憫農(nóng)
李紳
鋤禾日當(dāng)午，
汗滴禾下土。
誰(shuí)知盤(pán)中餐，
粒粒皆辛苦。
[疏譯]
農(nóng)夫在正午的烈日下?lián)]汗鋤禾，
滴落的汗水滲入了禾下的土地。
有誰(shuí)知道我們盤(pán)碗之中的餐飯，
每一粒都來(lái)自農(nóng)夫辛勤的汗水。
[解讀]
三伏天在每年的農(nóng)歷小暑和立秋之間，是一年中最為郁熱的一段日子。三伏分為初伏、中伏、末伏，初伏和末伏各10天，中伏則10天、20天不等。今年是7月17日入伏，8月25日出伏，也就是說(shuō)，有40天考驗(yàn)我們的好日子。
夏練三伏，冬練三九。今年這個(gè)暑期，兒子所在的足球隊(duì)每天繼續(xù)訓(xùn)練，上午下午各一次，每次兩個(gè)小時(shí)左右，在太陽(yáng)底下對(duì)抗訓(xùn)練或比賽，也難為了這些小家伙。最近又去東方綠舟集訓(xùn)比賽，正趕上每天四十度的高溫天氣，直接把一個(gè)個(gè)都曬成了黑猴。兒子訓(xùn)練回來(lái)，大汗淋漓，進(jìn)門(mén)就嚷嚷熱，我讓他先洗把臉降降溫，然后跟他聊聊天，從精神上消消暑：“其實(shí)你們并不是最熱的，馬路上的交警和環(huán)衛(wèi)工人，哪一個(gè)不是站在沒(méi)躲沒(méi)藏的烈日下呢。你不知道在咱們老家，現(xiàn)在正是鋤地的時(shí)候，每天面朝黃土背朝天，在太陽(yáng)底下拉著大鋤鋤地，那才是最累最難受的時(shí)候……”
鋤地，是我多年前每年夏天的必修功課。一放暑假，進(jìn)入伏天的首要任務(wù)，就是扛起大鋤去鋤玉米。其他的谷子之類(lèi)也鋤，但勞累強(qiáng)度太低，不值一提。鋤玉米的時(shí)候，玉米稈子一般已經(jīng)長(zhǎng)到一米左右甚至過(guò)胸齊腦袋之高，人要站在兩行玉米中間，把中間的土一鋤一鋤往后拉，往兩邊甩，堆到兩邊的玉米根部，起加固穩(wěn)定作用;中間的土要松掉，并拉出一條溝來(lái);地里的草都要鋤掉，大的還要用手拔起來(lái)甩掉土扔到一邊。鋤地的時(shí)候，不是向前走，而是倒退著走，以保證鋤過(guò)的地方不被踩得板實(shí)。雨天是不鋤地的，最理想的鋤地日子，是大晴天，烈日當(dāng)頭，因?yàn)檫@樣的天氣鋤地，才能保證大多數(shù)鋤起來(lái)或拔起來(lái)的雜草被當(dāng)天曬死。你可以想象，在悶熱而潮濕的玉米地里，弓著個(gè)背，撅著個(gè)屁股，左一下右一下地?fù)]舞著大鋤，一步一步倒退著走，渾身冒汗，頭上的汗水滴答滴答往下流，那滋味，活脫脫就是《憫農(nóng)》里“鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土”的翻版。想透徹地理解這兩句詩(shī)，根本不必多話(huà)，只需要扛上大鋤到太陽(yáng)底下的田里走一遭，就深入骨髓，終身難忘。
當(dāng)年我鋤地的時(shí)候，曾經(jīng)問(wèn)過(guò)媽媽一個(gè)很幼稚的問(wèn)題：伏天里這么熱，干嘛不前不后非得在這個(gè)時(shí)候鋤地?早點(diǎn)或晚點(diǎn)不是都好受些?媽媽對(duì)我說(shuō)：“伏天里干活，人是難受，但是對(duì)莊稼好呀。有句老話(huà)：頭伏鋤地一碗油，二伏鋤地半碗油，三伏鋤地沒(méi)了油。所以想多打糧食，就得搶在頭伏和二伏前把地鋤完。”原來(lái)“鋤禾日當(dāng)午”，也是為了搶節(jié)令。
唐朝詩(shī)人李紳，曾經(jīng)做過(guò)宰相，很多人都不知道;但是他寫(xiě)過(guò)兩首名詩(shī)《憫農(nóng)》，卻幾乎舉世皆知。我們今天所學(xué)的“鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦”，是其中之一。前兩句寫(xiě)烈日下農(nóng)民鋤禾的辛苦，雖然我們現(xiàn)在許多人遠(yuǎn)離農(nóng)田，沒(méi)有鋤地的體驗(yàn)，但經(jīng)過(guò)我上文不厭其煩的介紹，想必大家已經(jīng)了然;后兩句實(shí)際是個(gè)反問(wèn)：普天之下，每天誰(shuí)都端碗吃飯，但是有誰(shuí)清楚地知道，我們碗里盤(pán)里的糧食，每一粒都凝聚著農(nóng)夫的辛苦呢?
反問(wèn)意味著否定，意味著批評(píng)。李紳所在的中唐，已經(jīng)是唐朝盛極而衰后的下坡路。經(jīng)過(guò)安史之亂之后，社會(huì)的貧富分化更嚴(yán)重，奢靡之氣更強(qiáng)烈，在這樣的環(huán)境里，有多少人知道稼穡的艱難，黎民的疾苦?也只有李紳這樣出身貧寒的詩(shī)人，才會(huì)關(guān)注農(nóng)夫的艱辛，以及背后隱藏著的國(guó)家氣運(yùn)變化。因?yàn)檫@兩首詩(shī)，李紳在當(dāng)時(shí)就被稱(chēng)為“憫農(nóng)詩(shī)人”。事實(shí)上，也正是這兩首詩(shī)使其青史留名。
在農(nóng)耕社會(huì)里，農(nóng)業(yè)是國(guó)家的根本，農(nóng)民是國(guó)家的基礎(chǔ)，但農(nóng)民經(jīng)常是盤(pán)剝和欺凌的主要對(duì)象，“士農(nóng)工商”，四民之中看似農(nóng)民地位不低，但一個(gè)“憫”字，暴露了農(nóng)民的真實(shí)生存狀態(tài);而一個(gè)國(guó)家真到了這個(gè)時(shí)候，已經(jīng)走到了懸崖邊上。
現(xiàn)在呢?雖然人類(lèi)現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入后工業(yè)時(shí)代，但中國(guó)本質(zhì)上還是一個(gè)半農(nóng)半工的社會(huì)，在當(dāng)今中國(guó)，我們是已經(jīng)超越還是仍然處在“憫農(nóng)”的水平呢?
鋤禾古詩(shī)《憫農(nóng)》全解
憫 農(nóng)
唐·李 紳
chú hé rì dāng wǔ
鋤 禾 日 當(dāng) 午 ，
hàn dī hé xià tǔ
汗 滴 禾 下 土 。
shuí zhī pán zhōng cān
誰(shuí) 知 盤(pán) 中 餐 ，
lì lì jiē xīn kǔ
粒 粒 皆 辛 苦 。
作者背景
李紳(772年846年)，字公垂，唐代宰相、詩(shī)人。祖籍亳州譙縣(今安徽省亳州市譙城區(qū))，為中書(shū)令李敬玄曾孫。大歷七年(772年)，父親李晤時(shí)任烏程縣縣令，生李紳于湖州烏程縣(今浙江省湖州市)。
李紳六歲時(shí)失去了父親，母親廬氏帶著他遷居潤(rùn)州無(wú)錫(今屬江蘇)，由母親躬授學(xué)業(yè)。27歲考中進(jìn)士，補(bǔ)國(guó)子助教。與元稹、白居易交游甚密，他一生最閃光的部分在于詩(shī)歌，他是在文學(xué)史上產(chǎn)生過(guò)巨大影響的新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的參與者。作有《樂(lè)府新題》20首，已佚。著有《憫農(nóng)》詩(shī)兩首：鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土，誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦。膾炙人口，婦孺皆知，千古傳誦。《全唐詩(shī)》存其詩(shī)四卷。
注釋
禾：禾苗。
盤(pán)中餐：碗里的飯食。
古詩(shī)今譯
農(nóng)民辛勤鋤禾正當(dāng)中午，汗水滴滴落入禾下泥土。誰(shuí)知道盤(pán)中的顆顆飯食，每一粒都是農(nóng)民的辛苦。
名句賞析
誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦。
詩(shī)的開(kāi)頭就與了烈日當(dāng)空的正午農(nóng)民種田的辛苦，提醒人們珍惜農(nóng)民的勞動(dòng)成果，詩(shī)中表達(dá)了對(duì)農(nóng)民深深的同情和敬重。詩(shī)人用非常粗疏的筆調(diào)，勾勒出一幅田間勞動(dòng)的場(chǎng)景：農(nóng)民們不避烈日，正揮汗如雨地鋤著莊稼地，它提醒人們每一顆糧食都來(lái)之不易。這一場(chǎng)景在詩(shī)歌中非常突出，它也能使我們聯(lián)想到，還有多少人正在陰涼處避暑消熱，并且心安理得地享受著農(nóng)民的勞動(dòng)成果呢?那些富貴人家豐盛的.盤(pán)中餐，正是農(nóng)民風(fēng)雨之中、烈日之下辛勤勞作流下的汗水換來(lái)的呵!這一鮮明的對(duì)比，又使我們看到了詩(shī)人對(duì)農(nóng)民的同情，對(duì)不平等的現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)。
種谷浸泡在早春，犁耙撲滾好耕耘；
溫水清怡谷芽萌，寒峭撒種地氤氳；
約水施肥育苗長(zhǎng)，四月芳菲細(xì)雨淋；
躬身田野把秧插，日夜看水苗漸青；
割草施肥茠稻田，灑藥驅(qū)蟲(chóng)望天晴；
葳蕤稻浪碧波漾，綠色花蕾滿(mǎn)天星；
細(xì)瞧春風(fēng)揚(yáng)稻花，傳播花粉結(jié)谷沉；
青青稻穗向云天，卷褲拿鍬修田?。?/p>
谷粒結(jié)實(shí)欲飽滿(mǎn)，曬田還得水護(hù)根；
日盼夜望谷金黃，喜看稻椒嘴邊糧；
鐵錘淬鐮花四濺，制籮作桶手翩躚；
男女老少忙收割，聞雞起舞奔稻田；
打稻脫粒挑毛谷，正值酷暑炎熱天；
婦弱曬谷幼拾穗，蚊蟲(chóng)叮咬若等閑；
面朝黃土背朝天，汗水淋漓濕衣衫；
揚(yáng)谷脫殼塵滿(mǎn)面，嘈雜嗡鳴白米現(xiàn)；
捆袋裝車(chē)運(yùn)糧倉(cāng)，碩果累累展笑顏；
清水淘米蒸煮飯，綠火紅焰輕炊煙；
熱氣騰騰米飯熟，香霧裊裊桌上端；
千辛萬(wàn)苦一粒飯，請(qǐng)君珍惜盤(pán)中餐。
