1、人生好辛苦，還是長(zhǎng)大就好了?
2、你為什么對(duì)我那么苛刻?我要愛(ài)或是死。
3、我想我愛(ài)上你了，萊昂。
4、歲月在你臉上刻下衰老，卻在我心底刮走回憶。成長(zhǎng)是不得已的告別。
5、我們這一生最遺憾的事情之一，就是把我們最糟糕的一面留給了我們最親近的人。
6、我只是在等你的時(shí)候跟人家要根煙抽而己。
7、是我就不會(huì)那么做，那不專業(yè)。
8、這是我的初戀，你知道么?
9、我希望你沒(méi)有說(shuō)謊。我希望在你內(nèi)心深處真的對(duì)我沒(méi)有一丁點(diǎn)兒感覺(jué)。你最好對(duì)我一點(diǎn)感覺(jué)都沒(méi)有。因?yàn)橹灰心敲匆稽c(diǎn)點(diǎn)。你將會(huì)后悔你什么都沒(méi)有對(duì)我說(shuō)。我愛(ài)你，里昂。
10、人生總是那么痛苦嗎?還是只有小時(shí)候是這樣?
11、不要再做這種蠢事，否則我打爆你的頭。
12、我愛(ài)你莫過(guò)于分開(kāi)之后我將自己活成你的樣子。
13、不殺女人，不碰小孩。
14、因?yàn)檫^(guò)于深愛(ài)，所以我把自己活成了你。
15、如果我死了，請(qǐng)把我的骨灰?guī)г谏磉叄龅轿ｋU(xiǎn)就撒出去，讓我再最后保護(hù)你一次。
16、自從遇見(jiàn)你，一切都和以前不同了。
17、你不會(huì)失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂(lè)。睡在床上，有自己的根。你永遠(yuǎn)不會(huì)再孤獨(dú)了，瑪?shù)贍栠_(dá)。求你，走吧，寶貝，走。冷靜點(diǎn)，現(xiàn)在就走，走。
18、你不可以隨便跟街上的人說(shuō)話。
19、我開(kāi)始想要過(guò)得快樂(lè)，睡在床上，有牽掛。
20、它是我最好的朋友，總是很快樂(lè)，從不問(wèn)問(wèn)題。
21、如果我贏了，你要讓我一輩子……留在你身邊。
22、離那家伙遠(yuǎn)一點(diǎn)，他看起來(lái)很古怪。
23、那個(gè)女孩跟LEON說(shuō)，自從遇到你，我的胃痛就好了。我想那個(gè)胃痛的感覺(jué)就是孤獨(dú)了。
24、如果你真的愛(ài)它，你應(yīng)該把它種在地里，它會(huì)有根的。
25、自從遇到你，我的胃痛就好了。
26、你看，沒(méi)有任何事物擋得住愛(ài)情，里昂。
27、最好的愛(ài)情就是，在你離開(kāi)之后，我活成了你。
28、生無(wú)愛(ài)，吾寧死。
29、我要愛(ài)，或是死。
30、我對(duì)你最深沉的愛(ài)，莫過(guò)于分開(kāi)以后，我將自己活成了你的樣子。直到今天，再聽(tīng)到你的消息，為你活得越來(lái)越精彩而萬(wàn)分開(kāi)心，雖然在離開(kāi)你之后，我徹底變成了灰色。
31、“我已經(jīng)成熟了，現(xiàn)在的我只會(huì)變老?！薄岸仪∏∠喾?，我已經(jīng)老了，而現(xiàn)在，我要變得更成熟。”
32、我的好脾氣已經(jīng)被你用完了。
33、“我相信你”“相信別人容易出事”
34、可惜他不是我爸爸，他是我的情人。
35、人只有在面臨死亡的時(shí)候，才感到生命的可貴。
36、“里昂，我想我已經(jīng)愛(ài)上你了，這是我的初戀，你知道嗎?”“你未戀愛(ài)過(guò)，怎知道那叫愛(ài)情?”“因?yàn)槲夷芨杏X(jué)得到?！薄澳膬?”“在我的胃里，感覺(jué)很溫暖，我以前總覺(jué)得那里打結(jié)，現(xiàn)在不會(huì)了。”
37、我喜歡這一株植物，和我一樣，無(wú)根的。
38、我想我是愛(ài)上你了，這是我的初戀，你知道嗎?
39、從不后悔愛(ài)上你，走得越久越珍惜。若時(shí)光能流轉(zhuǎn)回到過(guò)去，我也一定還要與你再共譜戀曲，因?yàn)椋憔褪俏医裆奈ㄒ弧?/p>
40、你為什么對(duì)我如此吝嗇?我需要愛(ài)，或是死亡?
41、那吻一下如何，像演電影一樣。
42、我想我們?cè)谶@里會(huì)過(guò)的很好的，里昂。
43、你今天好嗎?愈來(lái)愈好了。
44、“人生好辛苦，還是長(zhǎng)大就好了?”“一直如此?！?/p>
45、不要以為我不懂愛(ài)情，我的胃知道。它以前老是痛，現(xiàn)在確是暖暖的。
46、我對(duì)你最深沉的愛(ài)，莫過(guò)于分開(kāi)以后，我將自己活成了你的樣子。直到今天，再聽(tīng)到你的消息，為你活得越來(lái)越精彩而萬(wàn)分開(kāi)心，雖然在離開(kāi)你之后，我徹底變成了灰色。
47、這是我的初戀，你知道么?
48、生無(wú)愛(ài)，吾寧死。
49、“我已經(jīng)成熟了，現(xiàn)在的我只會(huì)變老?！薄岸仪∏∠喾?，我已經(jīng)老了，而現(xiàn)在，我要變得更成熟?！?/p>
50、可惜他不是我爸爸，他是我的情人。
【1】Mathilda： I am already grown up, I just get older.
瑪?shù)贍栠_(dá)：我已經(jīng)成熟了，我只是年齡在增長(zhǎng)
【2】Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
瑪?shù)贍柕拢喝松偸沁@么苦么，還是只有童年苦?
Léon： Always like this.
萊昂：總是這么苦。
【3】Léon： (referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
萊昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，總是很快樂(lè)，從不問(wèn)問(wèn)題。
(那盆植物學(xué)名叫銀后萬(wàn)年青,也叫銀皇后)
【4】 (to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
(當(dāng)被問(wèn)到她的“父親”萊昂時(shí))
瑪?shù)贍柕拢核皇俏业陌职?，他是我的情人?/p>
【5】 You don't believe me, do you? - How's that?
你不相信我，對(duì)不對(duì)?
什么事情?
When I say I'm in love with you. - Mathilda, please drop it.
我說(shuō)我愛(ài)你
馬婷達(dá)，拜托你別再提了 換一話題好嗎?
Just change the subject, okay? - Okay. Sorry.
好啦，好啦，抱歉
【6】Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
瑪?shù)贍柕拢何蚁胛覑?ài)上你了，萊昂。
(Leon chokes on his milk)
Léon： It's the first time for me, you know?
(萊昂被牛奶嗆到了)
瑪?shù)贍柕拢哼@是我的初戀，你知道么?
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
萊昂：(擦拭著牛奶)你從沒(méi)戀愛(ài)過(guò)怎么知道這是愛(ài)?
Mathilda： 'Cause I feel it.
瑪?shù)贍柕拢何腋杏X(jué)到了。
Léon： Where?
萊昂：哪?
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
瑪?shù)贍柕拢?揉著胃)我的胃，它現(xiàn)在很暖和，以前這兒有個(gè)結(jié)……現(xiàn)在沒(méi)了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
萊昂：瑪?shù)贍柕?，很高興你的胃痛好了，可是那并不代表什么。
【7】how about a kiss, like in the movies?
那吻一下如何，就像電影一樣
不行
Yes.
可以
What you doing?
你要干嘛?
I'm going to kiss you. - I want you to stop, please.
我要吻你
馬婷達(dá)，拜托你停下來(lái)
Come on. Just a kiss.
又不會(huì)怎么樣，就一個(gè)吻嘛
Stop. Everyone is watching us.
停下來(lái)，大家都在看 笨蛋，坐下
【8】Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
瑪?shù)贍柕拢何也幌胧ツ?，萊昂。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
萊昂：你不會(huì)失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂(lè)。睡在床上，有自己的根。你永遠(yuǎn)不會(huì)再孤獨(dú)了，瑪?shù)贍柕隆Ｇ竽?，走吧，寶貝，走。?zhèn)定，現(xiàn)在就走，走。
【9】Malky： Hey Stan, Stan! What are doing? He's dead!
馬爾奇：嘿，史丹，史丹!你在干嘛，他已經(jīng)死了。
Stansfield： But he ruined my suit.
史丹斯菲爾德：但他毀了我的西裝。
【10】Mathilda：I hope you're not lying. Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is...just a little bit of love in there for me...I think that in a few minutes you'll regret you never said anything. I love you. Leon.
瑪?shù)贍栠_(dá)：我希望你沒(méi)有說(shuō)謊 我希望在你內(nèi)心深處真的對(duì)我沒(méi)有一丁點(diǎn)兒感覺(jué) 你最好對(duì)我一點(diǎn)感覺(jué)都沒(méi)有
因?yàn)橹灰心敲匆稽c(diǎn)點(diǎn) 你將會(huì)后悔你什么都沒(méi)有對(duì)我說(shuō) 我愛(ài)你 里昂
【11】Leon：You need some time to grow up a little.
里昂：你也需要點(diǎn)時(shí)間變成熟。
Matheilda：I finished growing up. Leon.
I just get older.
馬蒂爾達(dá)：我已經(jīng)成熟了。萊昂。
現(xiàn)在只是年齡在增長(zhǎng)。
Leon：For me it's the opposite. I'm old enough.
I need time to grow up.
里昂：但我恰恰相反，我年紀(jì)大了。
我需要時(shí)間變得更成熟。
【12】事情總是這樣的
It's always the same thing.
只有當(dāng)你真正感受到對(duì)死亡的恐懼
It's when you start to become really afraid of death...
你才會(huì)學(xué)到要珍惜生命
that you learn to appreciate life.
【13】不殺女人，不碰小孩
No women, no kids.
【14】我愛(ài)你，馬婷達(dá)
I love you, Mathilda.
我也愛(ài)你，里昂
I love you, too, Leon.
【15】你知道的，當(dāng)你剛來(lái)的時(shí)候
We didn't have the time to get to know one another when you first came here...
我們沒(méi)有時(shí)間去了解彼此，但我要你了解
but I want you to know I'm not the kind of woman who'd let down a child...
我不是那種會(huì)輕易放棄別人的人
不論她的情況有多糟，不論她犯了什么錯(cuò)
whatever her situation, whatever her mistake.
所以，我會(huì)幫助你并盡力歡迎你回來(lái)
【16】我想我們?cè)谶@里會(huì)過(guò)的很好的，里昂
I think we'll be okay here.
1.
2.
3.
4.
5.
1.我所認(rèn)為的最深沉的愛(ài) 就是我把自己 活成了你的樣子。
2.我喜歡這一株植物，和我一樣，無(wú)根的。
3.我所認(rèn)為最深沉的愛(ài)，莫過(guò)于分開(kāi)以后，我將自己，活成了你的樣子。
4.Do you clean anyone?No women, no kids. That's the rules.你什么人都?xì)?不殺女人，不碰小孩，這是規(guī)矩。
5.我希望你沒(méi)有說(shuō)謊。我希望在你內(nèi)心深處真的對(duì)我沒(méi)有一丁點(diǎn)兒感覺(jué)。你最好對(duì)我一點(diǎn)感覺(jué)都沒(méi)有。因?yàn)橹灰心敲匆稽c(diǎn)點(diǎn)。你將會(huì)后悔你什么都沒(méi)有對(duì)我說(shuō)。我愛(ài)你，里昂。
6.人生總是那么痛苦嗎?還是只有小時(shí)候是這樣?
7.瑪?shù)贍柕拢何也幌胧ツ悖R昂。 萊昂：你不會(huì)失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂(lè)。睡在床上，有自己的根。你永遠(yuǎn)不會(huì)再孤獨(dú)了，瑪?shù)贍柕?。求你，走吧，寶貝，走。?zhèn)定，現(xiàn)在就走，走。
8.你不會(huì)失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂(lè)。睡在床上，有自己的根。你永遠(yuǎn)不會(huì)再孤獨(dú)了，瑪?shù)贍栠_(dá)。求你，走吧，寶貝，走。冷靜點(diǎn)，現(xiàn)在就走，走。
9.If you saved my life, you must've saved it for a good reason.If you throw me out now,it's like you never opened your door like you，let me die right there in front of it.如果你要救我 你必須要救得有意義，如果你現(xiàn)在要丟下我不管，就跟你昨天沒(méi)有開(kāi)門(mén)是一樣的，跟讓我死在你面前一樣。
10.我已經(jīng)長(zhǎng)大了，我正在變老。
11.那吻一下如何，像演電影一樣。
12.open your eyes. We got company.招子放亮點(diǎn)，有人來(lái)找碴了。
13.嘿I(mǎi)t's your money. I'm just holding it for you, like a bank.Except better than a bank. 這是你的錢(qián) 我只是幫你保管，就像銀行一樣 甚至比銀行更安全。
14.那個(gè)女孩跟LEON說(shuō)，自從遇到你，我的胃痛就好了。我想那個(gè)胃痛的感覺(jué)就是孤獨(dú)了。
15.I gotta know where everything is all the time.I never leave this place, except to go from here to there.我必須隨時(shí)掌握這一行的最新動(dòng)態(tài)，那就是為什么我到現(xiàn)在還能待在這兒。
16.我們來(lái)練習(xí)吧，這是最好的學(xué)習(xí)方式。Let's practice now. It's the best way to learn.
17.Margie, I think I screwed up.It wouldn't be the first time.You always come up with somethin', right?I think I went too far this time.You're goin' too far right now.馬姬 我想我搞砸了，這又不是第一次，你總是闖禍 對(duì)吧?我想我這次做的太過(guò)頭了，我想你現(xiàn)在是做的太過(guò)頭了。
18.I trust you.One thing's got nothin' to do with the other我相信你。相信別人容易出事。.
19.Love has made me see things In a different way.是愛(ài)情使一切看起來(lái)都不一樣。
20.It's always the same thing.It's when you start to become really afraid of death…that you learn to appreciate life.事情總是這樣的只有當(dāng)你真正感受到對(duì)死亡的恐懼，你才會(huì)學(xué)到要珍惜生命。
21.See, nothing can stop love, Leon.你看，沒(méi)有任何事物擋得住愛(ài)情，里昂。
22.是不是人生總是如此艱難，還是只有童年如此?
23.不要以為我不懂愛(ài)情，我的胃知道。它以前老是痛，現(xiàn)在確是暖暖的。
24.他不是我父親，他是我的愛(ài)人。來(lái)源：http://www.ggrj.com
25.I've decided what to do with my life.I wanna be a cleaner.我已經(jīng)決定好我以后的人生了，我想當(dāng)一個(gè)殺手。
