導(dǎo)演采用了類似《百年孤獨(dú)》的創(chuàng)作手法，從故事一開始便注定了將要發(fā)生的結(jié)局。在早飯時(shí)間，主人公的女兒在論述作業(yè)的時(shí)候就講述了整個(gè)電影故事的過程和結(jié)局

災(zāi)難巨制大片《深海浩劫》

據(jù)了解，為了拍攝電影里的油井Deepwater Horizon，《深海浩劫》劇組在路易斯安那州的查爾梅特，也就是影片的主要拍攝地，搭建了一個(gè)真實(shí)的油井。而且這部電影秉承著“盡可能采用實(shí)拍”的拍攝理念，不僅最大化地還原了泥漿噴發(fā)的過程，連火焰的拍攝都力求鏡頭可以達(dá)到最大最近。在一段從直升機(jī)掉到80英尺下海里的情節(jié)中，導(dǎo)演用近乎瘋狂的實(shí)拍要求，讓替身和攝像拿著攝像機(jī)跳進(jìn)“水上火?！?，所以才讓我們在電影里有種“置身火?！钡恼鎸?shí)感。

不過《深海浩劫》需要觀眾有耐心地觀看，因?yàn)檎侩娪肮?jié)奏不快，故事雖然很真實(shí)，讓人揪心，但談不上跌宕，前期鋪墊也相對(duì)冗長，好在后面災(zāi)難場景的敘事張力強(qiáng)大，代入感較深。這部電影的伏筆不少：噴涌的可樂罐、撞機(jī)的空中鳥、迷信的紫領(lǐng)帶，災(zāi)難的讖語仿若征兆。有幾個(gè)鏡頭印象深刻：救援后，所有人在漫天火光映襯下，下跪祈禱;船長在救援船上點(diǎn)名，無人應(yīng)答的片刻讓人落淚。

說一下真實(shí)事件的事后影響：

1、英國石油以208億美元與美國政府和解，這刷新美國司法當(dāng)局有史以來最大的和解金額。英國石油公司打造了一個(gè)4層樓高的巨型“金鐘罩”希望能降到1500米的海底，把漏油的地方罩住，讓原油保留在金鐘罩里，然后再抽回海面上接應(yīng)的油輪，但深海水溫太低，金鐘罩內(nèi)部累積了大量的冰晶，中途就無法正常運(yùn)作，這項(xiàng)計(jì)劃宣告失敗。同年7月，利比里亞籍的臺(tái)灣除油船鯨魚號(hào)(A Whale)抵達(dá)墨西哥灣，在測試成功后投入海水油污清除作業(yè)，但因除油效果不佳，退出除油作業(yè)。

2、墨西哥灣漏油事故發(fā)生后，漏油事故附近大范圍的水質(zhì)受到污染，不少魚類，鳥類，海洋生物以至植物都受到嚴(yán)重的影響，如患病及死亡等。路易斯安那州、密西西比州和阿拉巴馬州的漁業(yè)進(jìn)入災(zāi)難狀態(tài)，過半數(shù)受訪者，不滿意總統(tǒng)奧巴馬處理今次事故的表現(xiàn)。有官員指，至今墨西哥灣沿岸有超過300只海鳥因?yàn)橛臀鬯劳?。美國總統(tǒng)奧巴馬表示墨西哥灣漏油的影響如同911恐怖襲擊。

3、美國政府的在11月份的調(diào)查報(bào)告指出有6,104只鳥類，609只海龜，100只海豚在內(nèi)的哺乳動(dòng)物死亡，這個(gè)數(shù)字可能包括了死于自然原因的動(dòng)物，所有因深海漏油而死亡的數(shù)據(jù)斷定尚待時(shí)日。

據(jù)了解，為了拍攝電影里的油井Deepwater Horizon，《深海浩劫》劇組在路易斯安那州的查爾梅特，也就是影片的主要拍攝地，搭建了一個(gè)真實(shí)的油井。而且這部電影秉承著“盡可能采用實(shí)拍”的拍攝理念，不僅最大化地還原了泥漿噴發(fā)的過程，連火焰的拍攝都力求鏡頭可以達(dá)到最大最近。在一段從直升機(jī)掉到80英尺下海里的情節(jié)中，導(dǎo)演用近乎瘋狂的實(shí)拍要求，讓替身和攝像拿著攝像機(jī)跳進(jìn)“水上火?！?，所以才讓我們在電影里有種“置身火?！钡恼鎸?shí)感。

不過《深海浩劫》需要觀眾有耐心地觀看，因?yàn)檎侩娪肮?jié)奏不快，故事雖然很真實(shí)，讓人揪心，但談不上跌宕，前期鋪墊也相對(duì)冗長，好在后面災(zāi)難場景的敘事張力強(qiáng)大，代入感較深。這部電影的伏筆不少：噴涌的可樂罐、撞機(jī)的空中鳥、迷信的紫領(lǐng)帶，災(zāi)難的讖語仿若征兆。有幾個(gè)鏡頭印象深刻：救援后，所有人在漫天火光映襯下，下跪祈禱;船長在救援船上點(diǎn)名，無人應(yīng)答的片刻讓人落淚。

說一下真實(shí)事件的事后影響：

1、英國石油以208億美元與美國政府和解，這刷新美國司法當(dāng)局有史以來最大的和解金額。英國石油公司打造了一個(gè)4層樓高的巨型“金鐘罩”希望能降到1500米的海底，把漏油的地方罩住，讓原油保留在金鐘罩里，然后再抽回海面上接應(yīng)的油輪，但深海水溫太低，金鐘罩內(nèi)部累積了大量的冰晶，中途就無法正常運(yùn)作，這項(xiàng)計(jì)劃宣告失敗。同年7月，利比里亞籍的臺(tái)灣除油船鯨魚號(hào)(A Whale)抵達(dá)墨西哥灣，在測試成功后投入海水油污清除作業(yè)，但因除油效果不佳，退出除油作業(yè)。

2、墨西哥灣漏油事故發(fā)生后，漏油事故附近大范圍的水質(zhì)受到污染，不少魚類，鳥類，海洋生物以至植物都受到嚴(yán)重的影響，如患病及死亡等。路易斯安那州、密西西比州和阿拉巴馬州的漁業(yè)進(jìn)入災(zāi)難狀態(tài)，過半數(shù)受訪者，不滿意總統(tǒng)奧巴馬處理今次事故的表現(xiàn)。有官員指，至今墨西哥灣沿岸有超過300只海鳥因?yàn)橛臀鬯劳?。美國總統(tǒng)奧巴馬表示墨西哥灣漏油的影響如同911恐怖襲擊。

3、美國政府的在11月份的調(diào)查報(bào)告指出有6,104只鳥類，609只海龜，100只海豚在內(nèi)的哺乳動(dòng)物死亡，這個(gè)數(shù)字可能包括了死于自然原因的動(dòng)物，所有因深海漏油而死亡的數(shù)據(jù)斷定尚待時(shí)日。

災(zāi)難巨制大片《深海浩劫》觀后感二：

戲劇源于生活，早前小妹也看過不少根據(jù)真實(shí)事件改編的電影，《聚焦》、《為奴十二載》、《逃離德蘭黑》……每一個(gè)都是讓人寒毛豎立的的震撼!而根據(jù)真實(shí)事件改編的災(zāi)難片則更可怕，因?yàn)槊恳粋€(gè)鏡頭背后，都是侵染著鮮血的事實(shí)。

比如這部《深海浩劫》。電影改編自墨西哥灣原油泄漏事件——2010年4月20日，墨西哥灣曾發(fā)生一起英國石油公司鉆井平臺(tái)爆炸案，導(dǎo)致大量石油泄漏，11名工作人員身亡。這也是美國歷史上最嚴(yán)重的漏油事故，BP石油公司迄今在為之賠償和買單。

當(dāng)時(shí)這起事故在全球引起了極大轟動(dòng)，因?yàn)楸忍鞛?zāi)更讓人心痛的是人禍。觀影后小妹最大的感受就是“真”，真實(shí)的危險(xiǎn)和真切的自我犧牲精神。

整個(gè)劇情的搭建都基于事實(shí)，前半部分安靜祥和，然后逐步升溫，到最后大爆發(fā)，基本按照劇情片的套路走的。電影也埋了很多伏筆，狂噴的可樂、直升機(jī)撞上飛鳥、壞了的車……冥冥中似乎有種預(yù)兆，這些小細(xì)節(jié)也充分將觀眾的情緒調(diào)動(dòng)起來，我們都知道有大事要發(fā)生了，但導(dǎo)演就是揪著你的心不讓他落下去!

油井噴發(fā)的場景也逼近真實(shí)，本片由變形金剛團(tuán)隊(duì)打造，特效肯定過硬，而精益求精的劇組還真的搭建了一個(gè)油井!欣慰的是，電影并沒有借著災(zāi)難的外衣去炫特效，呈現(xiàn)出來的只是對(duì)現(xiàn)場的還原。

另一種真，來自人物的刻畫!很多災(zāi)難片習(xí)慣的把男主人公打造成救世主的形象，常常讓人感覺是從隔壁超級(jí)英雄片場回來的!這一點(diǎn)上《深海浩劫》不能說完全沒有，但至少?zèng)]有那么多。

在災(zāi)難面前，在死亡逼近時(shí)，人會(huì)做出什么選擇?電影中男主人公返回去救同伴的舉動(dòng)是很難的，那位爬上高處去移動(dòng)吊車(原諒文科生不知道那到底是個(gè)啥)的人更是shock到我了!上去自己可能是有去無回，不上去大家可能會(huì)兇多吉少，然而他沒用到一秒就做出了決定。

個(gè)人認(rèn)為電影最觸動(dòng)自己的地方是災(zāi)難過后，主人公被營救后送到附近酒店，一片麻木中，他趴在酒店地板上開始失聲痛哭，不得不嘆服導(dǎo)演的強(qiáng)大，這個(gè)這個(gè)情緒點(diǎn)實(shí)在把握得太精準(zhǔn)，至少小妹就被深深的擊中了!

所以小妹真的很不喜歡看這種根據(jù)真實(shí)事件改編的災(zāi)難片，實(shí)在太沉重了!能活下是不幸中的萬幸，但有些創(chuàng)傷是時(shí)間也無法抹平的!而后人的回顧，是對(duì)他們的.尊重，也是對(duì)自己的警示，珍惜當(dāng)下，還有安全第一。

當(dāng)然，電影里無處不在的星條旗、石油里撈出來的恐龍牙齒、還有專業(yè)性太強(qiáng)文科生看的一臉懵逼這些小細(xì)節(jié)還是可以勉強(qiáng)忽略的!11月15日，《深海浩劫》電影院見。

災(zāi)難巨制大片《深海浩劫》觀后感三：

《深海浩劫》在看完之后，給我最大的震撼和感動(dòng)是兩句話，一句是女兒說的“爸爸，真為你驕傲”，另一句是父親說的“我多想你一直都是十歲”。

導(dǎo)演采用了類似《百年孤獨(dú)》的創(chuàng)作手法，從故事一開始便注定了將要發(fā)生的結(jié)局。在早飯時(shí)間，主人公的女兒在論述作業(yè)的時(shí)候就講述了整個(gè)電影故事的過程和結(jié)局。

電影以溫馨的手法切入男主人公的家庭日常生活，在影片的開頭，導(dǎo)演用了細(xì)致但又平凡的鏡頭，來極力的表述著：石油人對(duì)家的意義。一開始鏡頭給到了男主人夫妻間的“親昵時(shí)間”，作為一個(gè)妻子，她一直都躺在床上，這樣就可以不用著急起來，不用那么早說再見，想把和丈夫在一起的時(shí)間留的久一點(diǎn)再久一點(diǎn)。到后來，男主人在修理櫥柜。再到女兒的出現(xiàn)，男主人深情又慈祥的注視。這些看似平常不能再平常的日常，卻在石油人眼里看來，卻是一種遙不可及的“奢求”。

該電影的導(dǎo)演將感情升華到高潮，只用了一句話，男主人公對(duì)自己的女兒說“我多想你永遠(yuǎn)十歲”。簡簡單單的一句話，道出了多少石油人的心聲。平平白白的幾個(gè)字，刺痛了多少石油人“堅(jiān)強(qiáng)的玻璃心”?？此破剿厣n白的語言，卻藏著對(duì)家，對(duì)女兒深深的愛以及不能陪伴無法給予的愧疚。相信這種愧疚，是無法彌補(bǔ)的遺憾。不知道多少石油人，看到這里，會(huì)有兩行清淚，流向心里。

隨后電影切入“深水地平線”平臺(tái)，第一個(gè)場景就是斯倫貝謝被趕走了，接下來一直圍繞著是誰趕走了斯倫貝謝，水泥膠結(jié)測試到底做了沒有來展開。以及到后來的平臺(tái)經(jīng)理要求負(fù)壓測試，到最后的井噴，著火爆炸。這部電影再現(xiàn)了災(zāi)難的經(jīng)過，也給觀眾帶來了感官上的震

其實(shí)我想說的是，這電影更能反映出石油人的無奈。這種無奈不僅來自于急功近利的“big company”，也來自于對(duì)生活的別無選擇。石油人不能去選擇老板，不能去選擇現(xiàn)場，也不能選擇設(shè)備。而這些，對(duì)石油人來說其實(shí)算不了什么。真正讓石油人無奈的是不能選擇守在床前，當(dāng)父母需要了;不能選擇攬過她的頭也攬過她所有的煩惱，當(dāng)妻子委屈了;不能選擇牽著她的手，當(dāng)孩子害怕了。

最后電影將鏡頭放在男主人公趴在地上放聲痛哭上面，男主人公抱著自己的女兒和老婆趴在地板上無力但又崩潰的哭著，在經(jīng)過了這場浩劫之后?；蛟S世界沒有給男人哭泣的理由，但至少請(qǐng)?jiān)谀悴荒芙o他擁抱的時(shí)候給他一點(diǎn)理解吧。他們用自己的生命在工作，他們也是拿著生命來愛自己的家。

石油人他們承受不起，他們更害怕失去。石油人最怕的是分別，怕這是最后一次的擁抱，怕這是最后一回的再見。假如你不愛我們，請(qǐng)至少不要拿來傷害。

西風(fēng)起，秋意寒。太晚了，出了電影院感覺渾身雞皮疙瘩，抬頭望望要吃人的黑夜，不覺的潸然淚下，原來我也是一名石油工人。而你呢，石油人?

奧巴馬卸任

CARAOL: Mr.President. The podium is yours.

THE PRESIDENT: You can’t say it, but you know it's tr-ue.

開場音樂是Anna Kendrick的“When I'm Gone”，這句話是在玩這個(gè)梗，因?yàn)閵W巴馬即將卸任(be gone)。

Good evening, everybody. It is an honor to be here at my last — and perhaps the last — White House Correspondents’ Dinner. You all look great. The end of the Republic has never looked better. I do apologize — I know I was a little late tonight. I was running on C.P.T. — which stands for ―jokes that white people should not make.‖ It’s a tip for you, Jeff.

1, C.P.T是指Colored People's Time，吐槽黑人被說遲到。

2，反擊紐約市長Bill de Blasio此前關(guān)于C.P.T的玩笑。Bill de Blasio之前在另一個(gè)場合遲到，于是開了一個(gè)玩笑I am running on CP Time.結(jié)果全場陷入尷尬。

Anyway, here we are. My eighth and final appearance at this unique event. And I am excited. If this material works well, I’m going to use it at Goldman Sachs next year. Earn me some serious Tubmans. That’s right.

1， 這里吐槽希拉里在高盛(Goldman Sachs)演講賺了幾十萬美 元的事情。

2， Tubmans這里指錢，因?yàn)門ubmans是20美元紙幣上的頭像。

My brilliant and beautiful wife, Michelle, is here tonight. She looks so happy to be here. That’s called practice — it’s like learning to do three-minute planks. She makes it look easy now. Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot, and it’s anyone’s guess who she will be. But standing here, I can’t help but be reflective, a little sentimental. Eight years ago, I said it was time to change the tone of our politics. In hindsight, I clearly should have been more specific.

1， 奧巴馬用She就是暗指希拉里一定是下屆總統(tǒng)。

2，8年前，他想努力改善一下政治環(huán)境(the tone of our politics)， 后來的more specific吐槽這個(gè)環(huán)境其實(shí)越來越差了。

Eight years ago, I was a young man, full of idealism and vigor, and look at me now. I am gray and grizzled, just counting down the days ’til my death panel. Hillary once questioned whether I’d be ready for a 3 a.m. phone call — now I’m awake anyway because I’ve got to go to the bathroom. I’m up.

全程都在自黑

In fact, somebody recently said to me, Mr. President, you are so yesterday; Justin Trudeau has completely replaced you — he’s so handsome, he’s so charming, he’s the future. And I said, Justin, just give it a rest. I resented that. Meanwhile, Michelle has not aged a day. The only way you can date her in photos is by looking at me. Take a look.

繼續(xù)自黑自己顯老，而Michelle一點(diǎn)沒變。

Here we are in 2008.

Here we are a few years later. And this one is from two weeks ago.

So time passes. In just six short months, I will be officially a lame duck, which means Congress now will flat-out reject my authority. And Republican leaders won’t take my phone calls. And this is going to take some getting used to, it’s really going to — it’s a curve ball. I don’t know what to do with it.

吐槽自己將要下臺(tái)(lame duck)，大家也越來越不把他當(dāng)回事了。下面說英國小王子George和他見面時(shí)穿著浴袍，就感覺自己被呼了一巴掌。

Of course, in fact, for months now congressional Republicans have been saying there are things I cannot do in my final year. Unfortunately, this dinner was not one of them. But on everything else, it’s another story. And you know who you are, Republicans. In fact, I think we’ve got Republican Senators Tim Scott and Cory Gardner, they’re in the house, which reminds me, security, bar the doors! Judge Merrick Garland, come on out, we’re going to do this right here, right now. It’s like ―The Red Wedding.‖

1.unfortunately在開玩笑其實(shí)自己并不想來這場晚宴。

2，吐槽之前提名大法官，共和黨遲遲不做反應(yīng)，所以想bars the door，然后就地解決。

2， The Red wedding是《權(quán)利的游戲》里面的梗，看過的都知道 場面有多震撼吧：)。

But it’s not just Congress. Even some foreign leaders, they’ve been looking ahead, anticipating my departure. Last week, Prince George showed up to our meeting in his bathrobe. That was a slap in the face. A clear breach in protocol. Although while in England I did have lunch with Her Majesty, the Queen, took in a performance of Shakespeare, hit the links with David Cameron — just in case anybody is still debating whether I’m black enough, I think that settles the debate.

在吐槽自己是不是being black enough，因?yàn)樗f的那些活動(dòng)都是很白人的。

I won’t lie — look, this is a tough transition. It’s hard. Key staff are now starting to leave the White House. Even reporters have left me. Savannah Guthrie, she’s left the White House Press Corps to host the Today show. Norah O’Donnell left the briefing room to host CBS This Morning. Jake Tapper left journalism to join CNN.

講Journalism和CNN做對(duì)立，吐槽CNN做的不算是新聞。(畫面里的Jake Tapper本人表情好尷尬)

But the prospect of leaving the White House is a mixed bag. You might have heard that someone jumped the White House fence last week, but I have to give Secret Service credit — they found Michelle, brought her back, she’s safe back at home now. It’s only nine more months, baby. Settle down.

黑Michelle以及迫不及待要離開白宮了。

And yet, somehow, despite all this, despite the churn, in my final year, my approval ratings keep going up. The last time I was this high, I was trying to decide on my major.

奧巴馬承認(rèn)自己大學(xué)時(shí)候抽過大麻，這里玩的是這個(gè)梗，high在這里是雙關(guān)，major是大學(xué)的專業(yè)。

And here’s the thing: I haven’t really done anything differently. So it’s odd. Even my aides can’t explain the rising poll numbers — what has changed, nobody can figure it out. Puzzling.

這段開始吐槽共和黨，他明明自己沒做什么，為什么共和黨的支持率上漲。這時(shí)候出現(xiàn)了共和黨候選人Trump和Ted Cruz的照片，原因顯而易見。

Anyway, in this last year I do have more appreciation for those who have been with me on this amazing ride, like one of our finest public servants, Joe Biden. God bless him. Love that guy.I love Joe Biden, I really do. And I want to thank him for his friendship, for his counsel,

for always giving it to me straight, for not shooting anybody in the face. Thank you, Joe.

小布什的副總統(tǒng)切尼曾開槍誤傷別人

Also, I would be remiss — let’s give it up for our host, Larry Wilmore. Also known as one of the two black guys who is not Jon Stewart. You’re the South African guy, right? I love Larry. And his parents are here, who are from Evanston, which is a great town.

1， 兩個(gè)black guys的另一個(gè)是Trevor，同時(shí)也黑了一把囧叔。

2， Trevor才是South African，這里奧巴馬假裝弄錯(cuò)。

I also would like to acknowledge some of the award-winning reporters that we have with us here tonight. Rachel McAdams. Mark Ruffalo. Liev Schreiber. Thank you all for everything that you’ve done. I’m just joking. As you know, ―Spotlight‖ is a film, a movie about investigative journalists with the resources and the autonomy to chase down the truth and hold the powerful accountable. Best fantasy film since Star Wars. Look — that was maybe a cheap shot.

這里其實(shí)在向三位獲獎(jiǎng)的記者致敬，順便黑了一下現(xiàn)實(shí)

I understand the news business is tough these days, it keeps changing all the time. Every year at this dinner, somebody makes a joke about BuzzFeed, for example, changing the media landscape.

And every year, the Washington Post laughs a little bit less hard. Kind of a silence there. Especially at the Washington Post table.

吐槽傳統(tǒng)媒體收到新媒體的沖擊，因此華盛頓郵報(bào)對(duì)這個(gè)梗笑的越來越?jīng)]底氣。

GOP Chairman Reince Priebus is here as well. Glad to see you that you feel that you’ve earned a night off. Congratulations on all your success. The Republican Party, the nomination process -– it’s all going great. Keep it up.

反諷，表面上是表揚(yáng)共和黨的工作很好，其實(shí)是反諷他們沒有積極阻止川普的競選。

Kendall Jenner is also here. And we had a chance to meet her backstage — she seems like a very nice young woman. I’m not exactly sure what she does, but I am told that my Twitter mentions are about to go through the roof.

Kendall Jenner的職業(yè)是超模，所以奧巴馬的twitter mention才會(huì) 暴增。

Helen Mirren is here tonight. I don’t even have a joke here. I just think Helen Mirren is awesome. She’s awesome.

Helen Mirren是好萊塢巨星，本人真的很酷(awesome)啊

Sitting at the same table, I see Mike Bloomberg. Mike, a combative, controversial New York billionaire is leading the GOP primary and it is not you. That’s has to sting a little bit. Although it’s not an entirely fair comparison between you and the Donald. After all, Mike was a big-city mayor. He knows policy in depth. And he’s actually worth the amount of money that he says he is.

最后一句話褒獎(jiǎng)Bloomberg的目的就是黑川普，因?yàn)榇ㄆ兆罱蠓浯笞约旱恼鎸?shí)財(cái)富。

What an election season. For example, we’ve got the bright new face of the Democratic Party here tonight –- Mr. Bernie Sanders! There he is — Bernie! Bernie, you look like a million bucks. Or to put it in terms you’ll understand, you look like 37,000 donations of 27 dollars each.

給Bernie捐款者的捐款平均是27美元。這個(gè)笑話其實(shí)引起了很多草根(grassroots)的反感，因?yàn)樗麄儾豢赡芫韬芏噱X助選。

A lot of folks have been surprised by the Bernie phenomenon, especially his appeal to young people. But not me, I get it. Just recently, a young person came up to me and said she was sick of politicians standing in the way of her dreams. As if we were actually going to let Malia go to Burning Man this year. That was not going to happen. Bernie might have let her go. Not us.

Bernie很受年輕人的喜歡，而且這里透露了奧巴馬的女兒Malia將 會(huì)推遲一年進(jìn)入哈佛大學(xué)。Burning Man是指火把節(jié)，為美國一個(gè)著名的反傳統(tǒng)狂歡節(jié)，感興趣的朋友可以自己了解一下。

I am hurt, though, Bernie, that you’ve distancing yourself a little from me. I mean, that’s just not something that you do to your comrade.

Comrade是同志，這里吐槽Bernie思想太左，是Communist。另外也是吐槽Bernie思想比較陳舊，和自己比都落伍啦(distance yourself from me)。

Bernie’s slogan has helped his campaign catch fire among young people. ―Feel the Bern.‖ Feel the Bern — it’s a good slogan. Hillary’s slogan has not had the same effect. Let’s see this.

1，F(xiàn)eel the Bern是Feel the Burn的諧音，Bernie的競選口號(hào)是Burn New Bern。Bern是Bernie的簡稱，就像Steven常常被叫成Steve。

2，Trudge是艱難的行走，這里的Hill是暗指希拉里(她名字的前幾個(gè)字母)，和Bernie對(duì)比突出她在吸引年輕人上面比較艱難。

Look, I’ve said how much I admire Hillary’s toughness, her smarts, her policy chops, her experience. You’ve got to admit it, though, Hillary trying to appeal to young voters is a little bit like your relative just signed up for Facebook. ―Dear America, did you get my poke?‖ ―Is it appearing on your wall?‖ ―I’m not sure I am using this right. Love, Aunt Hillary.‖ It’s not entirely persuasive.

前面說Bernie很善于討好年輕人(appeal to young people)，這里就開始吐槽希拉里想討好年輕人，但似乎做的很蹩腳，就像“你家剛剛注冊了非死不可的親戚”一般不怎么又說服力。

Meanwhile, on the Republican side, things are a little more — how should we say this — a little ―more loose.‖ Just look at the confusion over the invitations to tonight’s dinner. Guests were asked to check whether they wanted steak or fish, but instead, a whole bunch of you wrote in Paul Ryan. That’s not an option, people. Steak or fish. You may not like steak or fish — but that’s your choice.

這里steak是指川普，因?yàn)榇ㄆ赵?jīng)把旗下的牛排產(chǎn)品以Trump命名。fish是指和川普競爭共和黨總統(tǒng)候選人的Ted Cruz，因?yàn)镃ruz被網(wǎng)友形容張了一張死魚臉。Paul Ryan是眾議院院長，共和黨內(nèi)常常傳出呼聲，如果川普和Cruz拿不到黨內(nèi)提名需要的票數(shù)，就會(huì)推舉Paul Ryan為總統(tǒng)候選人。

Meanwhile, some candidates aren’t polling high enough to qualify for their own joke tonight. The rules were well-established ahead of time.

吐槽某些候選人的支持率低

And then there’s Ted Cruz. Ted had a tough week. He went to Indiana –- Hoosier country –- stood on a basketball court, andcalled the hoop a ―basketball ring.‖ What else is in his lexicon? Baseball sticks? Football hats? But sure, I’m the foreign one.

Ted不接地氣，把籃球框(hoop)說成是basketball ring。奧巴馬 吐槽他是不是外國人，順便自黑一下，因?yàn)閵W巴馬因?yàn)楦赣H的原因曾經(jīng)被說成是出生在肯尼亞。實(shí)際上，Ted Cruz才是真正出生在國外的，他出生在加拿大，因此很多人質(zhì)疑他是不是真的有資格競選總統(tǒng)。

Well, let me conclude tonight on a more serious note. I want to thank the Washington press corps, I want to thank Carol for all that you do. The free press is central to our democracy, and — nah, I’m just kidding! You know I’ve got to talk about Trump! Come on! We weren’t just going to stop there. Come on.

感謝了一圈又來一句I’m just kidding，似乎要準(zhǔn)備吐槽川普了。

Although I am a little hurt that he’s not here tonight. We had so much fun the last time. And it is surprising. You’ve got a room full of reporters, celebrities, cameras, and he says no? Is this dinner too tacky for The Donald? What could he possibly be doing instead? Is he at home, eating a Trump Steak — tweeting out insults to Angela Merkel? What’s he doing?

1，有這么多記者，名人，川普都沒來，實(shí)在不符合他的行事風(fēng)格， 吐槽他愛出風(fēng)頭。

3， 吐槽川普喜歡以自己的名字命名他的產(chǎn)品，他用Trump命名了 一款自己的牛排產(chǎn)品為Trump Steak，而且開發(fā)的地產(chǎn)項(xiàng)目也往往用Trump命名。

The Republican establishment is incredulous that he is their most likely nominee — incredulous, shocking. They say Donald lacks the foreign policy experience to be President. But, in fairness, he has spent years meeting with leaders from around the world: Miss Sweden, Miss Argentina, Miss Azerbaijan.

吐槽川普喜歡沾花惹草

And there’s one area where Donald’s experience could be invaluable -– and that’s closing Guantanamo. Because Trump knows a thing or two about running waterfront properties into the ground.

吐槽川普海邊的商業(yè)產(chǎn)業(yè)都被他經(jīng)營倒閉了

All right, that’s probably enough. I mean, I’ve got more material — no, no, I don’t want to spend too much time on The Donald. Following your lead, I want to show some restraint. Because I think we can all agree that from the start, he’s gotten the appropriate amount of coverage, befitting the seriousness of his candidacy.

I hope you all are proud of yourselves. The guy wanted to give his hotel business a boost, and now we’re praying that Cleveland makes it through July.

吐槽川普之前威脅說如果在七月的共和黨黨代會(huì)(GOP)上，如果他沒有贏得總統(tǒng)候選人提名的話共和黨將會(huì)擁有一個(gè)“a rough July”。

As for me and Michelle, we’ve decided to stay in D.C. for a couple more years. Thank you. This way, our youngest daughter can finish up high school, Michelle can stay closer to her plot of carrots. She’s already making plans to see them every day. Take a look.

plot在這里是“種地的田”，carrots plot就是胡蘿卜田，暗示Michelle在他退休后的生活就是種菜。

But our decision has actually presented a bit of a dilemma because, traditionally, Presidents don’t stick around after they’re done. And it’s something that I’ve been brooding about a little bit. Take a look.

Here you go. I am still waiting for all of you to respond to my invitation to connect on LinkedIn. But I know you have jobs to do, which is what really brings us here tonight.

I know that there are times that we’ve had differences, and that’s inherent in our institutional roles — it’s true of every President and

his press corps. But we’ve always shared the same goal –- to root our public discourse in the truth; to open the doors of this democracy; to do whatever we can to make our country and our world more free and more just. And I’ve always appreciated the role that you have all played as equal partners in reaching these goals.

你能看到這里也是real厲害，下面基本沒有吐槽啦，基本就是感謝的話。

And our free press is why we once again recognize the real journalists who uncovered a horrifying scandal and brought about some measure of justice for thousands of victims throughout the world. They are here with us tonight –- Sacha Pfeiffer, Mike Rezendes, Walter Robinson, Matt Carroll, and Ben Bradlee, Jr. Please give them a big round of applause.

Our free press is why, once again, we honor Jason Rezaian. As Carol noted, last time this year, we spoke of Jason’s courage as he endured the isolation of an Iranian prison. This year, we see that courage in the flesh and it’s a living testament to the very idea of a free press, and a reminder of the rising level of danger, and political intimidation, and physical threats faced by reporters overseas. And I can make this commitment that as long as I hold this office, my administration will continue to fight for the release of American journalists held against their will — and we will not stop until they see the same freedom as Jason had.

At home and abroad, journalists like all of you engage in the dogged pursuit of informing citizens, and holding leaders accountable, and making our government of the people possible. And it’s an enormous responsibility. And I realize it’s an enormous challenge at a time when the economics of the business sometimes incentivize speed over depth; and when controversy and conflict are what most immediately attract readers and viewers.

The good news is there are so many of you that are pushing against those trends. And as a citizen of this great democracy, I am grateful for that. For this is also a time around the world when some of the fundamental ideals of liberal democracies are under attack, and when notions of objectivity, and of a free press, and of facts, and of evidence are trying to be undermined. Or, in some cases, ignored entirely.

And in such a climate, it’s not enough just to give people a megaphone. And that’s why your power and your responsibility to dig and to question and to counter distortions and untruths is more

important than ever. Taking a stand on behalf of what is true does not require you shedding your objectivity. In fact, it is the essence of good journalism. It affirms the idea that the only way we can build consensus, the only way that we can move forward as a country, the only way we can help the world mend itself is by agreeing on a baseline of facts when it comes to the challenges that confront us all.

So this night is a testament to all of you who have devoted your lives to that idea, who push to shine a light on the truth every single day. So I want to close my final White House Correspondents’ Dinner by just saying thank you.

I’m very proud of what you’ve done. It has been an honor and a privilege to work side by side with you to strengthen our democracy. And with that, I just have two more words to say -– Obama out. Thank you.?

1.奧巴馬卸任演講稿全文

2.

3.

4.奧巴馬卸任演講稿

5.

6.我們?yōu)槭裁匆蠈W(xué)奧巴馬演講稿（全文）

7.

8.14奧巴馬英文演講稿【中英文】

9.

10.2016年奧巴馬就任總統(tǒng)最后一次演講

南廣學(xué)院的同學(xué)們，大家下午好!

非常開心應(yīng)蒲樹林董事長的邀請(qǐng)來到這里。我知道今天是星期天，同學(xué)們應(yīng)該到外面去輕松愉快的，卻留在這里聽我的講座，有點(diǎn)兒不好意思。我也知道這里有很多同學(xué)目的不純，不是來聽我講座的，是來看我長得什么樣的，我就站在這兒，你可以隨便看。剛才我進(jìn)來的時(shí)候，有同學(xué)跟我說：“這是活的俞敏洪。”我說“我從來沒有死過啊”。我一直都活著，而且活得很好，盡管活得很艱苦，但是也活得很幸福。

不要看輕自己，不要看輕他人

我從同學(xué)們的眼光中，看到你們對(duì)未來的期待，看出對(duì)自己未來的希望，看出自己對(duì)未來的事業(yè)、成就和幸福的追求。希望同學(xué)們有這樣一個(gè)信心，這個(gè)信心就像我講座的標(biāo)題所說的那樣，永遠(yuǎn)不要用你的現(xiàn)狀來判斷你的未來。人一輩子有時(shí)會(huì)犯兩個(gè)錯(cuò)誤：第一個(gè)錯(cuò)誤就是你會(huì)斷定自己沒什么出息，你會(huì)說我家庭出身不好，父母都是農(nóng)民，或者說我上的大學(xué)不好，不如北京大學(xué)、哈佛大學(xué)，或者說我長得太難看了，以至于根本就沒人看得上我等等，由此來斷定自己這輩子基本上沒有什么出息。我在北大的時(shí)候，基本上就這么斷定自己的，斷定到最后，差點(diǎn)兒把自己給弄死。因?yàn)樽约簲喽ㄗ约簺]出息，變得非常得郁悶，最后得了一場肺結(jié)核。第二個(gè)錯(cuò)誤是什么呢?同學(xué)們，我們常常會(huì)判斷別人失誤，比如說你看到周圍某個(gè)人，好像顯得挺木訥的，這個(gè)人成績也不怎么樣，也沒人喜歡，你就斷定說，這個(gè)家伙這輩子沒什么出息。所以，我們這輩子最容易犯的兩個(gè)錯(cuò)誤是：一個(gè)是覺得自己這輩子可能不會(huì)有大的作為;另一個(gè)是料定別人不會(huì)有作為。

面向未來，通常會(huì)有兩種人：一種人是自己想要有所作為，并且堅(jiān)定不移地相信自己的未來會(huì)有所作為;還有一種是從心底里不相信自己會(huì)有所作為的人。同學(xué)們想一想，未來成功的會(huì)是哪一種人?一定是前面的一種人。為什么?原因很簡單，因?yàn)槿耸沁@樣的動(dòng)物，就是心有多大，你就能走多遠(yuǎn)。如果你想走出這個(gè)禮堂，只要一分鐘的時(shí)間;你想走出南廣學(xué)院的校園，也只要半個(gè)小時(shí)不到的時(shí)間;你想走出南京，也就是兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間。但是，你要是想走遍世界的話，你的心必須要向世界走。我為什么今天還能站在這兒和大家講話呢?就是因?yàn)槲覐男【陀幸环N感覺，這個(gè)感覺就是越過地平線，走向遠(yuǎn)方的一種渴望，我希望自己能夠不斷地穿越。就像中國著名的企業(yè)家、萬科集團(tuán)的王石一樣，他想要不斷爬到世界最高峰，爬了一次，還想爬第二次。他知道，每一次征服都給自己帶來一次新的高度，就是這種感覺。我知道在座的同學(xué)們沒有一個(gè)會(huì)沒有夢想，沒有一個(gè)會(huì)沒有渴望，沒有一個(gè)會(huì)說我這輩子就去種地算了，沒有人會(huì)這么說。人總希望自己成為偉大的藝術(shù)家，總希望自己成為偉大的事業(yè)家，或者偉大的企業(yè)家等等。但是，為什么有的人做到了，有的人沒做到?就是因?yàn)樽龅降娜?，他一定從心底里相信，自己這輩子一定能做成事情。盡管我在北大的時(shí)候比較自卑，但是在這個(gè)自卑的背后，我還是相信，既然自己能從一個(gè)農(nóng)民的兒子奮斗成北大的學(xué)生，我就能夠從北大奮斗到更高的一個(gè)臺(tái)階，我從心底里相信自己能做到，所以我就做到了。當(dāng)然，這個(gè)相信不是盲目的自信，不是狂妄，不是說別人都覺得你不是人，你自己還覺得自己挺是人的那種樣子，而是一種理性的自信，在自信背后是持續(xù)不斷的努力。

我剛才說的第二種錯(cuò)誤你最好不要犯，犯第二個(gè)錯(cuò)誤你會(huì)更加危險(xiǎn)。為什么?你會(huì)失去一個(gè)可能是未來跟你合作的事業(yè)伙伴。比如說，你看到周圍的同學(xué)，可能覺得班內(nèi)最后幾名基本上未來不會(huì)有出息，但是事實(shí)證明恰恰相反。北大曾經(jīng)對(duì)全班前五名的同學(xué)和全班最后五名的同學(xué)，畢業(yè)二十年后做過一個(gè)調(diào)查，調(diào)查的結(jié)果是全班最后五名的成就不次于前五名的同學(xué)。全班前五名的同學(xué)的成就一般是教授或者是科學(xué)家，當(dāng)然這個(gè)不能算不大，但是許多企業(yè)家、社會(huì)活動(dòng)家，甚至政治家，都是來自班級(jí)里名次不怎么樣的同學(xué)中。所以，你千萬不要看輕你班級(jí)里的同學(xué)，尤其是學(xué)習(xí)成績比較差的那些同學(xué)，我們班的同學(xué)當(dāng)初在北大就千篇一律地在我身上犯了這個(gè)錯(cuò)誤。

我在北大的時(shí)候，成績一直都不是很好，又是農(nóng)村出身，當(dāng)初長相比今天差遠(yuǎn)了。同學(xué)們，越長越有魅力的男人，一定是越來越有出息的。所以，我年輕的時(shí)候，作為一個(gè)農(nóng)村的孩子，很土的那個(gè)樣子，大家都應(yīng)該能夠想象得到。尤其我們班的女同學(xué)，基本沒有正眼瞧我的。我進(jìn)北大的時(shí)候，我們年級(jí)有25個(gè)男生、25個(gè)女生，我聽完這個(gè)數(shù)字，還挺開心。為什么呢?24對(duì)配完了，剩下那個(gè)是我的，總而言之有我一份啊。但是沒想到，女同學(xué)追男朋友的時(shí)候，都去追那些外表英俊瀟灑、風(fēng)流倜儻的人物去了，有時(shí)候一個(gè)人被好幾個(gè)人追。像我這樣外表樸素、平凡，未來有巨大發(fā)展?jié)摿Φ?，沒有一個(gè)女生看上的。

我們可以預(yù)料很多事情的發(fā)生。比如說，我們可以預(yù)料一棵小楊樹過了10年以后會(huì)長成一個(gè)大楊樹，我們可以預(yù)料一棵小松樹一百年以后會(huì)是一棵大松樹，我們在路上看到一條小狗在那里走，可以預(yù)料10年以后會(huì)變成什么?變成一條老狗。但是你絕對(duì)不可能會(huì)預(yù)料說，那小狗10年以后會(huì)變成一條老虎，或者說這棵楊樹10年以后會(huì)變成一棵松樹。我們也能預(yù)料自己會(huì)從20歲走到30歲，走到50歲，走到80歲?，F(xiàn)在的電腦已經(jīng)精確到如此程度，以至于只要把你的頭像輸入電腦，就能夠計(jì)算出你90歲的容貌。我曾經(jīng)看到過我自己90歲的容貌，一個(gè)慘不忍睹的連我自己都不認(rèn)得的老頭，但是充滿了智慧的皺紋，當(dāng)然要活到那個(gè)時(shí)候才能算。但是，不管電腦多么厲害，不管是電腦還是人，有一件事情是永遠(yuǎn)預(yù)測不到的，就是人除了會(huì)長大、變老以外，還是能夠成長的動(dòng)物。同學(xué)們知道什么叫成長嗎?成長就是你智慧的成長、能力的成長、胸懷的成長，以及成就的成長，沒有任何一個(gè)人可以預(yù)料你這輩子到底能干什么，包括你自己也不可預(yù)料。

我生活中出現(xiàn)的一系列事情，都不在我的預(yù)料范圍之內(nèi)。我相信我們的蒲樹林董事長，現(xiàn)在擁有這么一片美好的大學(xué)校園，也不在他自己的預(yù)料之內(nèi)。我特別敬仰蒲樹林董事長，他長得比我要好看一點(diǎn)兒，但是我并不妒忌他的長相。但是，我今天走進(jìn)這個(gè)校園以后，就無比地妒忌他。5年前的一片泥漿土地，他怎么能造出這么美麗的一個(gè)校園來?我夢想了20年，想要造一個(gè)大學(xué)校園，到現(xiàn)在還沒造出來。所以大家可以看到，人生不可預(yù)料。你永遠(yuǎn)不要去預(yù)料自己這輩子到底能做什么，只要你成長，只要你勇敢地往前走，你就一定能做出你自己想象不到的事情來。

人生奮斗是一輩子的過程

人生像一年四季開放的花朵，有的花在春天開，有的花到了夏天才開，有的花要到了秋天才開，有的花要到了冬天才開。春天有櫻花，夏天可能會(huì)開荷花，到了秋天以后會(huì)開菊花，到了冬天，像南京就有著名的臘梅花。開放人生也是一樣的，有的人在青春時(shí)期洋溢出了光彩，有的人到了中年時(shí)候才閃閃發(fā)光，有的人要到了老年以后才像定時(shí)炸彈一樣爆炸出來。當(dāng)然也有這樣的人，青年、中年、老年都很厲害，比如說著名的楊振寧教授，在青年的時(shí)候就在美國名牌大學(xué)讀書，到了中年的時(shí)候就獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，到了82歲的時(shí)候又結(jié)婚，這樣的人生讓人無比地羨慕。我本來到了40歲就覺得生命已經(jīng)是不惑之年，從此以后就這樣慢慢地過吧，但是聽說了楊振寧教授結(jié)婚的消息，當(dāng)天晚上我就開始修改自己的人生計(jì)劃，一直修改到了83歲。同學(xué)們，人生奮斗是一輩子的過程。比如說，齊白石先生50歲的時(shí)候還在做木工，他做木工絕對(duì)不是一個(gè)出色的木工，據(jù)說他打的椅子只要往上一坐就散架了。但是他在家具上面畫的畫卻是如此美麗，以至于家家戶戶請(qǐng)他到自己的家具上去畫畫。有人就跟他建議說干脆去畫畫吧。結(jié)果一直畫到了70歲以后，他的畫才開始有名，他的真正最值錢的畫都是在80歲—90歲之間畫出來的。

同學(xué)們，你們現(xiàn)在就談?wù)撟约河袥]有成就還太早了。人生不是百米賽跑，如果是百米賽跑，你比我早跑一兩秒鐘，我可能就追不上你了，因?yàn)榭偣簿鸵话倜住Ｈ松强床坏筋^的馬拉松，你一走就是一百年的路程?，F(xiàn)在我們只要注意身體健康，心情愉快，平時(shí)注意養(yǎng)成良好的習(xí)慣，基本上活到一百歲是不成問題的。曾經(jīng)說過：“自信人生二百年，會(huì)當(dāng)擊水三千里”，我們不要活二百年，我們也不要擊水三千里，我們活一百年，干出自己的事業(yè)來總可以吧。那一百年的過程拼的是什么呢?同學(xué)們，拼的是耐力，拼的是專注，拼的是持久，拼的就是這些東西。也就是說，你現(xiàn)在有多少跟別的同學(xué)的落差，完全是微不足道的事情。我有一句話是這么說的，人生的起點(diǎn)由不得你選擇。原因很簡單，因?yàn)槟愠錾谑裁醇彝ビ刹坏媚氵x擇。不過為什么人有兩條腿，同學(xué)們想過沒有?是為了讓你跑，為什么人的腿比許多動(dòng)物的腿都長，是為了讓你跑得更快，只要你堅(jiān)持跑下去，你就會(huì)跑出你自己意想不到的距離。所以，大家記住，我們要做的是從現(xiàn)在開始，從我們這個(gè)點(diǎn)上開始跑。

有的同學(xué)說：“俞老師，我這個(gè)學(xué)校挺一般的，你看我未來還能有所成就嗎?”我剛才已經(jīng)說過了，連上不上學(xué)都不制約你的未來，別說你上什么學(xué)校了。你看在中國企業(yè)家中間，不上學(xué)而成功的人：哇哈哈集團(tuán)的宗慶后和吉利汽車集團(tuán)的李書福都沒上過大學(xué)，宗慶后不照樣弄出了中國最大的飲料公司?李書福不照樣弄出了中國最大的汽車集團(tuán)之一，吉利汽車現(xiàn)在又把沃爾沃汽車給收購了，你說他怎么會(huì)有這樣的成就呢?靠自己的專注、靠自己的努力、靠自己的喜歡、靠自己的熱愛。所以，我們對(duì)自己所學(xué)的東西，所從事的職業(yè)的喜歡、熱愛和專注，比你的學(xué)位，比你上大學(xué)要重要不知多少倍。因?yàn)橄矚g就能不知不覺把你帶向很遠(yuǎn)的境界，我跟李書福一起站在馬路邊上看汽車，他看汽車，能精確地看出這輛車大概是什么時(shí)候造的，什么牌子，什么廠出產(chǎn)的，是國產(chǎn)的還是國外的，發(fā)動(dòng)機(jī)是哪個(gè)工廠造的……他要不成功才怪了呢。所以，同學(xué)們明白喜歡會(huì)帶來什么樣的結(jié)果了吧?那為什么我說大家一輩子要專注呢?大家稍微想一下袁隆平就知道了。袁隆平是世界著名的雜交高產(chǎn)水稻專家，如果說他這輩子又搞水稻，又搞小麥，又搞土豆，結(jié)果他肯定自己就是個(gè)土豆，也不可能為世界做出那么巨大的貢獻(xiàn)。通過幾十年的努力把跟水稻完全不相干的兩種東西放在一起，變成一種雜交水稻，把畝產(chǎn)量從800斤提高到了1600斤，多養(yǎng)活了多少人啊。他幾十年來就在田地上走，除了看水稻，看不上別的東西，這就是專注所帶來的結(jié)果。所以，不在乎你的學(xué)位有多高。當(dāng)然，在現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)，我們能拿到好的學(xué)位還是需要的。比如說像南廣學(xué)院，現(xiàn)在教學(xué)質(zhì)量也不錯(cuò)，我們未來畢業(yè)之后，都是本科畢業(yè)生。中國的本科畢業(yè)生能夠拿到證書就可以走遍全世界，有這個(gè)就夠了。至于說你的這個(gè)證是北大的還是南京大學(xué)的，還是別的學(xué)校的。已經(jīng)不重要了。為什么?因?yàn)榇髮W(xué)只奠定了你四年在學(xué)校里面學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，它奠定了你事業(yè)一部分的基礎(chǔ)，它并不是你事業(yè)的全部。我是北大畢業(yè)的，但是馬云是杭州師范學(xué)院畢業(yè)的，杭州師范學(xué)院基本上是一個(gè)名不見經(jīng)傳的學(xué)校。我跟馬云有很多相似的經(jīng)歷：我高考考了三年，第三年考上了，馬云也是高考考了三年，第三年考上了;我考的是英語專業(yè)，他考的也是英語專業(yè);第三年我去了北大，他去了杭州師范學(xué)院。但是過了二十多年后，新東方上市了，阿里巴巴也上市了，阿里巴巴上市以后的市值是新東方的五倍，意味著馬云比我要成功五倍。

努力為自己爭取公平的機(jī)會(huì)

我們自己成長的道路是我們自己來選的，跟你的大學(xué)沒什么關(guān)系。有同學(xué)說，我身邊沒有資源，我的同學(xué)都是什么部長的兒子，隔壁的是市委書記的女兒，他們倆還隔著我眉來眼去，就是沒我什么事。還有同學(xué)說，這個(gè)世界、這個(gè)社會(huì)真不公平，別人有的東西我都沒有，你看他身上穿的名牌服裝，我就沒有，他用的是蘋果電腦，我就沒有，他用的是iPhone，我連手機(jī)都買不起。這都不是你能抱怨的，為什么?因?yàn)檫@個(gè)社會(huì)本來就沒有公平過，從有人類歷史以來，只要一旦有剩余的物品，就從來沒有公平過。即使在原始社會(huì)，剩余的物品都給那個(gè)最厲害的老猴子了。這個(gè)世界上資源是流動(dòng)的，它不是靜止的。什么叫資源流動(dòng)?比如說我是一個(gè)農(nóng)民的兒子，我的父母都不認(rèn)字，我身無分文，我進(jìn)了北大，我認(rèn)字了，文化資源流動(dòng)到了我身上。進(jìn)了北大以后，我也有這樣的感覺，我的同學(xué)有的是部長的孩子、教授的孩子，他們什么都有。每個(gè)星期五，部長的孩子都是讓奔馳280加長車接回去，星期日晚上，奔馳280再把這個(gè)孩子給送回來，我們往那個(gè)汽車旁邊一站，油光閃亮，都能照出我們的影子來，可是我們連個(gè)自行車的輪子都買不起。你不努力永遠(yuǎn)不會(huì)有人對(duì)你公平，只有你努力了，有了資源，有了話語權(quán)以后，你才可能為自己爭取公平的機(jī)會(huì)。就像我剛才所說的，資源是流動(dòng)的。蒲樹林董事長和我都是農(nóng)民的兒子，我們都沒資源，現(xiàn)在我們能造大學(xué)校園，我們能做上市公司，我們能夠?qū)@么多同學(xué)產(chǎn)生影響，那是怎么來的?就是通過努力，把不公平的資源分配，往你那邊傾斜。資源到了你口袋里面還要做什么?資源再分配。就像國家收了稅收以后要進(jìn)行再分配，支持貧困地區(qū)的建設(shè)和老百姓的生活。如果我們交的稅都到了貪官的口袋里，這叫資源不公平分配;如果通過財(cái)政收入最后再把它轉(zhuǎn)移，支付分配到了貧困老百姓手上，比如說孩子們可以免費(fèi)從一年級(jí)讀到初中畢業(yè)，這就是叫資源公平性分配。社會(huì)企業(yè)家需要做社會(huì)慈善活動(dòng)，比如說新東方現(xiàn)在每年要資助農(nóng)村地區(qū)的貧困大學(xué)生，讓他們能夠完成自己在大學(xué)的學(xué)業(yè)，比如說汶川地震，，新東方捐款兩千萬，這次玉樹地震新東方捐了三百萬，新東方每年援建希望小學(xué)等，這些都是資源再分配。

資源再分配首先需要你自己成功。你如果自己都不成功，你分配什么啊?你就等著別人分配給你。一個(gè)等待別人分配給你的生活是不值得你過的。為什么?你沒有對(duì)自己生命的自主權(quán)。但是，你不要認(rèn)為這輩子只能得到別人分配，只能等待老板給我開工資，只能等待在我失業(yè)的時(shí)候給我發(fā)救濟(jì)金，完全不是這樣的。你永遠(yuǎn)不會(huì)想到，就像我剛才說的，你這輩子到底能做什么?我在大學(xué)的時(shí)候靠著國家每個(gè)月22塊錢的助學(xué)金過日子，還要剩下一半的錢來買書，因?yàn)楫?dāng)時(shí)北大圖書館借書特別難，我又比較喜歡讀書，我就把那22塊錢的生活費(fèi)一分為二，一半用來買書，另外一半用來買飯菜票。我算好了飯菜票11塊錢，每天差不多花掉4毛錢，這樣可以堅(jiān)持一個(gè)月，當(dāng)時(shí)4毛錢，其實(shí)能吃得不錯(cuò)了。一個(gè)土豆燒牛肉滿滿一盆不到一毛五分錢，一個(gè)大饅頭是兩三分錢。當(dāng)時(shí)的書也特別便宜，我記得特別清楚，朱光潛的《西方美學(xué)史》上下兩冊只要8毛4分錢。大家稍微想一下，平均每一本書是4毛錢，我11塊錢可以買多少本書啊?可以買20多本書了。所以，我在大學(xué)整整四年買了800多本書，平均每年200本書，而且我把這800多本或多或少都讀完了。所以，貧困的生活也帶來美好。

學(xué)會(huì)珍惜，懂得感恩

現(xiàn)在同學(xué)們常常有一種毛病，錢太多、選擇太多，所以不珍惜。你有沒有發(fā)現(xiàn)，你玩一個(gè)手機(jī)玩了一個(gè)月，這個(gè)諾基亞N95沒勁了，然后就是諾基亞N97沒勁了，iPhone又出來了，iPhone還沒用完又有別的出來了，所以你就老換，這樣你會(huì)對(duì)你手頭擁有的東西都不珍惜，因?yàn)樗皇悄銙陙淼摹?/p>

第二個(gè)不珍惜是你父母給你的錢，你感覺很容易花，或者你父母有的時(shí)候還要故意縱容你，就是說你要什么你父母就給你什么，這樣的結(jié)果是毀滅性的。我們在座的同學(xué)，不管你家庭多么富有，請(qǐng)記住不要隨便伸手向父母要錢，一定要有一個(gè)限度。比如說你跟父母說，我就是每個(gè)月總共要多少錢，在這個(gè)基礎(chǔ)上，你來計(jì)算這個(gè)錢怎么花，想辦法擠出錢來去買手機(jī)，去買你需要的錄音機(jī)等，練英語口語這樣的設(shè)備，那個(gè)時(shí)候你才知道這種生活其實(shí)更加有意思，更加值得珍惜，每一分錢都花得有意義了。人生最偉大的幸福感、成就感是靠自己創(chuàng)造出來的。所以，像現(xiàn)在有些男孩子未來想找富婆的，千萬別想;很多女孩子想嫁富翁的，千萬別想。為什么?最幸福的生活，就是兩個(gè)貧賤的人一起，最后奮斗出財(cái)富，這樣最好。因?yàn)槟愕纳@個(gè)時(shí)候值得回憶，你自己做過的事情值得回憶。同學(xué)們，人生在于一種過程，不在于一種結(jié)果，你一下拿到那個(gè)結(jié)果，一點(diǎn)兒意義都沒有，你想要iPhone就拿到iPhone，想要房子就有房子，一點(diǎn)兒意義都沒有。

我講一個(gè)十年前我所遇到的故事，真實(shí)的故事。十年前，一個(gè)農(nóng)村孩子想要出國，想聽新東方的托福班和GRE班，這兩個(gè)班加起來要兩千多塊錢人民幣，但是他根本就沒這個(gè)錢。他來找我，不是說讓我免費(fèi)給他聽課，這個(gè)農(nóng)村孩子很懂事，他說：“俞老師，我想聽你的托福課，因?yàn)槲蚁氤鰢?，但是我付不起學(xué)費(fèi)。我知道你暑假的時(shí)候會(huì)招聘教室管理員，你能不能讓我來當(dāng)教室管理員(教室管理員就是查聽課證、掃地、整理課桌椅)?我干完教室管理員的活以后，你能不能讓我走進(jìn)教室免費(fèi)聽課，我不影響我的工作?！蔽艺f“這個(gè)當(dāng)然應(yīng)該沒問題，只要你把活干好就行。”然后，這個(gè)孩子又提了另外一個(gè)要求?！坝崂蠋?，我上托福課發(fā)現(xiàn)老師布置的很多作業(yè)都要用聽力，我沒有錄音機(jī)?！变浺魴C(jī)當(dāng)時(shí)流行小型索尼隨身聽，要400多塊錢，算是最先進(jìn)的聽力設(shè)備。他說：“能不能這樣，如果你覺得我這個(gè)暑假活干得特別好，你能不能給我開一筆工資，就是這個(gè)錄音機(jī)的工資，比如說就400多塊錢?”我說：“沒問題，只要你把活干好。”這個(gè)孩子后來干活干得無比好，把教室打掃得干干凈凈，課桌椅排得整整齊齊，最后奇怪的是全班同學(xué)都到他那去抄課堂筆記，因?yàn)樗龅墓P記最認(rèn)真。為什么?因?yàn)樗肋@個(gè)東西來之不易。暑假結(jié)束以后他就來找我，我給他開了一千塊錢的工資，他拿著錢就跑出去了。過了半個(gè)小時(shí)回來了，手里拿著一個(gè)索尼的隨身聽，當(dāng)著我的面把盒子打開，把機(jī)器拿出來，把磁帶放進(jìn)去，然后把耳機(jī)戴在自己的耳朵里聽英語。我就看到他的眼淚往下掉，我也被他感動(dòng)得一塌糊涂。那時(shí)，我就知道這個(gè)孩子未來一定有出息。果然，過了兩年這個(gè)孩子到了美國名牌大學(xué)去讀博士了。

所以我剛才說，人生是你自己闖出來的。他為什么能夠把自己感動(dòng)得熱淚盈眶呢?其實(shí)很簡單，我們的生命追求的就是這種境界。你看看奧運(yùn)會(huì)的冠軍登上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)的時(shí)候，第一時(shí)間一定是眼淚嘩嘩往下流。同學(xué)們，他們那個(gè)時(shí)候流的眼淚是什么眼淚?是感動(dòng)的眼淚和幸福的眼淚。你要分析眼淚的成份的話，80%是感動(dòng)和幸福，20%是對(duì)過去為了拿到這個(gè)冠軍經(jīng)歷過的痛苦和回憶。我曾經(jīng)問這些冠軍為什么流淚，他們說：“俞老師，在這一瞬間，我們是不可能控制自己的。這一瞬間，身上的傷疤，過去的多少次摔打，一秒鐘全部涌入我們的頭腦，所有這一切都是為了這一秒，如果這一秒達(dá)不到，我們這輩子將終身遺憾。達(dá)到了，我們流下的眼淚就是幸福的眼淚?！?/p>

昨天我還跟我的朋友、連續(xù)三屆殘奧會(huì)的跳高冠軍侯斌在一起。作為單腿跳高，他那種在跳高的時(shí)候飛起來的那個(gè)動(dòng)作，我看那個(gè)照片，像雄鷹展翅一樣，根本就看不出他是一個(gè)殘疾人。但是，他實(shí)際上只有一條腿，他另一條腿在九歲的時(shí)候被火車給壓掉了。他可以從此沉淪下去，他也可以站起來，他最后站起來了。同學(xué)們，生命的奇跡真的是我們自己去創(chuàng)造的。

決定人生未來三要素：智商、情商、逆商

這個(gè)世界上能決定你未來的有三大要素：第一大要素叫做智商，第二大要素叫做情商，第三大要素叫做逆商。

智商是什么概念呢?正常的智商就是在頭腦正常范圍之內(nèi)。什么叫正常范圍之內(nèi)?就是除了超級(jí)天才和低級(jí)白癡，都在正常范圍之內(nèi)，今天凡能聽懂我講話的同學(xué)，都屬于正常范圍之內(nèi)。在正常范圍之內(nèi)，智商還會(huì)有高有低，但這個(gè)就不用擔(dān)心了，因?yàn)檎７秶鷥?nèi)智商的高低，就像正常范圍內(nèi)的身高一樣，不能決定你是不是成功。比如說，美國的前總統(tǒng)小布什，連美國人都說他的智商比較偏低，世界戰(zhàn)爭、海外戰(zhàn)爭是在他任上出現(xiàn)的，他老子就開始打，到了他這里還繼續(xù)打，最后臨下臺(tái)還弄了一個(gè)世界金融危機(jī)。但現(xiàn)在的這個(gè)總統(tǒng)，你一看就是智商比較高，你看奧巴馬，目光炯炯，英俊瀟灑，講話滴水不漏，上任基本上沒出錯(cuò)，一點(diǎn)點(diǎn)在解決過去遺留下來的問題。其實(shí)我想說的倒不是這兩個(gè)總統(tǒng)智商高低帶來的后果，我想說的是不管他們智商高還是低，他們都變成了美國總統(tǒng)，也就意味著奮斗和努力能達(dá)到你自己預(yù)期的地位。當(dāng)然，一個(gè)人的智商、天生的才華，對(duì)于一個(gè)人未來成功的重要性最多只占到了三分之一的分量。在學(xué)校學(xué)習(xí)，智商顯得更重要，但未來走向社會(huì)，還有兩大其他的“商”對(duì)我們的成功起到作用。

其中一個(gè)我們把它叫做情商。什么叫情商?情商就是你在這個(gè)社會(huì)中與其他人和諧相處，并且用你的能力和智慧，結(jié)合別人的力量，來創(chuàng)造一番事業(yè)的能力，這叫做情商。我從小到大，發(fā)現(xiàn)我的情商一直占據(jù)比較優(yōu)勢的地位，智商屢屢證明了不夠用，比如說，我從小學(xué)到中學(xué)畢業(yè)，從來沒有得過全班前20名，當(dāng)然在農(nóng)村中學(xué)也無所謂，但我高考考了三年才考上，這已經(jīng)看出來智商有點(diǎn)兒問題。我第一年英語才考了33分，第二年英語考了55分，在連續(xù)三年的努力之后我的英語考了90多分，這也證明了努力可以彌補(bǔ)智商的不足。進(jìn)了大學(xué)以后，我才發(fā)現(xiàn)我的智商是真的不夠，原因很簡單，北大進(jìn)來的都是全國各個(gè)省的高考狀元，而且大部分都是應(yīng)屆畢業(yè)生。所以我發(fā)現(xiàn)跟北大同學(xué)比，我這個(gè)智商是比不過的。我在北大的時(shí)候?qū)W習(xí)極其努力、極其刻苦、極其認(rèn)真，但是最后畢業(yè)的時(shí)候，是全班倒數(shù)第五名畢業(yè)的。但是，我今天依然站在這里講話，是因?yàn)槌掷m(xù)不斷努力的結(jié)果。

有兩個(gè)故事是這么說的：第一個(gè)是講到馬和駱駝的時(shí)候，我有一個(gè)朋友告訴我說：“駱駝比馬走得慢對(duì)不對(duì)?但是駱駝一輩子走出來的距離可能是馬的一倍以上。馬喜歡奔跑、但它跑一段時(shí)間就累了，累了馬就會(huì)玩，轉(zhuǎn)圈，或者說吃草，就不動(dòng)了。但是駱駝一旦開始走了，一走就是一天，比如說走進(jìn)沙漠以后，它意識(shí)到如果不走就會(huì)死在沙漠中間，不走前面的綠洲就找不到，所以它一定要走?！蹦阄磥韨ゴ蟮某删?，在于你一輩子的努力。

還有一個(gè)寓言故事是這么說的：到金字塔頂端的只有兩種動(dòng)物，一個(gè)是雄鷹，另一個(gè)是蝸牛。雄鷹是靠自己的翅膀飛上去的，因此它有天分;蝸牛既沒有翅膀，也沒有腿，它必須靠自己一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒爬上去，所以蝸牛也許爬到金字塔頂端要比雄鷹多花出幾十倍或者是幾百倍的努力和時(shí)間。但是，如果蝸牛也到達(dá)了金字塔的頂端，它所看到的世界和雄鷹看到的世界是一模一樣的;它所看到的地平線，也是和雄鷹看到的一樣的。而當(dāng)雄鷹和蝸牛開始寫回憶錄的時(shí)候，雄鷹只能一聲嘆息，因?yàn)榭孔约旱奶旆忠幌律先チ?，很容易，因此就寫不出回憶錄來了。而蝸牛可以寫出非常豐富的令人感動(dòng)的回憶錄。因?yàn)槲伵Ｊ峭ㄟ^自己的一路奮斗，每天留下的辛酸、每天留下的痛苦登上頂?shù)摹?/p>

有一句話是這么說的，叫做“生命過的是一種過程，而不僅僅是一種結(jié)果”。結(jié)果不管好壞，對(duì)人生都沒有影響，原因是不管我們活多久，我們都將死去。不管你是有成就的死去，還是沒有成就的死去，在你死去的那一瞬間，絕對(duì)不會(huì)因?yàn)槟阌袥]有成就來決定你自己的一輩子，而是會(huì)回憶自己一輩子的過程過得合算不合算。同學(xué)們，假如說有醫(yī)生告訴你，你明天就要離開這個(gè)世界，你現(xiàn)在再回憶過去二十年生活的時(shí)候，你會(huì)得出什么結(jié)論，劃算還是不劃算?你如果說劃算了，那說明你的生命過得還是有意義的;如果不劃算，那就記住了，未來的幾十年的`生活你一定要把它過得劃算。什么叫劃算?不是吃喝玩樂，最重要的是你覺得這個(gè)生命很好玩，很有意義，也能讓自己驕傲，也能讓自己幸福生活，這叫做“生命是一種過程”。至于說最后你成不成沒關(guān)系，新東方難道就必然會(huì)不斷發(fā)展嗎?我自己都不確定。新東方也許可能結(jié)束得比我還要早，對(duì)吧?中國百年企業(yè)是很少的，我會(huì)努力把新東方做一百年，但能不能到一百年不是我說了算的。南廣學(xué)院也許能夠做一百年，因?yàn)榇髮W(xué)校園在某種意義上是非盈利性的、最后可能得到社會(huì)捐款和支助。但新東方是在市場經(jīng)濟(jì)中生存，市場經(jīng)濟(jì)是你死我活的經(jīng)濟(jì)，所以新東方有可能一不小心就沒有了。但是沒有了又有什么關(guān)系呢?我已經(jīng)享受到了新東方從零做起，把它作大的過程。我享受的是這個(gè)過程。同學(xué)們，如果說新東方?jīng)]了，我照樣可以來做演講，只不過換一個(gè)題目就是了，《我是如何把新東方做沒的》，保證比我今天講的更加精彩。生命不就是求一個(gè)過程嗎?所以把每一天過好了，就是把一輩子過好了。有一部大家都看過的動(dòng)畫片叫做《功夫熊貓》，其中有一個(gè)特別智慧的老烏龜，這個(gè)老烏龜說了兩句話，第一句話叫做 “Nothing is accidental”，就是沒有任何東西是偶然的，這個(gè)世界上是一定會(huì)有必然的。比如說氣候變暖的原因是什么?到底是不是二氧化碳太多了?本來上帝給了我們這么美好的地球是可以千億年生活下去的，人類把自己的環(huán)境搞糟了。就算人類把自己給滅了，對(duì)于地球來說會(huì)有傷害嗎?沒傷害。不管多少干旱和水災(zāi)，對(duì)于地球就是拔了根汗毛而已。過了十幾億年，再來新的人類，慢慢你們再發(fā)展吧，地球會(huì)傷害嗎?蘇聯(lián)三十年前切爾諾貝利核電站爆炸了，核擴(kuò)散，那一片地方誰都不敢去，僅僅過了三十多年，森林就長起來了，綠草就長起來了，東北虎就進(jìn)去了，動(dòng)物就進(jìn)去了，就是沒有人敢進(jìn)去，生態(tài)已經(jīng)恢復(fù)平衡了。自然的恢復(fù)能力很強(qiáng)大，人類在這里面太渺小了。在環(huán)境破壞得不可收拾之前，我們還是愛護(hù)地球，給我們的子孫后代一點(diǎn)生存的空間吧。所以愛護(hù)每一棵樹，愛護(hù)每一棵草，愛護(hù)每一滴水，就變成了我們的責(zé)任。再回到我們自己身上，如果我們生命中有災(zāi)難、苦難、成就、幸福，也都是我們現(xiàn)在所做的每一件事情、每一個(gè)動(dòng)作所帶來的后果。烏龜先生在這個(gè)動(dòng)畫片里還有二句話 “Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift”，就是昨天已然是歷史，明天還是不可解的迷，惟有今天是禮物。這就是為什么“現(xiàn)在”英文會(huì)叫做present，也有禮物的意思。這句話的意思包含了兩層：一是只有活好每一個(gè)今天，你一輩子才能活好;二是你的昨天豐富性和明天新的偉大成就，來自于你今天的每一個(gè)努力。為什么?任何一個(gè)今天，太陽落山以后，就變成了昨天;任何一個(gè)明天，太陽升起以后，就變成了今天。你如果今天什么都沒做，你過去的歷史就是一片空白。今天你又睡了一天，你寫的

最后講逆商。逆商就是面對(duì)生活中的苦難、災(zāi)難、不幸、挫折，你所采取的是積極的態(tài)度還是消極的態(tài)度，一個(gè)有逆商的人會(huì)把困難看作是老天對(duì)自己的考驗(yàn)。挫折感，我們生命中永遠(yuǎn)會(huì)有這樣的東西，關(guān)鍵就看你面對(duì)這樣的東西有沒有逆商。有的人被一棍子打下去再也起不來了，但有逆商的人，即使在黑暗中也不絕望，因?yàn)樗诤诎抵心芸吹綕M天的繁星。我算是一個(gè)逆商不錯(cuò)的人，從小就在農(nóng)村長大，吃苦耐勞早就變成了我生命的一部分。同學(xué)們，逆商是什么?我有一個(gè)定義叫做爬起來的速度比摔倒的速度還要快。如果你摔倒了以后爬不起來，那就是一條蟲，但是你爬起來的速度比摔倒的速度快，你永遠(yuǎn)是頂天立地的男子漢，永遠(yuǎn)就是站在天地之間的一個(gè)人，天地之間人為大。你如果站不起來，就永遠(yuǎn)是躺在天地之間的一個(gè)失敗者。

有同學(xué)問我說：“俞老師，你看我長的這個(gè)樣子，我怎么樣能夠成功?”我說：“同志長得好看嗎?不是好看不好看的問題，是充滿氣質(zhì)、充滿風(fēng)度、充滿氣概、充滿英雄的感覺，明白這個(gè)意思嗎?偉大領(lǐng)袖啊?！敝袊髽I(yè)家中有個(gè)馬云，長得好看嗎?我們把馬云叫做外星人，他照樣取得了巨大成就，當(dāng)然這個(gè)話并不意味著長的英俊好看的就不能成事。比如說百度的老總叫什么?對(duì)，女孩子說的最快，李彥宏。他長得英俊，所以很受女孩子關(guān)注。比如有一撥女記者在采訪我跟馬云，這時(shí)候李彥宏走進(jìn)了采訪室，女記者嘩啦一下就跑他那兒去了，我身邊還能留下兩個(gè)，馬云身邊是一個(gè)都沒有了。但你看馬云多有魅力，也是一個(gè)充滿了領(lǐng)袖魅力的人物。在中國企業(yè)家中間，我還有一個(gè)比較佩服的人是史玉柱。當(dāng)初巨人集團(tuán)整個(gè)公司就都倒閉了，欠了好幾億的債，他到處東躲西藏。最后想想藏不是辦法，還得再起來繼續(xù)做一個(gè)事業(yè)把錢還掉。最后他站起來了，從腦黃金、腦白金做起，又做了游戲公司，然后上市。一個(gè)已經(jīng)被追到了神經(jīng)崩潰狀態(tài)的男人，最后又重新挺立在中國企業(yè)家的舞臺(tái)上，這是偉大的。史玉柱充滿了逆商，能夠頂天立地地站起來的精神，這是為什么我佩服他的原因之一。剛才我講到的侯斌，殘奧會(huì)上，最后跳出了一米九五的高度，我們兩條腿也跳不了這么高。他為什么能夠做到?也是逆商起的作用。所以面對(duì)艱難困苦我們?nèi)绾握酒饋淼哪芰?，最終決定了你是否能夠有所成就。

有一次我到一所大專學(xué)校去演講，問他們：“你們這有自殺的嗎?”他們齊聲說：“沒有。”我問為什么?你知道他們說什么?“老子都大專學(xué)生了，還自殺?”上不上名校和你未來的成功有關(guān)系嗎?沒有必然的聯(lián)系。未來一輩子的成就靠什么?靠我們自己，所以把每一個(gè)今天過好，我們未來就好了。至于說你生活中遇到的艱難挫折等等的事情，如果你積極向上的心態(tài)不變，這一切都會(huì)變成你的精神食糧的。

同學(xué)們，一定要在你的路上堅(jiān)持走下去，你能走多遠(yuǎn)你根本就不知道。我在微博上寫過一句話，就是“我們很多人都想去走別人沒有走過的道路，這個(gè)世界上幾乎從來沒有過沒有人走過的道路，因?yàn)橹灰锹罚鸵欢ㄓ腥俗哌^了，所以不在乎你選的哪條路”。常常有人問我：“俞老師我是考研好還是出國好，還是工作好?”其實(shí)哪條路都通，關(guān)鍵是你選擇了一條路，就要在這條路上走下去，要走得比別人更遠(yuǎn)，要走得比別人久。你如果比別人走的更久，你就能走出別人所沒有走出來的距離;你如果走的比別人更遠(yuǎn)，你就能夠看到別人所沒有看到的風(fēng)景。同學(xué)們，讓我們努力前行，不急不燥，看準(zhǔn)目標(biāo)，讓自己的一生和自己的目標(biāo)一起發(fā)出光輝燦爛的色彩。當(dāng)我們回頭看的時(shí)候，覺得這輩子過得真值了。如果能有這樣的感覺，就算一輩子沒有白活。