不?它能帶來(lái)公平。)
如果現(xiàn)有規(guī)則秩序已經(jīng)偏向一方而無(wú)法做到公平公正，那么規(guī)則秩序就變得毫無(wú)意義了，毫無(wú)意義的事物是不需存在的，打破原有的規(guī)則秩序，造成混亂，在混亂中實(shí)現(xiàn)真正的公平。
小丑就是這么一個(gè)相信混亂就是公平的人，制造混亂其實(shí)就是在追求真正的平等。小丑利用這一詭辯理論成功說(shuō)服哈維·丹特將仇恨轉(zhuǎn)移，并且釋放了內(nèi)心的邪惡，變成了雙面人，踏上了不歸路。
不得不佩服小丑的辯論口才在片中無(wú)人能敵。
作為混亂的代理人，只需花掉一些汽油和子彈就可以把這個(gè)城市攪得天翻地覆，何樂(lè)而不為呢?
12.It’s a funny world we live in(這世界真是可笑)
這是小丑的最后一個(gè)計(jì)劃，也是小丑唯一失敗的計(jì)劃，兩艘渡輪的人都選擇了不引爆對(duì)面渡輪的炸彈。
他等著看海上的焰火以此證明人的永不改變的劣根性，自己多么英明多么有遠(yuǎn)見(jiàn)，然后高高興興地挖苦蝙蝠俠的愚昧。
可是錯(cuò)了，都錯(cuò)了。他原以為只要利用人自私貪婪的本性就可以幫助他完成“宏圖偉業(yè)”，現(xiàn)在的人又都是怎么了?怎么會(huì)有人愿意犧牲自己保全別人，是瘋子?是白癡?還是全都不正常了?
又好氣又好笑的小丑決定要懲罰這群亦正亦邪的“文明人”，這個(gè)世界真是太滑稽可笑了，他要親手結(jié)束這場(chǎng)鬧劇，以便繼續(xù)他混亂代理人的角色····
這個(gè)世界難道不可笑嗎?
13..“Seemadness，as you know，is likegravity…all takes it is a little push.”
(你瞧，瘋狂就像地心引力，所需要的只是輕輕一推)
小丑這最后一句臺(tái)詞再次表明了他對(duì)人性的失望和仇恨之極，在他看來(lái)，人性已無(wú)藥可救，他們只是變得越來(lái)越瘋狂，而且人數(shù)越來(lái)越多。他輕輕松松地把人民衛(wèi)士(哈維·丹特)變成了殺人惡魔(雙面人)，到不知是為了顯示他有多高明，還為了證明人性中陰暗丑陋的一面才是人的行為模式的主導(dǎo)思維，不用洗腦，為了醫(yī)院里家人的性命安危，警察就可以把槍對(duì)準(zhǔn)無(wú)辜百姓(Coleman Reese)，這正是人性自私的力證。
小丑在全片中都在證明這條所謂的“真理(truth)”，其根深蒂固的無(wú)政府主義令人動(dòng)容。
瘋狂真的就像地心引力，輕輕一推，就永遠(yuǎn)墮落了。
小丑之所以犯下滔天罪行，是因?yàn)樗讶丝吹锰?，沒(méi)有回旋的余地，以致于自己也陷入絕望的深淵。
人性的缺陷是永遠(yuǎn)都存在的而且每人都有的，只可惜小丑是不會(huì)知道也不會(huì)相信的了。
You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain . 要么作為英雄而死，要么茍活到目睹自己被逼成惡棍。
瘋狂就像地心引力，有時(shí)候需要做的不過(guò)是輕輕一推。
——小丑：杰克·奈皮爾《蝙蝠俠：黑暗騎士》
Why so serious?
干嘛那么認(rèn)真?
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
The Joker：“Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I’m an agent of chaos , and you know the thing about chaos? It’s fair.”
制造點(diǎn)小小騷動(dòng)，打亂原有的秩序，然后一切就變得混亂了，而我就是混亂的代表，你知道混亂的好處不?它能帶來(lái)公平。
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
You see, madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little push!
瘋狂就像地心引力，需要做的只是輕輕一推。
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
“I believe… whatever doesn’t kill you simply makes you…stranger.”
“我相信，那些沒(méi)殺你的原因會(huì)讓你變得更加······怪異。”
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
“Let’s put a smile on that face!”
“臉上來(lái)點(diǎn)兒笑吧!”
《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》
我們?yōu)槭裁吹?，因?yàn)槟亲屛覀儗W(xué)會(huì)再站起來(lái)。
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
“I’m like a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do if I caught one…I’d just do things.”
“我就是只追著車跑的狗。即使追上了也完全不知道自己要干嘛……我只是為了做點(diǎn)什么?！?/p>
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
Nobody panics when things go "according to plan." Even if the plan is horrifying!
當(dāng)事情“按計(jì)劃”進(jìn)行時(shí)，沒(méi)有人會(huì)驚慌，即使這個(gè)計(jì)劃是可怕的。
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
別跟他們那樣滿口仁義道德，你不是他們中的一員!再怎么著你都融不進(jìn)去。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，你也不過(guò)就是個(gè)和我一樣的怪胎。他們現(xiàn)在需要你。等他們不要你了，回頭他們就要排擠你了。瞧瞧他們的道德準(zhǔn)則，他們的法律法規(guī)：不過(guò)是個(gè)難聽(tīng)的笑話。一有危險(xiǎn)他們就原形畢露。太平盛世的時(shí)候他們才能相安無(wú)事。我會(huì)證明給你看，危機(jī)關(guān)頭，這些所謂的文明人就是
《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》
“It’s a funny world we live in, speaking of which, you wanna know how I got these scars?”
“咱這世界可真夠好笑的，說(shuō)起來(lái)，想知道我這臉上的疤哪兒來(lái)的么?”
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
Why so serious?
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
理解別人需要自己流血
——小丑《蝙蝠俠：黑暗騎士》
你啊……你就是不能眼睜睜讓我死去是不?一股無(wú)法阻擋的力量裝上一個(gè)不可撼動(dòng)的物體時(shí)就會(huì)這樣。你還果然就是威武不能屈是不是?因?yàn)樽约盒睦锬屈c(diǎn)所謂正義感的錯(cuò)覺(jué)，你就不肯殺了我。而我呢，也舍不得殺你，是因?yàn)槟氵@家伙真是太有意思了。我有一種感覺(jué)，咱倆注定是要斗一輩子的。
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
“你用不著用那群市民的口氣和我講話，你和我是同類。對(duì)于常人來(lái)說(shuō)，你我都是怪物。當(dāng)他們需要你時(shí)，他們把你當(dāng)作他們中的一員，熱情歌頌。當(dāng)他們不再需要時(shí)，他們就會(huì)把你扔出去，就像對(duì)待麻風(fēng)病人那樣。"/“看看他們的道德，看看他們的準(zhǔn)則。這個(gè)笑話聽(tīng)起來(lái)很冷，在他們嗅到危險(xiǎn)的那一刻，他們本性畢露。我秀給你看，在危難時(shí)刻，這些所謂的文明人，they eat each other. "/我怎么會(huì)要?dú)⒛?，沒(méi)有你我該怎么活? 讓我會(huì)去耍毒販子，沒(méi)門(mén)，太沒(méi)趣了。You complete me。你是我的另一部分，我們兩個(gè)一起才完整?！?你看我不是怪物，我只不過(guò)比較具有前
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
The Joker：“I don’t want to kill you. What would I do without you? Go back to ripen off mob dealers, no, no, no, no, you…You complete…me.”
誰(shuí)說(shuō)我想殺你了?沒(méi)你我可怎么辦喲?走老路去耍耍du品販子，不，不，不，不，是你啊……是你讓我變得完整。
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
(When told that he has a 50% chance of living) “Ummm, Now we’re talkin.”
(雙面人告訴他只有50%活著的機(jī)會(huì))“嗯，你總算開(kāi)竅了?！?/p>
《蝙蝠俠：黑暗騎士》
孩子問(wèn):爸爸 蝙蝠俠為什么要 跑?
戈登:因?yàn)樗巳プ匪?/p>
《蝙蝠俠之黑暗騎士》
Now I see the funny side，now I’m always smiling。
(現(xiàn)在我總是看到事物有趣的一面，總是笑口常開(kāi)。)
——小丑《蝙蝠俠：黑暗騎士》
Why so serious!
干嘛這么嚴(yán)肅呢!
——小丑《蝙蝠俠：黑暗騎士》
