英語(yǔ)教學(xué) 跨文化交際 跨文化交際能力

論文摘 要： 英語(yǔ)教學(xué)的根本目的是實(shí)現(xiàn)跨文化交際。在全球化趨勢(shì)明顯的今天，正確認(rèn)識(shí)跨文化交際教育的重要性，提高跨文化交際教學(xué)的地位，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力已經(jīng)成為英語(yǔ)教學(xué)的重要任務(wù)。因此，英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該實(shí)行語(yǔ)言教學(xué)和文化背景知識(shí)傳授相結(jié)合的方式，認(rèn)識(shí)和加強(qiáng)學(xué)生跨文化意識(shí)。

一、引言

跨文化交際（Intercultural Communication ），是指本族語(yǔ)者與非本族語(yǔ)者之間的交際，也指任何在語(yǔ)言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。跨文化交際不僅是語(yǔ)言形式的溝通，而且是不同文化之間的溝通。中國(guó)文化是東方文化的代表，而英美文化是西方文化的重要組成部分。這兩種文化之間存在的巨大差異，使得在跨文化交際過(guò)程中由文化差異引起的文化休克（culture shock）現(xiàn)象屢屢出現(xiàn)，成為跨文化交際順利進(jìn)行的一大障礙。英語(yǔ)教學(xué)的根本目的是實(shí)現(xiàn)跨文化交際，與不同文化背景的人進(jìn)行交流。因此，我國(guó)的英語(yǔ)教學(xué)，不僅要傳授語(yǔ)言知識(shí)，而且要培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)體驗(yàn)和實(shí)踐，培養(yǎng)他們使用英語(yǔ)進(jìn)行跨文化交際的能力，開(kāi)闊視野，加深對(duì)世界的了解，借鑒和吸收世界文化的精華，提高文化素養(yǎng)。跨文化交際能力是語(yǔ)言能力（聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五種能力）和社會(huì)文化能力的總稱(chēng)（即和不同文化背景的人們進(jìn)行合適交際的能力）。跨文化交際能力的培養(yǎng)是英語(yǔ)教學(xué)的重要任務(wù)，也是目前每個(gè)英語(yǔ)教師面臨的重要課題。

二、英語(yǔ)教學(xué)中如何培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)與能力

1。加強(qiáng)教師自身文化修養(yǎng)。

培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)與能力，教師自身的文化修養(yǎng)是關(guān)鍵。因?yàn)樵谡n堂教學(xué)中，學(xué)生主要還是依靠英語(yǔ)教材、課堂和英語(yǔ)教師的傳授來(lái)獲取知識(shí)。所以，英語(yǔ)教師必須不斷學(xué)習(xí)，了解語(yǔ)言和文化之間的密切關(guān)系，提高自身的文化修養(yǎng)和跨文化交際意識(shí)，時(shí)刻明確英語(yǔ)教學(xué)的主要目的是實(shí)現(xiàn)跨文化交際。除此之外，英語(yǔ)教師還要利用周?chē)磺袟l件，不斷為學(xué)生組織跨文化交際實(shí)踐活動(dòng)，為進(jìn)一步培養(yǎng)學(xué)生全面的跨文化交際能力奠定良好的基礎(chǔ)。

2。對(duì)比文化差異。

董亞芬指出，任何一種民族語(yǔ)言都是該民族的重要組成部分和載體，語(yǔ)言材料中，篇章、句子甚至每個(gè)詞無(wú)不包含著本民族的文化信息。因此，在英語(yǔ)教學(xué)中教師要注重語(yǔ)言和文化的關(guān)系，通過(guò)文化對(duì)比提高學(xué)生對(duì)中西文化差異的敏感性和適應(yīng)性。文化差異包含的內(nèi)容龐雜繁多，下述四方面尤其值得重視。

（1）詞匯差異

詞匯是英語(yǔ)表達(dá)的基礎(chǔ)。中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)單詞的時(shí)候喜歡把每個(gè)單詞都與一個(gè)漢語(yǔ)詞匯聯(lián)系在一起，以便記憶。然而我們?cè)谑褂媚硞€(gè)英語(yǔ)單詞時(shí)不能只注意其語(yǔ)意層面，還要從跨文化的角度進(jìn)行揣度。比如“red”（紅色）是中國(guó)文化的基本崇尚色，體現(xiàn)了中國(guó)人民在精神和物質(zhì)上的追求，被賦予喜慶和吉祥之意。而在西方文化中，紅色帶有很強(qiáng)的貶義色彩，帶有“危險(xiǎn)”、“激進(jìn)”、“流血”、“暴力”的意思。翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦在翻譯《紅樓夢(mèng)》時(shí)，為了保留“紅”在漢語(yǔ)中的文化內(nèi)涵，把標(biāo)題直譯為A dream of Red Mansions，引起英美讀者對(duì)“red”一詞產(chǎn)生不好的聯(lián)想。后來(lái)英國(guó)漢學(xué)家霍克斯將該標(biāo)題意譯為T(mén)he Story of the Stone（《石頭記》）。因此，在平常的詞匯積累中注意從文化異同的角度加以學(xué)習(xí)是非常重要的。

（2）語(yǔ)用差異

任何語(yǔ)言都是某種社會(huì)文化的反映，有著深刻的社會(huì)文化內(nèi)涵?？缥幕浑H失敗的原因就在于東西方的文化差異所引起的語(yǔ)用差異。中國(guó)人在彼此見(jiàn)面時(shí)常常會(huì)問(wèn)對(duì)方：“吃了嗎？”“去哪兒?。俊边@樣的問(wèn)候在中國(guó)人看來(lái)非常親切，然而在西方人看來(lái)卻非常難以理解甚至是氣憤。中國(guó)人認(rèn)為這樣的問(wèn)候能體現(xiàn)對(duì)對(duì)方的關(guān)心，而外國(guó)人則認(rèn)為中國(guó)人想要了解他們的隱私。還有“Love me，love my dog。（愛(ài)屋及烏）”不了解它的文化背景和社會(huì)習(xí)俗，很難理解它的文化內(nèi)涵，就會(huì)導(dǎo)致交際失敗。可見(jiàn)，學(xué)習(xí)任何一種語(yǔ)言都必須先了解該語(yǔ)言民族的社會(huì)文化。

（3）思維差異

文化的不同通常引起思維方式的不同。中國(guó)人深受儒家文化的影響，含蓄、謙讓、儒雅，而英美人崇尚自由，勇于表現(xiàn)個(gè)性。所以，對(duì)別人的`贊美，中國(guó)人會(huì)說(shuō)“哪里哪里”“不敢當(dāng)”“過(guò)獎(jiǎng)了”，西方人一般說(shuō)“謝謝”；表示感謝時(shí)，中國(guó)人往往會(huì)說(shuō)：這是我應(yīng)該做的，不用客氣等，英美人則會(huì)說(shuō)：It’s my pleasure/Thank you。這都反映出中西方思維方式的差異。兩種文化，一個(gè)是以“你”為中心，一個(gè)是以“我”為中心。

（4）體態(tài)文化差異

肢體語(yǔ)言也是人類(lèi)進(jìn)行交際活動(dòng)的重要工具，中西方不同的肢體語(yǔ)言體現(xiàn)了不同的體態(tài)文化。如擁抱、握手、親吻、手勢(shì)語(yǔ)等屬西方人的體態(tài)語(yǔ)言，而中國(guó)的體態(tài)文化不包含這些過(guò)于親昵的動(dòng)作。了解并學(xué)會(huì)運(yùn)用體態(tài)語(yǔ)對(duì)文化交際是大有益處的，如聳肩表示“I don’t know”；掌心向上伸開(kāi)雙臂則表示無(wú)能為力或無(wú)可奈何。

3。重視本族文化的重要作用，培養(yǎng)跨文化意識(shí)敏銳度。

了解并熟知本民族文化是培養(yǎng)跨文化意識(shí)敏銳度的前提。我國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家劉潤(rùn)清教授曾經(jīng)指出：“文化教學(xué)，這不僅僅是讓學(xué)生懂得西方文化，而且要懂得本族文化，二者并重?！边@是因?yàn)榭缥幕浑H是雙方的。作為中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，我們必須在了解和熟知中國(guó)文化特點(diǎn)和表達(dá)方式的基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)和了解英語(yǔ)國(guó)家文化，并學(xué)會(huì)用英語(yǔ)表達(dá)本族傳統(tǒng)文化，宣傳本族優(yōu)秀文化，讓西方人了解更多的中華文化，比如中國(guó)的太極拳（Taiji）、武術(shù)（Wushu）、功夫（Kongfu）、氣功（Qigong）、衙門(mén)（Yamen）、曲藝（Quyi）、二胡（Erhu）、麻將（Mahjang）等。我們要夯實(shí)本族文化的功底，不失時(shí)機(jī)地傳播中華傳統(tǒng)文化，讓西方人了解中國(guó)文化，這樣有利于雙方的相互理解，提高跨文化交際的時(shí)效性。

中西文化的比較性學(xué)習(xí)是培養(yǎng)跨文化意識(shí)敏銳度的關(guān)鍵?？缥幕庾R(shí)敏銳度是一種對(duì)有別于母

4。在英語(yǔ)教學(xué)中通過(guò)多種方法進(jìn)行文化滲透。

（1）講解法

講解法是課堂文化教學(xué)最為直接的方法。教師直接結(jié)合教材內(nèi)容對(duì)相關(guān)的文化知識(shí)加以講解。

（2）對(duì)比法

對(duì)比法是文化教學(xué)一個(gè)重要手段。通過(guò)對(duì)比，學(xué)生可以發(fā)現(xiàn)母語(yǔ)和目的語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與文化之間的異同，了解異族文化的特殊性。比如從稱(chēng)呼、招呼語(yǔ)、告別、做客、謙虛、道歉、贊揚(yáng)、表示關(guān)心、談話題材和價(jià)值觀念等方面將中西文化進(jìn)行對(duì)比，可以加強(qiáng)學(xué)生的文化意識(shí)敏銳度。

（3）閱讀法

閱讀文學(xué)作品是文化學(xué)習(xí)的一個(gè)主要方法。因?yàn)槲膶W(xué)作品是社會(huì)文化的反映，所以，要想了解英語(yǔ)國(guó)家文化，閱讀一定量的文學(xué)作品會(huì)有很大的幫助，從中可以找到有關(guān)的文化背景知識(shí)和信息。

（4）實(shí)踐法

實(shí)踐法是實(shí)現(xiàn)文化教學(xué)目的最直接的方式，文化教學(xué)的目的是實(shí)現(xiàn)跨文化交際，所以教師可以借助各種

三、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是文化的載體，文化是語(yǔ)言的土壤。英語(yǔ)教師在教學(xué)中不能脫離一個(gè)國(guó)家的文化背景孤立地教授語(yǔ)言知識(shí)。英語(yǔ)教學(xué)的目的是既教授語(yǔ)言，又傳播文化，從而培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)，使學(xué)生跨越文化差異障礙，減少文化休克現(xiàn)象，增加交際的有效性和成功交際的體驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐冰。試析跨文化交際與高校英語(yǔ)教學(xué)。英語(yǔ)教學(xué)，2009。

[2]王宗華。培養(yǎng)跨文化交際意識(shí) 提高外語(yǔ)交際能力?；茨下殬I(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005。

[3]譚玲。跨文化交際意識(shí)與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)。中國(guó)成人教育，2009。

高考英語(yǔ)

經(jīng)典范文

1、表達(dá)觀點(diǎn)類(lèi)

在英語(yǔ)課堂上，你喜歡你的老師授課時(shí)只用英語(yǔ)，還是英語(yǔ)、漢語(yǔ)兼用？某英語(yǔ)雜志社就此話題邀請(qǐng)中學(xué)生發(fā)表看法。請(qǐng)圍繞“How do you prefer your English classes to be taughtIn English only,or in both English and Chinese”這個(gè)問(wèn)題，參考所給要點(diǎn)，選擇一種授課形式，寫(xiě)一篇英語(yǔ)短文。

授課形式一：只用英語(yǔ)

優(yōu)點(diǎn)：有助于提高聽(tīng)說(shuō)能力等

缺憾：不易聽(tīng)懂等

結(jié)論：

授課形式二：英語(yǔ)、漢語(yǔ)兼用

優(yōu)點(diǎn)：易于理解等

缺憾：英語(yǔ)氛圍不濃等

結(jié)論：

注意：1.詞數(shù) 100~120，短文開(kāi)頭已給出(不計(jì)詞數(shù))。

2.參考詞匯：atmosphere 氛圍

I prefer my English classes to be taught in...

滿(mǎn)分文(一)

I prefer my English classes to be taught in both English and Chinese, whose advantage is that it is easy for us to understand what the teacher talks about. The teacher first teaches the class in English, and then she explains those that are hard to understand to us so that we get a better knowing of the passage. That will be good for us.

However, teaching the class in two languages will make the English atmosphere not so strong. Some students who wish to be taught in English will be disappointed.

Except for the disadvantage, I think it is really good to hear two languages in classes. It can make us more familiar with the foreign culture.

名師點(diǎn)評(píng)：

審題是作文的第一要素，本文的審題準(zhǔn)確無(wú)誤。無(wú)論是要點(diǎn)的把握還是結(jié)構(gòu)的組織都證明了這一點(diǎn)。本文運(yùn)用多種復(fù)雜句式，整體看來(lái)是不錯(cuò)的。文中的一個(gè)復(fù)合句式顯示了作者的英語(yǔ)功底。其他出彩短語(yǔ)的使用也很地道，可以參看好句中的分析。

背誦內(nèi)容：

好詞1.advantage n.優(yōu)點(diǎn)2.be familiar with，對(duì)某人熟悉3. atmosphere n.氣氛

1. I prefer my English classes to be taught in both English and Chinese, whose advantage is that it is easy for us to understand what the teacher talks about.

我更喜歡采用雙語(yǔ)教學(xué)，其優(yōu)點(diǎn)是可以更好地理解老師的話。

2. Some students who wish to be taught in English will be disappointed.

滿(mǎn)分文(二)

I prefer my English classes to be taught only in English because it is helpful for us to improve the ability of speaking and listening in a very short time. I have strong interest in English study and foreign culture, so I’d like to be totally immersed in the atmosphere of English so that I can quickly make progress. That’s why I prefer total English. However, since we are all English beginners, it’s really hard to understand all that the teacher says. Sometimes we need Chinese explanation. So my viewpoint is that we are taught not only in English but also using Chinese as a minor way to explain things that are hard to understand.

名師點(diǎn)評(píng)：

本文寫(xiě)作十分成功。語(yǔ)言和句式是本文最大的特點(diǎn)。好詞中詞匯的使用，將作者的意思表達(dá)得完整而準(zhǔn)確，從而映襯了詞匯的重要性；其次，本文的句式以復(fù)雜句為主，表語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)從句的使用都十分到位。

應(yīng)背好詞：1. immerse v.沉浸2. explanation n.解釋3. make progress 取得進(jìn)步

應(yīng)背好句：1. I have strong interest in English study and foreign culture, so Id like to be totally immersed in the atmosphere of English so that I can quickly make progress.

2. So my viewpoint is that we are taught not only in English but using Chinese as a minor way to explain things that are hard to understand.( 表語(yǔ)從句)

因此，我的觀點(diǎn)是，用英文教授，同時(shí)對(duì)于一些難以理解的內(nèi)容用中文進(jìn)行輔助講解。

練習(xí)篇目：

請(qǐng)根據(jù)下列內(nèi)容，在你校英語(yǔ)?？习l(fā)表一篇稿件。

1、目前中國(guó)西南部發(fā)生嚴(yán)重干旱。

2、學(xué)生會(huì)將于5月6日中午12：30在餐廳門(mén)口舉行用自己的零花錢(qián)為受災(zāi)地區(qū)孩子買(mǎi)水的活動(dòng)。

3、希望全校同學(xué)從我做起，節(jié)約水資源。 參考詞匯：干旱drought 注意：詞數(shù)不少于60。

From the news we know that there is a severe drought in southwest China now. Most places we hope that all of us can realize the

假設(shè)你是晨光中學(xué)的學(xué)生會(huì)主席李華。學(xué)生會(huì)將舉辦每年一度的英語(yǔ)演講比賽，本年度的主題為“The English Novel I Like Best”。作為組織者，你將在演講比賽開(kāi)幕時(shí)發(fā)言，請(qǐng)你根據(jù)以下提示用英語(yǔ)寫(xiě)一篇發(fā)言稿。（2009·天津）

1. 說(shuō)明比賽的意義，如提高英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力，養(yǎng)成讀書(shū)的習(xí)慣等；

2. 說(shuō)明比賽的注意事項(xiàng)，如每人演講不超過(guò)5分鐘，語(yǔ)言流利，發(fā)音準(zhǔn)確等；

3. 預(yù)祝比賽圓滿(mǎn)成功。

注意： 1. 詞數(shù)：不少于100詞；2. 可適當(dāng)加入細(xì)節(jié)，以使行文連貫。

范文背誦：

Good afternoon, ladies and gentlemen,

Welcome to this year’s English speech competition. In order to improve the abilities of both English speaking and listening, we continue to hold the English speech competition. I believe it will be of great help to form the good habit of reading, too.

There are some important points every speaker should be aware of. Please listen to me carefully. First of all, the speech must be finished within five minutes. Second, you should speak fluent English. At last, everyone should pronounce correctly. We expect to hear the fluent expression and standard pronunciation.

Finally, I’d like to wish the competition a great success and I hope every competitor can perform at your best!

Thank you!

句型背誦

①I(mǎi)n order to improve the abilities of both English speaking and listening, we continue to hold the English speech competition.

②I believe it will be of great help to form the good habit of reading...

③...I’d like to wish the competition a great success and I hope every competitor can perform at your best!

練習(xí)篇目：

假如你是李華，美國(guó)一所友好學(xué)校準(zhǔn)備與你們學(xué)校共同創(chuàng)辦一份中學(xué)生英文刊物，該校格林先生來(lái)信詢(xún)問(wèn)有關(guān)情況。請(qǐng)你給她寫(xiě)封回信，假如你是李華，美國(guó)一所友好學(xué)校準(zhǔn)備與你們學(xué)校共同創(chuàng)辦一份中學(xué)生英文刊物，該校格林先生來(lái)信詢(xún)問(wèn)有關(guān)情況。請(qǐng)你給她寫(xiě)封回信，主要內(nèi)容如下：

l 表示贊成。 l 提出你喜歡的欄目。 l 簡(jiǎn)要說(shuō)明理由。

注意： 1. 詞數(shù)100左右。 2. 新的開(kāi)頭和結(jié)尾已為你寫(xiě)好。

3. 適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫。 4. 參考欄目：欄目—column

Dear Mr. Green,

I am very excited to learn that we are going to start a magazine together. That sounds great! And I definitely agree with you on that.

Some of the columns which you mentioned in the letter are really my cup of tea. Say, “culture express” gives us a better understanding of the world. Since people from different parts of the world have different values, it’s necessary to learn from each other. This will offer a wonderful chance. Apart from that, “blurt out” is pretty good for Chinese students to learn English idioms and improve oral English. Last but not least, “entertainment” is so cool! The popular singers, actors and celebrities are so catchy and attractive that you absolutely can’t miss it! Teenagers are just fond of the trendy things.

Well, I can’t list more. I really can’t wait to read that magazine!

Yours faithfully,

Li Hua

【名師點(diǎn)評(píng)】

這是一篇滿(mǎn)分作文。仔細(xì)分析了這篇文章，寫(xiě)的的確是好，很地道的美式英語(yǔ)，一些詞語(yǔ)的大膽使用，這么地道標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)，可不是一朝一夕所能寫(xiě)出來(lái)的。比如說(shuō)：my cup of tea, apart from that, oral English, last but not least, celebrities, catchy和trendy的大膽運(yùn)用，list, can't wait to 簡(jiǎn)直是perfect! 況且文章中沒(méi)有一個(gè)錯(cuò)誤，不管是書(shū)寫(xiě)還是語(yǔ)法。

（3）利弊分析類(lèi)

假設(shè)你班最近就圓明園是否重建開(kāi)展了一場(chǎng)討論，同學(xué)們觀點(diǎn)有分歧，各自理由主要如下表所示，請(qǐng)根據(jù)表格提供的討論情況寫(xiě)一篇英文報(bào)道。

注意：1．詞數(shù)：150左右 2．標(biāo)題、開(kāi)頭已經(jīng)寫(xiě)好，不計(jì)入詞數(shù)。3. 要自擬結(jié)論。

參考詞匯：故宮the Palace Museum; 頤和園the Summer Palace

Should Yuanmingyuan Be Rebuilt

Recently my classmates had a discussion about whether it should be rebuilt or not.

Supporters of rebuilding the garden say only by doing so can we see the original sight of the garden, which reflects the Chinese civilization（文明）. And it will be another place of interest for tourists. If partly rebuilt, it will provide a comparison and help us remember the history.

Those who disagree think it more reasonable（合情合理） to keep the garden like this. The ruins will remind us of the past. We should never forget the history. Other buildings like Palace Museum and Summer Palace can also be symbols of the Chinese culture, so it isn’t necessary to rebuild this garden. Some also worry that the environment will be destroyed when the construction goes on in this district. Personally, it is advisable to rebuild Yuanmingyuan , which will add beauty to the city . What’s more , the new scenic spot will no doubt promote the economic development of the local.

練習(xí)篇目：

你叫李華。最近，你們班同學(xué)就“地球一小時(shí)”活動(dòng)展開(kāi)了一場(chǎng)熱烈盼討論。下表是這次討論的結(jié)果。請(qǐng)你用英語(yǔ)給《中學(xué)英語(yǔ)報(bào)》主編寫(xiě)一封信，介紹你們班的討論結(jié)果并闡明你自己的觀點(diǎn)。 5

高考英語(yǔ)滿(mǎn)分作文大全

高考英語(yǔ)滿(mǎn)分作文大全[1] 假設(shè)你叫王明，昨天收到了筆友David的`e-mail，得知他不久要到北京來(lái)學(xué)習(xí)中文。他想了解如何學(xué)好中文。請(qǐng)你用英文給他回復(fù)一封e-mail，介紹學(xué)習(xí)中文的

(1) 家鄉(xiāng)的地理位置； (2) 解放前的情況； (3) 解放后的變化； (4) 對(duì)家鄉(xiāng)的感情。 My Home Town My home town is a beautiful place. It stands beside a wide river and is rich in fish and rice. But in the old days it was a poor and backward little town. Many people had no work. They lived a hard life. In 1949 my hometown was liberated. Since then great changes have taken place there. The streets have been widened. Factories, schools, hospitals, cinemas and theatres have sprung up one after another. The life of the people is greatly improved. I love my hometown. All the more I love its people. They are working hard so as to make it still richer and more beautiful. 三 健康對(duì)于我們每個(gè)人來(lái)說(shuō)是非常重要的，但你的父母天天忙于工作而忽略了這個(gè)問(wèn)題，你很為他們擔(dān)憂(yōu)。請(qǐng)你以此為話題，并結(jié)合提示給他們寫(xiě)一封信。 提示：1.要走路去上班，而不是開(kāi)車(chē)或坐車(chē)； 2.每周至少去體育館鍛煉一次，或打球、或游泳； 3.飲食要健康； 4.不要工作太晚，要早休息。 要求：1.短文結(jié)構(gòu)完整，意思連貫，語(yǔ)言流暢，語(yǔ)法準(zhǔn)確，符合邏輯； 2.80—100詞左右； 3.開(kāi)頭和結(jié)尾部分已給出，不計(jì)入總詞數(shù)。 Dear Dad(Mum), You’re so busy every day that you don’t pay much attention to your health. I’m worried about your health all the time. I’d like to give you some suggestions. I hear walking is the best sport. Your company isn’t far from home, is itWhy not walk to the officeYou’d better take exercise at least once a week, such as playing tennis in the gym. Going to swim is also a nice choice, too. What’s more, it’s necessary to have healthy food. Try not to stay up too late. Having enough sleep can help your brain work better. Dad, please accept my advice. I really wish you healthy! Your loving son (daughter) Tom (Mary) 四 Dear Dad(Mum), You’re so busy every day that you don’t pay much attention to your health.I am worried about you. I hope you can keep healthy. You often drive to your office. It is not far.What about walking there because it

can make you much strongerI’d like you to play basketball or go swimming in the gym at least once a week. It is important to eat healthy food such as vegetables, meat, eggs and fruits. Though your work is hard, I still hope that you can go to bed early so that you can get enough sleep. I’m looking forward to receiving your letter. Your loving son (daughter) Tom (Mary) 五 隨著陽(yáng)光體育運(yùn)動(dòng)在全國(guó)開(kāi)展，政府對(duì)中學(xué)生身體素質(zhì)有所下降這個(gè)問(wèn)題給予了高度重視，提出了這樣的標(biāo)語(yǔ)：“EXERCISE ONE HOUR

A DAY, KEEP ILLNESS AWAY”。同學(xué)們參加了各種體育鍛煉之后，校園里出現(xiàn)了可喜的變化，強(qiáng)身健體，增強(qiáng)了學(xué)習(xí)效果，校園生活豐富了。請(qǐng)你報(bào)道一下學(xué)校開(kāi)展這一活動(dòng)的情況。 注意：1. 詞數(shù)80—100左右。 2. 要求文章結(jié)構(gòu)合理、內(nèi)容通順、句子連貫。 參考詞匯：build up one’s body strength 強(qiáng)健身體 reduce diseases 減少疾病 As the Sunny Sports is developing in our country, the government has paid attention to the health of the students and raised, "EXERCISE ONE HOUR A DAY, KEEP ILLNESS AWAY". So far our school life has changed a lot. Now we have more time to do sport in the morning or after school. We play football, basketball, badminton and swim. They let our brains relax and make our school life more colorful. We have become more energetic. Above all our study has all been improved. Let’s take exercise every day. It can build up our body strength and reduce diseases.

Career or Family: which is more important

When asked about their opinion of career and family, people always respond differently. Some people deem it more important to pursue their career, while there are always other people who argue that family should be the number one in one’s life.

It goes without any question that career plays a key role in our life. In the very first place, career can give us an aim to live on. Without career, much of our living time will be certainly wasted. What’s more, career can provide us with a means to live on. Most of the people earn their income from a job. On the other hand, family is also an indispensable part of life, as many people will admit. Family is always regarded as a place where we can escape from troubles in life. In addition, we can obtain a sense of belonging to from family. Without it, anyone will feel lonely and desperate.

In my opinion, career and family are not in opposition to each other. Rather, they can enhance each other so that one’s life can become better and better. Therefore, it’s not a choice between right and wrong, but one between ideal and practical.中國(guó)公務(wù)網(wǎng) 2006-5-28 11:34:59

事業(yè)還是家庭:哪個(gè)更重要

當(dāng)被問(wèn)及他們認(rèn)為事業(yè)和家庭,人們總是有不同的反應(yīng)。一些人認(rèn)為它更重要的追求自己的事業(yè),雖然總是有其他的人認(rèn)為家庭應(yīng)該是一分之一的生命數(shù)量。

毫無(wú)任何問(wèn)題,職業(yè)生涯中扮演著一個(gè)重要角色在我們的生活中。在非常第一的地方,事業(yè)能給我們一個(gè)目標(biāo),生活在。沒(méi)有事業(yè),我們大部分的生活肯定會(huì)浪費(fèi)時(shí)間。更重要的是,職業(yè)可以給我們提供一個(gè)意味著活在。大多數(shù)人獲得他們的收入從一個(gè)工作。另一方面,家庭也是一個(gè)不可或缺的生活的一部分,因?yàn)楹芏嗳藭?huì)承認(rèn)。家庭總是被視為一個(gè)地方我們可以逃避生活中的困難。此外,我們可以獲得一種歸屬感,從家庭。沒(méi)有它,人就會(huì)感到孤獨(dú)和絕望。

在我看來(lái),事業(yè)和家庭并不互相對(duì)立。相反,它們可以提高對(duì)方,這樣一個(gè)人的生活可以變得越來(lái)越好。因此,這不是一個(gè)選擇正確和錯(cuò)誤之間,但一個(gè)理想的和實(shí)際之間。中國(guó)公務(wù)網(wǎng)2006-5-28 11:34:59

Olympics and I

Dear friend,

I have a great news to inform here. Through long efforts, Beijing has been granted the right to host 2008 Olympic games. As a resident in Beijing, I feel quite excited and like to share with you my happiness.

This success means a lot more than a game to me. In the first place, this Games will definitely promote the development of our economy. According to a recent survey by some experts, this games will raise our GDP by about 3%, and offer about 10,000 jobs. What’s more, our culture will be widely recognized and accepted all over the world through the Games. People will come over from every corner of the world, and experience Chinese culture in every aspect. Besides, through the games, our living environment will be greatly improved. For example, the public transportation system will be up-dated. Moreover, it’s known that more trees will be planted, and grassland will be considerably expanded.

My friend, I really look forward to the coming of this great Games. As an individual, I’m all ready to offer my help in any way I can. I also hope to invite you all to come here, and watch the games in 2008.

Sincerely yours,

奧運(yùn)會(huì)和我

親愛(ài)的朋友,

我有一個(gè)好消息通知這里。通過(guò)長(zhǎng)期的努力,北京已獲得2008年奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)時(shí)。作為一個(gè)居住在北京,我覺(jué)得很興奮,想與你分享我的快樂(lè)。

這成功意味著很多對(duì)我來(lái)說(shuō)不僅僅是一場(chǎng)比賽。首先,這個(gè)游戲一定會(huì)促進(jìn)我們經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。根據(jù)最近的一項(xiàng)調(diào)查顯示,一些專(zhuān)家,這游戲會(huì)提高我們的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值約3%,并提供約10000個(gè)工作崗位。更重要的是,我們的文化將會(huì)被廣泛認(rèn)可和接受世界各地通過(guò)游戲。人們會(huì)從世界的每一個(gè)角落,體驗(yàn)中國(guó)文化的各個(gè)方面。此外,通過(guò)游戲,我們的生活環(huán)境將大大改善。例如,公共交通系統(tǒng)將會(huì)更新。此外,眾所周知,更多的樹(shù)木將被種植,和草原將大大擴(kuò)展。

我的朋友,我真的很期待接下來(lái)的這個(gè)偉大的游戲。作為一個(gè)個(gè)體,我所有的準(zhǔn)備提供我的幫助以任何方式我可以。我也希望邀請(qǐng)你們來(lái)這里,和觀看2008年奧運(yùn)會(huì)。

謹(jǐn)致問(wèn)候,

Tourism in China

Recent years have seen a tendency in China that tourism is growing faster. According to a recent survey made by some experts, about 47% urban residents travel regularly, and

28% rural residents also make their tour across the country. The survey also shows that more people are interested in tourism, and will join the army in the future.

Facing this tendency, we can’t help exploring some underlying factors that are responsible. In the very first place, with the policy of reform and opening up, Chinese people’s living standard has been greatly improved, and therefore, most of them can afford to travel around. What’s more, it is believed that people now take a more positive attitude to tourism, and regard it as a life style. In addition, tourism facilities are becoming better and better. For example, transportation develops fast, and many scenic spots are available now.

旅游在中國(guó)

近年來(lái)在中國(guó),旅游是趨勢(shì)的增長(zhǎng)速度。依照最近的一項(xiàng)調(diào)查由一些專(zhuān)家,大約47%的城市居民出行規(guī)律,28%的農(nóng)村居民也使他們?cè)谌珖?guó)巡演。調(diào)查還顯示,更多的人有興趣旅游,并將在未來(lái)加入軍隊(duì)。

面對(duì)這種趨勢(shì),我們不能幫助探索一些潛在因素是負(fù)責(zé)任的。在非常第一的地方,改革開(kāi)放政策,中國(guó)人民的生活水平有很大的提高,因此,他們中的大多數(shù)可以環(huán)游。更重要的是,相信人們現(xiàn)在以更積極的態(tài)度對(duì)待旅游,并視之為一種生活方式。此外,旅游設(shè)施正變得越來(lái)越好。例如,交通運(yùn)輸發(fā)展很快,許多景點(diǎn)都可以使用了。

What a disaster(災(zāi)難)!So far,it's reported that more than 60,000 people died in the SiChuan earthquake.What's more, millions of people there have become homeless.And they are still in the danger of illness and other difficulties. Anyway, thanks to all the kind people, in and abroad,the situation has been changing well.But we still work hard at it,especially to build houses for those homeless people and cure the injured people.

What can we do nowBesides doing our own job well,we can donate money to them.We firmly believe that with the party and the government's strong leadership, and with the people of all nationalities throughout the country to aid,this earthquake relief will be a victory!

這真是個(gè)災(zāi)難(災(zāi)難)!到目前為止,據(jù)報(bào)道,有超過(guò)60000人死于四川地震。更重要的是,數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人成為無(wú)家可歸的人。和他們還在危險(xiǎn)的疾病和其他困難。不管怎樣,感謝所有的善良的人,在和國(guó)外,形勢(shì)已經(jīng)改變好。但是我們?nèi)匀慌W(xué)習(xí)它,特別是為那些無(wú)家可歸的人建造房屋和治愈受傷的人。

我們現(xiàn)在可以做些什么除了做我們自己的工作做好,我們可以捐錢(qián)給他們。我們堅(jiān)信,有黨和政府的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo),有全國(guó)各族人們的援助,這抗震救災(zāi)一定會(huì)取得勝利!

全國(guó)卷高考英語(yǔ)作文范文匯總

高考英語(yǔ)全國(guó)卷 I

假設(shè)你是李華，你在報(bào)上看到北京電視臺(tái)今年七月將舉辦外國(guó)人―學(xué)中文，唱中文歌‖才藝大賽。你的美國(guó)朋友Peter正在北京一所大學(xué)學(xué)中文，你覺(jué)得他應(yīng)去試一試。請(qǐng)按以下要點(diǎn)給他寫(xiě)信告知此事，并表示可以提供幫助。比賽時(shí)間：7 月18日 報(bào)名時(shí)間：截止到6月30日 報(bào)名地點(diǎn)：北京電視臺(tái) 注意：

1.詞數(shù)：100左右

2.可適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫 3.參考詞匯：才藝大賽-talent show

Dear Peter, I read in a newspaper today that a ―Learn Chinese, Sing Chinese Songs‖ Foreigners’ Talent Show will be held in

Beijing Television Station on July 18. I know you like singing, and you are in Beijing during that period. I think this is a

good chance for you to show your singing talent, and how well you’ve learned Chinese. If you would like to try, you have to go to the TV station to sign up before the end of June.

If there is anything I can do for you, I would be more than glad to help.

年高考英語(yǔ)全國(guó)卷 II

假設(shè)你是李華，加拿大一所學(xué)校將于今年暑假組織學(xué)生來(lái)你校訪問(wèn)。其間，Andy Smith將借住你家。請(qǐng)你代表全家寫(xiě)信給Andy，歡迎他的到來(lái)，并告知有關(guān)事宜。信的要點(diǎn)如下： ※ 上午：學(xué)?；顒?dòng) ※ 下午：游覽市區(qū)

※ 晚上：看電視，玩游戲，聊天 注意：1．詞數(shù)：100左右

2．可適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫 3，參考詞匯：安排—arrange

Dear Andy, I am glad to learn that you are coming to China and will stay at my home. My parents and I are very pleased to have you with us. Now let me tell you what we have arranged for you. I know the school will organize a lot of things for you to do in the morning, but in the afternoon, I’ll show you around and take you to some places of interest. We’ll mostly stay at home in the evening watching TV, playing games, and meeting people. I’m sure we’ll have a wonderful time and enjoy each other’s company. I’m looking forward very much to meeting you soon.

高考英語(yǔ)全國(guó)卷 I

假定你是李華，正在英國(guó)牛津

參加短期語(yǔ)言培訓(xùn)，計(jì)劃星期天去倫敦旅游。互聯(lián)網(wǎng)上一則廣告引起了你的注意，但一些具體信息不明確（箭頭所指內(nèi)容）。請(qǐng)給該旅行社發(fā)一封電子郵件，詢(xún)問(wèn)有關(guān)情況。 注意：1．詞數(shù)100左右，信的格式已為你寫(xiě)好。 2．可根據(jù)內(nèi)容要點(diǎn)適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫。 3．參考詞匯：牛津——Oxford 費(fèi)用——fee

Dear Sir/Madame, I’m writing for more information about the day tour to London. As a student at Oxford University, I’d like to know if you have any special price for students. As for the money you charge, does it cover the entrance fees for visiting the places listedWhat about lunchIs it includedOr do I need to bring along my own foodHow long will the tour lastSince I need to prepare my lessons for the next day, I’d like to know the time to return. Besides, is there any time for shopping

I really want to have a look at the big stores in London.

我在上面曾講到偶然性，我也經(jīng)常想到偶然性。一個(gè)人一生中不能沒(méi)有偶然性，偶然性能給人招災(zāi)，也能給人造福。

我學(xué)習(xí)吐火羅文，就與偶然性有關(guān)。

說(shuō)句老實(shí)話，我到哥廷根以前，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)什么吐火羅文。到了哥廷根以后，讀通了吐火羅文的大師西克就在眼前，我也還沒(méi)有想到學(xué)習(xí)吐火羅文。原因其實(shí)是很簡(jiǎn)單的。我要學(xué)三個(gè)系，已經(jīng)選了那么多課程，學(xué)了那么多語(yǔ)言，已經(jīng)是超負(fù)荷了。我是有自知之明的(有時(shí)候我覺(jué)得過(guò)了頭)，我學(xué)外語(yǔ)的才能不能說(shuō)一點(diǎn)都沒(méi)有，但是決非語(yǔ)言天才。我不敢在超負(fù)荷上再超負(fù)荷。而且我還想到，我是中國(guó)人，到了外國(guó)，我就代表中國(guó)。我學(xué)習(xí)砸了鍋，丟個(gè)人的臉是小事，丟國(guó)家的臉卻是大事，決不能掉以輕心。因此，我隨時(shí)警告自己：自己的攤子已經(jīng)鋪得夠大了，決不能再擴(kuò)大了。這就是我當(dāng)時(shí)的想法。

但是，正如我在上面已經(jīng)講到的，第二次世界大戰(zhàn)一爆發(fā)，瓦爾德施米特被征從軍，西克出來(lái)代理他。老人家一定要把自己的拿手好戲統(tǒng)統(tǒng)傳給我。他早已越過(guò)古稀之年，難道他不知道教書(shū)的辛苦嗎?難道他不知道在家里頤養(yǎng)天年會(huì)更舒服嗎?但又為什么這樣自找苦吃呢?我猜想，除了個(gè)人感情因素之外，他是以學(xué)術(shù)為天下之公器，想把自己的絕學(xué)傳授給我這個(gè)異域的青年，讓印度學(xué)和吐火羅學(xué)在中國(guó)生根開(kāi)花。難道這里面還有一些極"左"的先生們所說(shuō)的什么侵略的險(xiǎn)惡用心嗎?中國(guó)佛教史上有不少傳法、傳授衣缽的佳話，什么半夜里秘密傳授，什么有其他弟子嫉妒，等等，我當(dāng)時(shí)都沒(méi)有碰到，大概是因?yàn)闀r(shí)移事遷今非昔比了吧。倒是最近我碰到了一件類(lèi)似這樣的事情。說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，不講也罷。

總之，西克教授提出了要教我吐火羅文，絲毫沒(méi)有征詢(xún)意見(jiàn)的意味，他也不留給我任何考慮的余地。他提出了意見(jiàn)，立刻安排時(shí)間，馬上就要上課。我真是深深地被感動(dòng)了，除了感激之外，還能有什么話說(shuō)呢?我下定決心，擴(kuò)大自己的攤子，"舍命陪君子"了。

能夠到哥廷根來(lái)跟這一位世界權(quán)威學(xué)習(xí)吐火羅文，是世界上許多學(xué)者的共同愿望。多少人因?yàn)榈貌坏竭@樣的機(jī)會(huì)而自怨自艾。我現(xiàn)在是近水樓臺(tái)，是為許多人所艷羨的。這一點(diǎn)我是非常清楚的。我要是不學(xué)，實(shí)在是難以理解的。正在西克給我開(kāi)課的時(shí)候，比利時(shí)的一位治赫梯文的專(zhuān)家沃爾特·古勿勒(WalterCouvreur)來(lái)到哥廷根，想從西克教授治吐火羅文。時(shí)機(jī)正好，于是一個(gè)吐火羅文特別班就開(kāi)辦起來(lái)了。大學(xué)的課程表上并沒(méi)有這樣一門(mén)課，而且只有兩個(gè)學(xué)生，還都是外國(guó)人，真是一個(gè)特別班。可是西克并不馬虎。以他那耄耋之年，每周有幾次從城東的家中穿過(guò)全城，走到高斯-韋伯樓來(lái)上課，精神矍鑠，腰板挺直，不拿手杖，不戴眼鏡，他本身簡(jiǎn)直就是一個(gè)奇跡。走這樣遠(yuǎn)的路，卻從來(lái)沒(méi)有人陪他。他無(wú)兒無(wú)女，家里沒(méi)有人陪，學(xué)校里當(dāng)然更不管這些事。尊老的概念，在西方的國(guó)家，幾乎根本沒(méi)有。西方社會(huì)是實(shí)用主義的社會(huì)。一個(gè)人對(duì)社會(huì)有用，他就有價(jià)值;一旦沒(méi)用，價(jià)值立消。沒(méi)有人認(rèn)為其中有什么不妥之處。因此西克教授對(duì)自己的處境也就安之若素，處之泰然了。

吐火羅文殘卷只有中國(guó)新疆才有。原來(lái)世界上沒(méi)有人懂這種語(yǔ)言，是西克和西克靈在比較語(yǔ)言學(xué)家W·舒爾策(W.Schulzs)幫助下，讀通了的。他們?nèi)撕现耐禄鹆_語(yǔ)語(yǔ)法，蜚聲全球士林，是這門(mén)新學(xué)問(wèn)的經(jīng)典著作。但是，這一部長(zhǎng)達(dá)五百一十八頁(yè)的煌煌巨著，卻決非一般的入門(mén)之書(shū)，而是異常難讀的。它就像是一片原始森林，艱險(xiǎn)復(fù)雜，歧路極多，沒(méi)有人引導(dǎo)，自己想鉆進(jìn)去，是極為困難的。讀通這一種語(yǔ)言的大師，當(dāng)然就是最理想的引路人。西克教吐火羅文，用的也是德國(guó)的傳統(tǒng)方法，這一點(diǎn)我在上面已經(jīng)談到過(guò)。他根本不講解語(yǔ)法，而是從直接讀原文開(kāi)始。我們一起頭就讀他同他的伙伴西克靈共同轉(zhuǎn)寫(xiě)成拉丁字母、連同原卷影印本一起出版的吐火羅文殘卷--西克經(jīng)常稱(chēng)之為"精制品"(Prachtstück)的《福力太子因緣經(jīng)》。我們自己在下面翻讀文法，查索引，譯生詞;到了課堂上，我同古勿勒輪流譯成德文，西克加以糾正。這工作是異常艱苦的。原文殘卷殘缺不全，沒(méi)有一頁(yè)是完整的，連一行完整的都沒(méi)有，雖然是"精制品"，也只是相對(duì)而言，這里缺幾個(gè)字，那里缺幾個(gè)音節(jié)。不補(bǔ)足就摳不出意思，而補(bǔ)足也只能是以意為之，不一定有很大的把握。結(jié)果是西克先生講的多，我們講的少。讀貝葉殘卷，補(bǔ)足所缺的單詞兒或者音節(jié)，一整套做法，我就是在吐火羅文課堂上學(xué)到的。我學(xué)習(xí)的興趣日益濃烈，每周兩次上課，我不但不以為苦，有時(shí)候甚至有望穿秋水之感了。

不知道為什么原因，我回憶當(dāng)時(shí)的情景，總是同積雪載途的漫長(zhǎng)的冬天聯(lián)系起來(lái)。有一天，下課以后，黃昏已經(jīng)提前降臨到人間，因?yàn)樘礻?，又由于燈火管制，大街上已?jīng)完全陷入一團(tuán)黑暗中。我扶著老人走下樓梯，走出大門(mén)。十里長(zhǎng)街積雪已深，闃無(wú)一人。周?chē)o得令人發(fā)怵，腳下響起了我們踏雪的聲音，眼中閃耀著積雪的銀光。好像宇宙間就只剩下我們師徒二人。我怕老師摔倒，緊緊地扶住了他，就這樣一直把他送到家。我生平可以回憶值得回憶的事情，多如牛毛。但是這一件小事卻牢牢地印在我的記憶里。每一回憶就感到一陣凄清中的溫暖，成為我回憶的"保留節(jié)目"。然而至今已時(shí)移境遷，當(dāng)時(shí)認(rèn)為是細(xì)微小事，今生今世卻決無(wú)可能重演了。

同這一件小事相聯(lián)的，還有一件小事。哥廷根大學(xué)的教授們有一個(gè)頗為古老的傳統(tǒng)：星期六下午，約上二三同好，到山上林中去散步，邊走邊談，談的也多半是學(xué)術(shù)問(wèn)題;有時(shí)候也有爭(zhēng)議，甚至爭(zhēng)得面紅耳赤。此時(shí)大自然的旖旎風(fēng)光，在這些教授心目中早已不復(fù)存在了，他們關(guān)心的還是自己的學(xué)問(wèn)。不管怎樣，這些教授在林中漫游倦了，也許找一個(gè)咖啡館，坐下喝點(diǎn)什么，吃點(diǎn)什么。然后興盡回城。有一個(gè)星期六的下午，我在山下散步，逢巧遇到西克先生和其他幾位教授正要上山。我連忙向他們致敬。西克先生立刻把我叫到眼前，向其他幾位介紹說(shuō)："他剛通過(guò)博士論文答辯，是最優(yōu)等。"言下頗有點(diǎn)得意之色。我真是既感且愧。我自己那一點(diǎn)學(xué)習(xí)成績(jī)，實(shí)在是微不足道，然而老人竟這樣贊譽(yù)，真使我不安了。中國(guó)唐詩(shī)中楊敬之詩(shī)："平生不解藏人善，到處逢人說(shuō)項(xiàng)斯。""說(shuō)項(xiàng)"傳為美談，不意于萬(wàn)里之外的.異域見(jiàn)之。除了砥礪之外，我還有什么好說(shuō)呢?

有一次，我發(fā)下宏愿大誓，要給老人增加點(diǎn)營(yíng)養(yǎng)，給老人一點(diǎn)歡悅。要想做到這一點(diǎn)，只有從自己的少得可憐的食品分配中硬擠。我大概有一兩個(gè)月沒(méi)有吃奶油，忘記了是從哪里弄到的面粉和貴似金蛋的雞蛋，以及一斤白糖，到一個(gè)最有名的糕點(diǎn)店里，請(qǐng)他們烤一個(gè)蛋糕。這無(wú)疑是一件極其貴重的禮物，我像捧著一個(gè)寶盒一樣把蛋糕捧到老教授家里。這顯然有點(diǎn)出他意料，他的雙手有點(diǎn)顫抖，叫來(lái)了老伴，共同接了過(guò)去，連"謝謝"二字都說(shuō)不出來(lái)了。這當(dāng)然會(huì)在我腹中饑餓之火上又加上了一把火。然而我心里是愉快的，成為我一生最愉快的回憶之一。

等到美國(guó)兵攻入哥廷根以后，炮聲一停，我就到西克先生家去看他。他的住房附近落了一顆炮彈，是美軍從城西向城東放的。他的夫人告訴我，炮彈爆炸時(shí)，他正伏案讀有關(guān)吐火羅文的書(shū)籍，窗子上的玻璃全被炸碎，玻璃片落滿(mǎn)了一桌子，他奇跡般地竟然沒(méi)有受任何一點(diǎn)傷。我聽(tīng)了以后，真不禁后怕起來(lái)了。然而對(duì)這一位把研讀吐火羅文置于性命之上的老人，我的崇敬之情在內(nèi)心里像大海波濤一樣洶涌澎湃起來(lái)。西克先生的個(gè)人成就，德國(guó)學(xué)者的輝煌成就，難道是沒(méi)有原因的嗎?從這一件小事中我們可以學(xué)習(xí)多少東西呢?同其他一些有關(guān)西克先生的小事一樣，這一件也使我畢生難忘。

我拉拉雜雜地回憶了一些我學(xué)習(xí)吐火羅文的情況。我把這歸之于偶然性。這是對(duì)的，但還有點(diǎn)不夠全面。偶然性往往與必然性相結(jié)合。在這里有沒(méi)有必然性呢?不管怎樣，我總是學(xué)了這一種語(yǔ)言，而且把學(xué)到的知識(shí)帶回到中國(guó)。盡管我始終沒(méi)有把吐火羅文當(dāng)作主業(yè)，它只是我的副業(yè)，中間還由于種種原因我?guī)缀跤腥隂](méi)有搞，只是由于另外一個(gè)偶然性我才又重理舊業(yè);但是，這一種語(yǔ)言的研究在中國(guó)畢竟算生了根，開(kāi)花結(jié)果是必然的結(jié)果。一想到這一點(diǎn)，我對(duì)我這一位像祖父般的老師的懷念之情和感激之情，便油然而生。

現(xiàn)在西克教授早已離開(kāi)人世，我自己也年屆耄耋，能工作的日子有限了。但是，一想我的老師西克先生，我的干勁就無(wú)限騰涌。中國(guó)的吐火羅學(xué)，再擴(kuò)大一點(diǎn)說(shuō)，中國(guó)的印度學(xué)，現(xiàn)在可以說(shuō)是已經(jīng)奠了基。我們有一批朝氣蓬勃的中青年梵文學(xué)者，是金克木先生和我的學(xué)生和學(xué)生的學(xué)生，當(dāng)然也可以說(shuō)是西克教授和瓦爾德施米特教授學(xué)生的學(xué)生的學(xué)生。他們將肩負(fù)起繁榮這一門(mén)學(xué)問(wèn)的重任，我深信不疑。一想到這一點(diǎn)，我雖老邁昏庸，又不禁有一股清新的朝氣涌上心頭。

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.