河北話再別康橋
再別康橋 (河北趙縣版)
輕輕哩俺走藍(lán)，
就像俺輕輕哩來啊是哩;
俺輕輕哩擺擺手兒，
西天啊哩云彩，俺走藍(lán)!
那河邊啊哩金柳兒，
是快落(lao)下山日頭哩
河溝里的(di)影兒，
在俺心里晃蕩。
稀泥上邊兒哩青
油忽忽哩在水底啊亂晃。
在康河溝里，
俺愿意變成一棵水草兒。
在
是天啊哩彩虹。
弄(neng)碎在綠木
裝哦那彩虹啊是哩夢(mèng)。
找夢(mèng)朗?支起來一根長(zhǎng)竹桿兒，
往呢比綠草還綠哩草里邊淌。
裝滿老一船星星兒，
在星星光里邊兒唱歌兒。
不粘，俺不能唱歌，
一聲不念哩是走啊是哩笙給簫。
夏天哩呢蟲兒也不念哩藍(lán)，
就像呢康橋一樣兒不說話兒。
俺走藍(lán)，
就像俺一念不聲兒哩來啊是哩。
俺布曬布曬襖袖，
莫帶啊走一片兒云彩。
再別康橋原版
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手，
作別西天的云彩。
----
那河畔的金柳，
是夕陽(yáng)中的新娘;
波光里的艷影，
在我的心頭蕩漾。
----
軟泥上的青
油油的.在水底招搖⑵;
在康河的柔波里，
甘心做一條水草!
----
那
不是清泉，是天上虹;
揉碎在浮藻間，
沉淀著彩虹似的夢(mèng)。
----
尋夢(mèng)?撐一支長(zhǎng)篙⑶，
向青草更青處漫溯⑷;
滿載一船星輝，
在星輝斑
----
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫;
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋!
----
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖，
不帶走一片云彩。
白倆----(bai2 lia):阿拉伯語的音譯,回族宗教用語,指災(zāi)難.滄州話經(jīng)常特指比較二虎的人,如"這小子忒二虎了,白倆一個(gè)."
埋提---(mai2 ti):阿拉伯語的音譯,回族宗教用語,指的是死尸.如"12點(diǎn)我去發(fā)送一個(gè)埋提."
揍嗎齊---(zouy may qi)---:干什么去?同理,揍嗎就是干嗎的意思.
倒灶－－－（daov zaoy）－－－指倒霉的事情，也可用以指倒霉的人，如“倒灶柿子”，帶有貶義，原意詳情及演變待考證，（如果說倒灶還能理解的話，倒灶柿子就實(shí)在讓人不明白是怎么回事了.......）
晌午離兒（shangx-wux-liw-er):大概是指中午的意思。還有說“頭晌午”、“過晌午”、“大晌午離兒”的。
無常（wuy-changv）:指死了，去世了。如：某某無常了，我累的快要無常了。
且給？（qiew-geiv）:意思有埋怨、嘲笑等。通常是對(duì)某人所做某事表示不滿，如“我買便宜貨上當(dāng)了，老公老是且給我”。
作死：（zuov-siw）:找死，胡作非為。通常是罵人的話。
蒙得兒密：（menv-dev-erv-miy）:指睡覺？休息？
縮和樂：（suov-hew-ley）指人窩囊、沒能力。如某人平常嘴上挺牛，遇上真事就“縮和樂”了。
二虎：（ery-huv）:指人很愣，做事欠考慮欠妥當(dāng)。
夜了個(gè)（yey-lev-gev）:昨天
后轟（houy-hong）：晚上
解手:上廁所
喝命（hev-ming）：拼命，玩命。如你要是騙我我就跟你喝命！
營(yíng)生兒（yingw-shengv）：東西的意思。某某不是個(gè)營(yíng)生兒！
行子（hangw-ziv）：貶意，多形容某人不好。如：這行子，
順（音shunw）:有詛咒的意思，如“別再這兒順我了”“別在這兒順人了”
暑密(shux mi） ——屬于貶義，多用于形容人或事。用于人時(shí)，和倒灶柿子意思可能差不多吧？（待考證），用于事時(shí)，一般指事的糟糕程度。
戶愣(huy leng）—— 騙人
借罵(jiey may）——這是什么
包圓兒：全部
艮兒巴?。捍蜃?，停住。
膩味：讓人不舒服；無聊等。例：一個(gè)人越呆越膩味；這個(gè)事辦得讓人膩味。
堵心：心里不舒服
心術(shù)：心重，心眼多、易多心。例：某某很心術(shù)
疙營(yíng)：讓人聽著、看著不舒服的感覺，例：看著臟東西讓人疙營(yíng)。
彈氣（Tai qi）－做的事不讓人痛快，蘑姑－－你這人怎么這么彈氣呢
總著（zongzhe）---------------怎么了
丫（２聲）丫（輕聲）人：讓人惡心膩歪．還有一個(gè)詞”各（４聲）營(yíng)（１聲）人”，也是這意思．
墊吧墊吧：一般指用簡(jiǎn)單的食物吃少半飽．
痰氣：說話羅嗦．
邪（ｘｉｅ一聲）：特別，用做貶意，比如邪難吃．
活．．．死：特別，用做中性，活累死＝特別累，活俊死＝特別俊，活好死＝特別好．
薩力：麻利，利索．
居：滿意．
吊猴:多指孩子不聽話
磨嘰：磨蹭、不爽快
打總子[da3,zong3,zi1] 拂悖初衷的意思，略帶驚訝不滿
例：我本來是想請(qǐng)他的，打總子他倒最后付的賬
疑：原意為“達(dá)終止”之意，通宵達(dá)旦的達(dá)
大哥們兒[da!哥們] （注：重音在前） 對(duì)成年男性的稱呼，沒有貶義，但也沒有“你老”、“大白（叔叔）”的尊意，用此語者多為滄州土著居民，使得聽者自警狼[lang2] ：意為漫天要價(jià)、坐地起價(jià)的意思，形容黑"爺們"老人可以對(duì)小孩說 小孩也可以對(duì)老人說 "討嫌"多手多腳板僧－－整齊、端正、漂亮。
你老（ni4 lao）－－對(duì)長(zhǎng)輩人的尊稱（回族用得較多）
嗯那－－是、對(duì) 的意思
倒下：在農(nóng)村多指產(chǎn)婦生孩子了。
過去了：指人去世了。
故求（gu1-qiu）:晃動(dòng)？例：“你別老故求了，傷口又要疼了”。
嬉么人（xi4-mo）:撒嬌、糾纏。一般是指小孩子或者小動(dòng)物親近人。
格幾（ge1-ji）：整潔、漂亮。例：人家那小屋拾掇的真格幾。
不郎康（bu4-lang2-kang）：不壞，挺好的意思。例：嘿，這頓飯吃的可不郎康
掌柜的：多指當(dāng)家的人。例：你們家掌柜的在家嗎？
滿哪兒留（海兒）：意指到處、四處。
打蛤蟆油：指不務(wù)正業(yè)。例：成天滿哪兒留打蛤蟆油齊，不干正事。
下三濫：（北方方言常用）不務(wù)正業(yè)的人
粘年糕：（zhan1-nian2-gao）:形容人不爽利。例：這個(gè)人真粘，說話粘年糕
背靜：（bei4-jing）地方偏僻、清靜。如：這個(gè)地方可真背靜。
搓：（cuo2）貶義的，快來搓飯！和搓一頓是一個(gè)字？
次毛：人不好，讓人不滿意的。如：這個(gè)人很次毛。
彰（ｚｈａｎｇ１）：跌倒，彰個(gè)子＝摔跟斗．
秋（ｑｉｕ３）不齊（ｑｉ２）：差不多，將要．例：快累死我了，秋不齊彰那嘍．
達(dá)（ｄａ２）總（ｚｏｎｇ３）子：竟然，卻，表示轉(zhuǎn)折．例：讓你走，你達(dá)總子坐下啦！
打不住：不止．例：這東西賣１０００？１０００可打不?。?/p>
抗大個(gè)：裝卸搬運(yùn)等重體力勞動(dòng)，大個(gè)子抗東西的一種簡(jiǎn)稱．例：XX下崗沒法兒，上車站抗大個(gè)．
老爺（ｙｅ２）兒：太陽(yáng)．
唆啦:舔一舔 嘗一嘗的意思
葉4了蓋：腦門兒
格3勒1拜：膝蓋
出里（chu1 li 1），一般指滑行。例如：下雪了，一出里一個(gè)個(gè)子。
洋溝: 下水道
洋溝眼子:下水道口
燕巴虎子:蝙蝠
舍呼柳子:壁虎
不賴待 :不錯(cuò)
牙磣：指吃的東西里面有沙子等異物。
寒磣：丟人、難看。
孬心：惡心、想嘔吐。
搬秋：指吃正餐之前的吃零食。
勻貼：指妥貼。
賞悅：指吃飯吃得很舒服
念三音：有指桑罵槐的意思。
敲邊鼓：起哄？
找邪閑：找碴，找別扭。如：你別沒事光在家里找邪閑。
著三不著兩：指人辦事沒頭緒。
著實(shí)不當(dāng)：意與上接近。
搗背：指難纏的人。如：這個(gè)人非常搗背。
倚能：指顯擺、出風(fēng)頭。如：這個(gè)人就愛顯倚能。
鬧（音nao4）：因?yàn)槟撤N味道極端而發(fā)膩，多指甜味、肥肉造成的感覺。如：不愛吃月餅，甜得發(fā)鬧。
熊（音song2）：指敗了、認(rèn)輸。如：他下棋總輸給我，熊了。
幢（音deng4）:形容房子的量詞
堆（音zui1）:一堆兒
炕沿兒、炕稍兒：床邊兒，床尾。
洋火：火柴
鐵驢：一種大自行車，現(xiàn)已基本絕跡。
燈棍兒：指日光燈。
電把子：指手電筒。
電匣子：指收音機(jī)。
大喇叭：指村上的有線廣播。
鐵锨：鐵鍬
鋃不鑿子：錘子
干地：指饅頭、包子等主食。如蒸干地。
稀地：指湯類。如喝稀地。
條子：指涼面。如壓條子。
干飯：指米飯。如蒸干飯。
我的丫唉：嘆詞，我的媽唉！另唐山一帶相應(yīng)的詞是“我的媽親唉”很有意思。
轉(zhuǎn)蓮：向日葵
曲善：蚯蚓
米央：螞蟻
廢物點(diǎn)心：無用之人
早沁：早晨
仁果、長(zhǎng)果：花生
自個(gè)兒：自己
拉拉蛄：螻蛄
炕頭王:指那些只在熟人，和自家人面前耍脾氣的人。
拉破頭(la2)：指耍無賴。
做彩兒（zou4cai2er）：指裝樣子。如：別在這兒做彩兒了，人家都知道怎么回事。
見前兒（jian4qian2er）:指奉承、拍馬屁。如：看到當(dāng)官的他就想見前兒。
幸望：指討好、與人拉近關(guān)系。如：送點(diǎn)特產(chǎn)幸望人兒。
匪類：指不按正規(guī)行事的人，如：你這個(gè)蔫土匪類。
是非：（音si4fei）指某人不好交往，事兒多，不好惹。形容詞。
鋼崩子：指硬幣類的人民幣。
毛票兒：指紙質(zhì)的角幣。
斗牌：指打牌，泛指類的。
氣爐子：指液化氣灶。
鍋*子：農(nóng)村大鐵鍋里面用來支撐箅子的東西，多為木制。
炊帚：刷鍋工具，多為草制。
果子：指油條。
漿子：指豆?jié){。
火輪兒：指玉米面、高梁面的干糧。
火燒：指燒餅。
盒子：餡餅。
年糕：粘小米粘高梁或糯米面摻棗蒸制
餅子：玉米面的干糧，一般貼在鐵鍋里蒸制。
咸食：一種用瓜類和面攤制的薄餅。
咸飯：用小米、大米煮制的可葷可素的半干飯。
熬菜（音nao1）：炒菜。
干粉：指淀粉做的粉條。
棒子面：玉米面
渣子：粗玉米面
江米：糯米
晚上”叫“黑下"
齊眉穗兒（念成qi2 mo sui）：劉海兒，額前的`短發(fā)
“瞎碰”：金龜子。
“絲馕”，好象是干糧變質(zhì)的意思~~~~~
夾面（jia2-mian）:指服裝面料又密又挺括。如：嘿，這個(gè)衣服料可真夾面！
挺脫（ting3-tuo）：指物什看起來結(jié)實(shí)有力。如：這輛自行車看起來很挺脫。
公母兩：指兩口子
連襟兒：亦可說“連腿兒”、“一擔(dān)挑”指姐姐的丈夫與妹妹的丈夫之間的關(guān)系。
火柿子:西紅柿
*蛋子:屁股
斜斜:哈喇子
浮皮:頭皮屑
劃?rùn)_子，（玻璃擦的不干凈）
大哥們兒[da!哥們] （注：重音在前） 對(duì)成年男性的稱呼，沒有貶義，但也沒有“你老”、“大白（叔叔）”的尊意，用此語者多為滄州土著居民，使得聽者自警狼[lang2] ：意為漫天要價(jià)、坐地起價(jià)的意思，形容黑"爺們"老人可以對(duì)小孩說 小孩也可以對(duì)老人說"討嫌"多手多腳
板僧－－整齊、端正、漂亮。
你老（ni4 lao）－－對(duì)長(zhǎng)輩人的尊稱（回族用得較多）
嗯那－－是、對(duì) 的意思
倒下：在農(nóng)村多指產(chǎn)婦生孩子了。
過去了：指人去世了。
故求（gu1-qiu）:晃動(dòng)？例：“你別老故求了，傷口又要疼了”。
嬉么人（xi4-mo）:撒嬌、糾纏。一般是指小孩子或者小動(dòng)物親近人。
格幾（ge1-ji）：整潔、漂亮。例：人家那小屋拾掇的真格幾。
不郎康（bu4-lang2-kang）：不壞，挺好的意思。例：嘿，這頓飯吃的可不郎康
掌柜的：多指當(dāng)家的人。例：你們家掌柜的在家嗎？
滿哪兒留（海兒）：意指到處、四處。
打蛤蟆油：指不務(wù)正業(yè)。例：成天滿哪兒留打蛤蟆油齊，不干正事。
下三濫：（北方方言常用）不務(wù)正業(yè)的人
粘年糕：（zhan1-nian2-gao）:形容人不爽利。例：這個(gè)人真粘，說話粘年糕
背靜：（bei4-jing）地方偏僻、清靜。如：這個(gè)地方可真背靜。
搓：（cuo2）貶義的，快來搓飯！和搓一頓是一個(gè)字？
次毛：人不好，讓人不滿意的。如：這個(gè)人很次毛。
彰（ｚｈａｎｇ１）：跌倒，彰個(gè)子＝摔跟斗．
秋（ｑｉｕ３）不齊（ｑｉ２）：差不多，將要．例：快累死我了，秋不齊彰那嘍．
達(dá)（ｄａ２）總（ｚｏｎｇ３）子：竟然，卻，表示轉(zhuǎn)折．例：讓你走，你達(dá)總子坐下啦！
打不住：不止．例：這東西賣１０００？１０００可打不住．
抗大個(gè)：裝卸搬運(yùn)等重體力勞動(dòng)，大個(gè)子抗東西的一種簡(jiǎn)稱．例：XX下崗沒法兒，上車站抗大個(gè)．
老爺（ｙｅ２）兒：太陽(yáng)．
唆啦:舔一舔 嘗一嘗的意思
葉4了蓋：腦門兒
格3勒1拜：膝蓋
出里（chu1 li 1），一般指滑行。例如：下雪了，一出里一個(gè)個(gè)子。
洋溝: 下水道
洋溝眼子:下水道口
燕巴虎子:蝙蝠
舍呼柳子:壁虎
不賴待 :不錯(cuò)
牙磣：指吃的東西里面有沙子等異物。
寒磣：丟人、難看。
孬心：惡心、想嘔吐。
搬秋：指吃正餐之前的吃零食。
勻貼：指妥貼。
賞悅：指吃飯吃得很舒服
念三音：有指桑罵槐的意思。
敲邊鼓：起哄？
找邪閑：找碴，找別扭。如：你別沒事光在家里找邪閑。
著三不著兩：指人辦事沒頭緒。
著實(shí)不當(dāng)：意與上接近。
搗背：指難纏的人。如：這個(gè)人非常搗背。
倚能：指顯擺、出風(fēng)頭。如：這個(gè)人就愛顯倚能。
鬧（音nao4）：因?yàn)槟撤N味道極端而發(fā)膩，多指甜味、肥肉造成的感覺。如：不愛吃月餅，甜得發(fā)鬧。
熊（音song2）：指敗了、認(rèn)輸。如：他下棋總輸給我，熊了。
幢（音deng4）:形容房子的量詞
堆（音zui1）:一堆兒
炕沿兒、炕稍兒：床邊兒，床尾。
洋火：火柴
鐵驢：一種大自行車，現(xiàn)已基本絕跡。
電驢子：指摩托車。
燈棍兒：指日光燈。
電把子：指手電筒。
電匣子：指收音機(jī)。
大喇叭：指村上的有線廣播。
鐵锨：鐵鍬
鋃不鑿子：錘子
干地：指饅頭、包子等主食。如蒸干地。
稀地：指湯類。如喝稀地。
條子：指涼面。如壓條子。
干飯：指米飯。如蒸干飯。
我的丫唉：嘆詞，我的媽唉！另唐山一帶相應(yīng)的詞是“我的媽親唉”很有意思。
轉(zhuǎn)蓮：向日葵
曲善：蚯蚓
米央：螞蟻
廢物點(diǎn)心：無用之人
早沁：早晨
仁果、長(zhǎng)果：花生
自個(gè)兒：自己
拉拉蛄：螻蛄
炕頭王:指那些只在熟人，和自家人面前耍脾氣的人。
拉破頭(la2)：指耍無賴。
做彩兒（zou4cai2er）：指裝樣子。如：別在這兒做彩兒了，人家都知道怎么回事。
見前兒（jian4qian2er）:指奉承、拍馬屁。如：看到當(dāng)官的他就想見前兒。
幸望：指討好、與人拉近關(guān)系。如：送點(diǎn)特產(chǎn)幸望人兒。
匪類：指不按正規(guī)行事的人，如：你這個(gè)蔫土匪類。
是非：（音si4fei）指某人不好交往，事兒多，不好惹。形容詞。
鋼崩子：指硬幣類的人民幣。
毛票兒：指紙質(zhì)的角幣。
斗牌：指打牌，泛指類的。
氣爐子：指液化氣灶。
鍋*子：農(nóng)村大鐵鍋里面用來支撐箅子的東西，多為木制。
炊帚：刷鍋工具，多為草制。
果子：指油條。
漿子：指豆?jié){。
火輪兒：指玉米面、高梁面的干糧。
火燒：指燒餅。
盒子：餡餅。
年糕：粘小米粘高梁或糯米面摻棗蒸制
餅子：玉米面的干糧，一般貼在鐵鍋里蒸制。
咸食：一種用瓜類和面攤制的薄餅。
咸飯：用小米、大米煮制的可葷可素的半干飯。
熬菜（音nao1）：炒菜。
干粉：指淀粉做的粉條。
棒子面：玉米面
渣子：粗玉米面
江米：糯米
晚上”叫“黑下"
齊眉穗兒（念成qi2 mo sui）：劉海兒，額前的短發(fā)
“瞎碰”：金龜子。
“絲馕”，好象是干糧變質(zhì)的意思~~~~~
夾面（jia2-mian）:指服裝面料又密又挺括。如：嘿，這個(gè)衣服料可真夾面！
挺脫（ting3-tuo）：指物什看起來結(jié)實(shí)有力。如：這輛自行車看起來很挺脫。
公母兩：指兩口子
連襟兒：亦可說“連腿兒”、“一擔(dān)挑”指姐姐的丈夫與妹妹的丈夫之間的關(guān)系。
火柿子:西紅柿
*蛋子:屁股
斜斜:哈喇子
浮皮:頭皮屑
劃?rùn)_子，（玻璃擦的不干凈）
啞咪悄聲哩俺走咧，啞咪悄聲哩俺又來咧;
俺晃著膀子招咧招手，跟天上的云彩說古德白。
河堤上栽哩柳樹，好像是才娶的新
樹影在河哩動(dòng)啊動(dòng)，弄哩俺心里癢癢咕抓哩。
河水底下哩榨草，跟著河水一漂一漂哩;
要是康河水流老是這么平緩，俺都想變成這河里哩榨草。
那老歪脖
掰碎后扔到綠膜棱子上，沉淀著作夢(mèng)娶
四處
載著一船星星，賴月亮地底下唱歌。
不過俺還是不能唱歌，不許出聲是古德白家哩鑼鼓;
蛐蛐、螞蚱也都不叫喚咧，一點(diǎn)聲響都沒有，這就是今個(gè)黑價(jià)哩康橋。
啞咪悄聲哩俺走咧，啞咪悄聲哩俺又來咧;
抖摟抖摟衣裳袖子，連一塊云彩俺都沒有帶走。
再別康橋
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手，
作別西天的云彩。
----
那河畔的金柳，
是夕陽(yáng)中的新娘;
波光里的`艷影，
在我的心頭蕩漾。
----
軟泥上的青
油油的在水底招搖⑵;
在康河的柔波里，
甘心做一條水草!
----
那
不是清泉，是天上虹;
揉碎在浮藻間，
沉淀著彩虹似的夢(mèng)。
----
尋夢(mèng)?撐一支長(zhǎng)篙⑶，
向青草更青處漫溯⑷;
滿載一船星輝，
在星輝斑
----
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫;
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋!
----
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖，
不帶走一片云彩。
