南園十三首(其五)
李賀
男兒何不帶吳鉤， 收取關(guān)山五十州?
請(qǐng)君暫上凌煙閣， 若個(gè)書生萬戶侯?
譯文
男子漢大丈夫?yàn)槭裁床谎鼛淦魅ナ杖￡P(guān)山五十州呢?
請(qǐng)你且登上那畫有開國(guó)功臣的凌煙閣去看，又有哪一個(gè)書生曾被封為食邑萬戶的列侯?
注釋
⑴吳鉤：吳地出產(chǎn)的彎形的刀，此處指寶刀。
⑵凌煙閣：唐太宗為表彰功臣而建的殿閣，上有秦瓊等二十四人的像。
鑒賞
這首詩(shī)由兩個(gè)設(shè)問句組成，頓挫激越，而又直抒胸臆，把家國(guó)之痛和身世之悲都淋漓酣暢地表達(dá)出來了。
第一個(gè)設(shè)問是泛?jiǎn)?，也是自問，含有“?guó)家興亡，匹夫有責(zé)”的豪情?！澳袃汉尾粠倾^”，起句峻急，緊連次句“收取關(guān)山五十州”，猶如懸流飛瀑，從高處跌落而下，顯得氣勢(shì)磅礴。“帶吳鉤”指從軍的行動(dòng)，身佩軍刀，奔赴疆場(chǎng)，那氣概多么豪邁!“收復(fù)關(guān)山”是從軍的目的，山河破碎，民不聊生，詩(shī)人怎甘蟄居鄉(xiāng)間，無所作為呢?因而他向往建功立業(yè)，報(bào)效國(guó)家。一、二兩句，十四字一氣呵成，節(jié)奏明快，與詩(shī)人那昂揚(yáng)的意緒和緊迫的心情十分契合。首句“何不”二字極富表現(xiàn)力，它不只構(gòu)成了特定句式(疑問)，而且強(qiáng)調(diào)了反詰的'語氣，增強(qiáng)了詩(shī)句傳情達(dá)意的力量。詩(shī)人面對(duì)烽火連天、戰(zhàn)亂不已的局面，焦急萬分，恨不得立即身佩寶刀，奔赴沙場(chǎng)，保衛(wèi)家邦。“何不”云云，反躬自問，有勢(shì)在必行之意，又暗示出危急的軍情和詩(shī)人自己焦慮不安的心境。此外，它還使人感受到詩(shī)人那郁積已久的憤懣情懷。李賀是個(gè)書生，早就詩(shī)名遠(yuǎn)揚(yáng)，本可以才學(xué)入仕，但這條進(jìn)身之路被“避父諱”這一封建禮教無情地堵死了，使他沒有機(jī)會(huì)施展自己的才能?！昂尾弧币徽Z，表示實(shí)在出于無奈。次句一個(gè)“取”字，舉重若輕，有破竹之勢(shì)，生動(dòng)地表達(dá)了詩(shī)人急切的救國(guó)心愿。然而“收取關(guān)山五十州”談何容易?書生意氣，自然成就不了收復(fù)關(guān)山的大業(yè)，而要想擺脫眼前悲涼的處境，又非經(jīng)歷戎馬生涯，殺敵建功不可。這一矛盾，突出表現(xiàn)了詩(shī)人憤激不平之情。
“請(qǐng)君暫上凌煙閣，若個(gè)書生萬戶侯?”詩(shī)人問道：封侯拜相，繪像凌煙閣的，哪有一個(gè)是書生出身?這里詩(shī)人又不用陳述句而用設(shè)問句，牢騷的意味顯得更加濃郁?？雌饋?，詩(shī)人是從反面襯托投筆從戎的必要性，實(shí)際上是進(jìn)一步抒發(fā)了懷才不遇的憤激情懷。由昂揚(yáng)激越轉(zhuǎn)入沉郁哀怨，既見出反襯的筆法，又見出起伏的節(jié)奏，峻急中作回蕩之姿。就這樣，詩(shī)人把自己復(fù)雜的思想感情表現(xiàn)在詩(shī)歌的節(jié)奏里，使讀者從節(jié)奏的感染中加深對(duì)主題的理解、感受。
李賀《南園》組詩(shī)，多就園內(nèi)外景物諷詠，以寫其生活與感情。但此首不借所見發(fā)端，卻憑空寄慨，于豪情中見憤然之意。蓋只是同時(shí)所作，拉雜匯編，不能以題目限的。
作者簡(jiǎn)介
李賀(790～816) ，唐代詩(shī)人，字長(zhǎng)吉。福昌昌谷(今河南洛陽宜陽縣)人。家居福昌昌谷，后世因此稱他為李昌谷。有“詩(shī)鬼”之稱。
李賀為唐宗室鄭王李亮的后裔，但系遠(yuǎn)支，與皇族關(guān)系已很疏遠(yuǎn)。其父晉肅官位很低，家境也不富裕。他“細(xì)瘦通眉，長(zhǎng)指爪”，童年即能詞章，15、16歲時(shí)，已以工樂府詩(shī)與先輩李益齊名。元和三、四年間，韓愈在洛陽，李賀往謁。據(jù)說，韓愈與皇甫湜曾一同回訪，李賀寫了有名的《高軒過》詩(shī)。李賀父名晉肅，“晉”、“進(jìn)”同音，與李賀爭(zhēng)名的人，就說他應(yīng)避父諱不舉進(jìn)士，韓愈作《諱辨》鼓勵(lì)李賀應(yīng)試，無奈“闔扇未開逢猰犬，那知堅(jiān)都相草草”，禮部官員昏庸草率，李賀雖應(yīng)舉赴京、卻未能應(yīng)試，遭饞落第。后來做了三年奉禮郎，旋即因病辭官，回歸昌谷。后至潞州(今山西長(zhǎng)治)依張徹一個(gè)時(shí)期。他一生體弱多病，二十七歲去世。因仕途失意，李賀終生郁郁不得志，就把全部精力用在寫詩(shī)上，詩(shī)歌創(chuàng)作充滿了深沉的苦悶。
在京時(shí)，居崇義里，與王參元、楊敬之、權(quán)璩、崔植等為密友，常偕同出游，一小奴騎驢相隨，背一破錦囊。李賀有得詩(shī)句，即寫投囊中，歸家后足成完篇。母鄭夫人常說“是兒要當(dāng)嘔出心乃已爾”。死前曾以詩(shī)分為四編，授其友沈子明。死后15年，沈子明囑杜牧寫了序。人們出于對(duì)李賀的懷念，傳說李賀臨死時(shí)，見天帝派緋衣使者相召到天上白玉樓作記文;又傳其母一夕夢(mèng)見李賀，說他正為天帝作白瑤宮記文(李商隱《李賀小傳》及張讀《宣室志》)。昭宗時(shí)，韋莊上奏請(qǐng)追賜李賀進(jìn)士及第，贈(zèng)補(bǔ)闕、拾遺官職。但因?qū)m廷發(fā)生事變，所奏被擱置。 李賀曾自編其集。有《李賀詩(shī)歌集注》。生平見李商隱《李賀小傳》，新、舊《唐書》本傳，《宣室志》、《幽閑鼓吹》、《摭言》。詩(shī)詞《雁門太守行》列入蘇教版語文八年級(jí)上學(xué)期第六單元誦讀與欣賞，7年級(jí)下語文版25課古詩(shī)5首之一。
【原文】
南園十三首(其五)
男兒何不帶吳鉤，
收取關(guān)山五十州。
請(qǐng)君暫上凌煙閣，
若個(gè)書生萬戶侯?
【注釋】
1、吳鉤：“吳鉤，刀名也，刃彎，今南蠻用之，謂之葛黨刀”(沈括《夢(mèng)溪筆談》)。
2、南園：昌谷南園為李賀讀書處。其《南園》組詩(shī)十三首，寫當(dāng)?shù)鼐拔锖碗s感，此為第五首。
3、關(guān)山五十州：指當(dāng)時(shí)藩鎮(zhèn)割據(jù)、中央不能掌管的地區(qū)?！锻ㄨb·唐紀(jì)》載唐憲宗元和七年李絳云：“今法令所不能制者， 河南北五十余州?！?/p>
4、凌煙閣：在長(zhǎng)安。唐太宗貞觀十七年(643)年畫開國(guó)功臣二十四人于凌煙閣。
【白話譯文】
身為男子漢為什么不跨上駿馬，手執(zhí)軍刀?
奔赴疆場(chǎng)，建功立業(yè)，收復(fù)關(guān)山呢?
但是，自古封侯拜相，登上凌煙閣的。
又哪一個(gè)是像我這樣的文弱書生呢?
【賞
這首詩(shī)由兩個(gè)設(shè)問句組成，頓挫激越，而又直抒胸
第一個(gè)設(shè)問是泛?jiǎn)?，也是自問，含有“?guó)家興亡，匹夫有責(zé)”的豪情?！澳袃汉尾粠倾^”，起句峻急，緊連次句“收取關(guān)山五十州”，猶如懸流飛瀑，從高處跌落而下，顯得氣勢(shì)
“請(qǐng)君暫上凌煙閣，若個(gè)書生萬戶侯?”詩(shī)人問道：封侯拜相，繪像凌煙閣的，哪有一個(gè)是書生出身?這里詩(shī)人又不用陳述句而用設(shè)問句，牢騷的意味顯得更加濃郁?？雌饋?，詩(shī)人是從反面襯托投筆從戎的必要性，實(shí)際上是進(jìn)一步抒發(fā)了懷才不遇的憤激情懷。由昂揚(yáng)激越轉(zhuǎn)入沉郁哀怨，既見出反襯的筆法，又見出起伏的節(jié)奏，峻急中作回蕩之姿。就這樣，詩(shī)人把自己復(fù)雜的思想感情表現(xiàn)在詩(shī)歌的節(jié)奏里，使讀者從節(jié)奏的感染中加深對(duì)主題的理解、感受。
李賀《南園》組詩(shī)，多就園內(nèi)外景物諷詠，以寫其生活與感情。但此首不借所見發(fā)端，卻憑空寄慨，于豪情中見憤然之意。蓋只是同時(shí)所作，拉雜匯編，不能以題目限的。
【作者介紹】
李賀(790～816)，唐代詩(shī)人。字長(zhǎng)吉，福昌(今河南宜陽西)人。唐皇室遠(yuǎn)支，家世早已沒落，生活困頓，仕途偃
南園十三首(其五)
李賀
男兒何不帶吳鉤，
收取關(guān)山五十州?
請(qǐng)君暫上凌煙閣，
若個(gè)書生萬戶侯!
李賀唐詩(shī)鑒賞：
唐王朝自綿延八年的“安史之亂”后，中央集權(quán)力量受到了極大的削弱，各地方藩鎮(zhèn)形成了自立一方的割據(jù)力量，他們不服從中央政令，自立制度，父死子繼，出現(xiàn)了分裂國(guó)家的“藩鎮(zhèn)割據(jù)”的局面。李賀這首述志抒情詩(shī)以及下面的兩首詩(shī)就是在當(dāng)時(shí)這種情況下產(chǎn)生的。
李賀在辭去奉禮郎的職務(wù)之后，回到了昌谷。此時(shí)，他在思想上產(chǎn)生了劇烈的斗爭(zhēng)，掀起了陣陣思想上的波濤。在為國(guó)建功立業(yè)的思想支配下，李賀產(chǎn)生了投筆從戎的念頭。一氣呵成地寫出了這首詩(shī)。
這時(shí)候，詩(shī)人的思緒已經(jīng)飛越關(guān)山，到了平定藩鎮(zhèn)的前線，他似乎看到自己騎在高頭大馬上，揮舞那
此處以發(fā)問起首，透露出詩(shī)人豪邁的氣勢(shì)，昂揚(yáng)的情緒，以及急迫的心情。山河破碎、個(gè)人的遭遇，不由得他不急切地想建功立業(yè)，干一番事業(yè)，為國(guó)報(bào)效，也改變自己懷才不遇的困境。
三、四兩句承接一、二兩句，繼續(xù)用設(shè)問的句法，進(jìn)一步抒發(fā)出強(qiáng)烈的感情。“若個(gè)書生萬戶侯?”封建社會(huì)中被認(rèn)為最高的褒榮—— 繪圖凌煙閣，有幾個(gè)是書生呢?這二十四個(gè)功臣皆是在沙場(chǎng)上，在戰(zhàn)爭(zhēng)中奮斗、搏擊出來的!這是羨慕、是向往、是自愧，也包含著一種對(duì)自己懷才不遇的遭際的激憤情緒。從整首詩(shī)看，雖有激憤的情緒，但并不低沉，并不悲傷，而是激越昂揚(yáng)，有強(qiáng)烈的鼓舞力量!
詩(shī)歌在創(chuàng)作上是一氣呵氣，氣勢(shì)是一瀉而下;但由于感情是復(fù)雜的，百感交匯，所以從詩(shī)的內(nèi)在蘊(yùn)藉來說，又有波瀾起伏、一波三折的韻致。
其六
尋章摘句老雕蟲，
曉月當(dāng)簾持玉弓。
不見年年遼海上，
文章何處哭秋風(fēng)。
這是和上一首同時(shí)寫成的一首述志詩(shī)。上一首是正面敘述自己要投筆從戎、為收復(fù)被藩鎮(zhèn)割據(jù)的五十州國(guó)土出力的感情;這一首則是從反面—— 否定學(xué)文、以為學(xué)文無補(bǔ)于事。
詩(shī)的開頭兩句構(gòu)置了一幅臨窗苦讀的畫面。這兩句中，“ 曉”是詩(shī)眼。又是一個(gè)夜晚即將逝去，拂曉將臨之時(shí)，天邊的天幕上已經(jīng)隱隱地露出冷清的一抹曙色;一彎殘?jiān)聮煸诖扒?，射出一縷慘白的余光。詩(shī)人還在窗前慘淡凄冷的氣氛下，尋章摘句，弄些雕小技般的詩(shī)賦，似乎就要在這樣的環(huán)境中終老此生了。
這令人悲哀的氣氛、這令人悲哀的遭遇，它激起讀者深沉的同情，也引發(fā)讀者懷著沉重心情去思索：
是啊，難道就這樣終老此生?這，也正是詩(shī)人描繪這一畫面時(shí)的思索!所以曾經(jīng)是使詩(shī)人那么醉心的書山跋涉、詩(shī)海徜徉的生活，現(xiàn)在卻顯得那樣凄冷孤獨(dú)，渺小卑微。
此情此景之中，詩(shī)人的思想翅膀又騰飛起來，它又越過千山萬水，穿過寥廓的空間，到了河北道所屬的地域。這里年年月月在廝殺，到處都是劍影刀光，而那些悲秋的文章，即使有如宋玉憂國(guó)憂民的情懷，又何益于水深火熱中的國(guó)家?詩(shī)寫到這里就更加沉痛，更加悲切了。一位向來以創(chuàng)作為自己生命主要內(nèi)容的詩(shī)人，竟然發(fā)出了文章何用的哀號(hào)，這哀號(hào)是詩(shī)人的心在流血，是心血沸騰時(shí)發(fā)出的撕裂人心的呼喚!
有人說此詩(shī)隱晦曲折，有人說這首詩(shī)含蓄，看來都未得要領(lǐng)。這首詩(shī)的特點(diǎn)恰恰是明朗，心靈之火在噴涌。開頭兩句似乎是含蓄，但這只是詩(shī)的蓄勢(shì)，把氣勢(shì)蓄滿，為后兩句忿憤之情的噴發(fā)作了勢(shì)態(tài)的積蓄。
其七
長(zhǎng)卿牢落悲空舍，
曼倩詼諧取自容。
見買若耶溪水劍，
明朝歸去事猿公。
寫完上面兩首，詩(shī)人的思緒在繼續(xù)擴(kuò)展、升騰，他要付諸于行動(dòng)了。開頭兩句沿著上一首“習(xí)文無用”的`思維軌跡前進(jìn)，人的思想超越了時(shí)間，把時(shí)間退回到一千年前的空間去，看到了司馬相如這樣一位大才子，看到了東方朔這位號(hào)稱聰慧機(jī)智的卓越人物。
這兩位歷史人物的遭遇使人更感到悲傷了。一個(gè)是家徒四壁，窮困潦倒到悲慘的境地;一個(gè)是無法實(shí)現(xiàn)抱負(fù)，為了能夠?yàn)樯鐣?huì)所容，只能用一種詼諧的方式來掩飾自己，結(jié)果變成了小丑一般的人物，留了個(gè)“俳優(yōu)”的不光彩的名聲。才華、機(jī)智如司馬相如、東方朔那樣的人物，文場(chǎng)尚且如此，學(xué)文的結(jié)果如何，就不難預(yù)料了。這是詩(shī)人承接上一首的思緒，想到了古代人物的遭際，這樣就更加強(qiáng)調(diào)他學(xué)文無用的信念。
三、四兩句是他的行動(dòng)方案。經(jīng)過上兩首的思想矛盾和彷徨，詩(shī)人堅(jiān)定了，他將行動(dòng)起來了。買一柄寶劍，找一位武藝高強(qiáng)的名師，習(xí)武學(xué)藝，然后馳騁沙場(chǎng)，干一番事業(yè)，搏取個(gè)凌煙閣上繪像的功績(jī)。在前線軍幕之中尋找自己的出路，為國(guó)出力，建功立業(yè)。
這里表面上似乎是由于詩(shī)人找到了出路，情緒上也轉(zhuǎn)為昂揚(yáng)。但從詩(shī)人的內(nèi)心來說，他并不是樂意棄文習(xí)武，投筆從戎，這只是在現(xiàn)實(shí)中屢受挫折、尋求不到出路的一種逆反心理的表現(xiàn)，感情悲痛。
詩(shī)中把歷史人物和現(xiàn)實(shí)狀況融匯在一起描寫，古今一理，使得詩(shī)人的感慨具有強(qiáng)烈的歷史縱深感和形象的現(xiàn)實(shí)感。
