It's space. It doesn't cooperate. I guarantee you that at some point, everything's going to go south on you. You're going to say, 'This is it. This is how I end.' Now you can either accept that, or you can get to work.
這里是太空。太空不會(huì)主動(dòng)配合你。我可以很肯定地告訴你，在某些時(shí)刻，發(fā)生在你身上的每件事都會(huì)很糟糕。你可能會(huì)說：“就這樣了，我可能就這樣完蛋了。”現(xiàn)在，你要么接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)等死，要么就開始動(dòng)手想辦法。
No matter what happens, tell the world, tell my family that I never stopped fighting to make it home.
無論發(fā)生什么，告訴全世界，告訴我的家人，我一直在努力想辦法回家。
If I want water, I'll have to make it from scratch. Fortunately, I know the recipe: Take hydrogen. Add oxygen. Burn.
如果我需要水，我就得自己造。幸好，我知道造水的配方：來點(diǎn)兒氫氣，加點(diǎn)兒氧氣，再把它們點(diǎn)燃。
It's a strange feeling. Everywhere I go, I'm the first. Step outside the rover? First guy ever to be there! Climb a hill? First guy to climb that hill! Kick a rock? That rock hadn't moved in a million years! I'm the first guy to drive long-distance on Mars. The first guy to spend more than thirty-one sols on Mars. The first guy to grow crops on Mars. First, first, first!
這感覺很奇特。無論我走到哪里，我都是第一個(gè)。踏出火星車，第一個(gè)涉足此地的家伙!爬上一座火星山?史上第一人!踢走一塊石頭?那塊石頭可能已經(jīng)有100萬年沒有動(dòng)過地方了!我是第一個(gè)在火星上開長途車的人。第一個(gè)在火星上待了超過31個(gè)太陽日的人。第一個(gè)在火星上種莊稼的人。什么都是第一，第一，第一!
They say once you grow crops somewhere, you have officially colonized it. So, technically, I colonized Mars. In your face, Neil Armstrong!
他們說，你要是在一個(gè)地方種了莊稼，那里就算是你的殖民地了。所以，從技術(shù)上來說，我把火星變成了我的殖民地。你牛什么啊，阿姆斯特朗!
Every human being has a basic instinct: to help each other out. If a hiker gets lost in the mountains, people will coordinate a search. If a train crashes, people will line up to give blood. If an earthquake levels a city, people all over the world will send emergency supplies. This is so fundamentally human that it's found in every culture without exception. Yes, there are assholes who just don't care, but they're massively outnumbered by the people who do.
人類都有本能，會(huì)互相幫助。有人爬山時(shí)迷路了，會(huì)有人組織搜救?；疖嚦鍪鹿柿?，人們會(huì)排著隊(duì)去獻(xiàn)血。有城市被地震夷為平地，全世界的人都會(huì)輸送應(yīng)急物資。這是基本的人性，全球各地?zé)o一例外，都是這樣。沒錯(cuò)，是會(huì)有一些不顧他人死活的混蛋，但是，關(guān)心他人的人要比這些混蛋多得多。
*Language Tips*
Go south: 如果說某件事go south，意思就是事情發(fā)展得不順利，出了岔子。比如，影片中的Mark想要自己用氫氣和氧氣造水，結(jié)果發(fā)生了爆炸。
Make something from scratch: 從無到有，自己制造某樣?xùn)|西。From scratch是“從零開始”的意思，在描述一些人的創(chuàng)業(yè)歷程時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)說某人created the company from scratch，其實(shí)就是“白手起家”的意思。
In your face: 字面意思是當(dāng)著某人的面，在這里其實(shí)就是跟第一個(gè)登上月球的阿姆斯特朗說：“我都登上火星了，你登上月球算什么啊!”有點(diǎn)挑戰(zhàn)的意思。
電影里經(jīng)典句子
1、彎曲，并不是低頭或失敗，而是一種彈性的生存方式，是一種生活的藝術(shù)。
2、心里有就有，心里沒有就沒有。
3、人生下來的時(shí)候都只有一半，為了找到另一半而在人世間行走。有的人幸運(yùn)，很快就找到了，而有人卻要找一輩子。
4、當(dāng)一個(gè)女人結(jié)了婚，有了自己的孩子就意味著，生活的起點(diǎn)，也意味著終點(diǎn)。
5、如果有一天我忍不住問你，你一定要騙我。就算你心里多不情愿，也不要告訴我你最愛的人不是我。
6、伏特加是我們擁有的一種奢侈品，魚子醬也是我們擁有的一種奢侈品，但時(shí)間不是。
7、后悔是一種耗費(fèi)精神的情緒、后悔是比損失更大的損失,比錯(cuò)誤更大的錯(cuò)誤、所以不要后悔。
8、所謂深情摯愛，就是你中有我，我中有你，原來，一個(gè)人吃飯沒有兩個(gè)人吃飯開心。
9、我甚至連他的一張照片都沒有。他只活在我的記憶里。
10、沒有法律。沒有限制。只有一條規(guī)則：永遠(yuǎn)也別墜入愛河。
11、小時(shí)候，看著滿天的星星，當(dāng)流星飛過的時(shí)候，卻總是來不及許愿。長大了，遇見了自己喜歡的.人，卻還是來不及。
12、我曾聽人說過，當(dāng)你不能夠再擁有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。
13、我不想家庭是從說謊開始的，這令人厭惡。
14、其實(shí)愛一個(gè)人并不是要跟她一輩子的。我喜歡花，難道你摘下來讓我聞；我喜歡風(fēng)，難道你讓風(fēng)停下來；我喜歡云，難道你就讓云罩著我；我喜歡海，難道我就去跳海？
15、我這一輩子不知道還會(huì)喜歡多少個(gè)女人，不到最后我也不知道會(huì)喜歡哪一個(gè)。
16、擁抱真是很奇妙，雖然兩顆心靠得很近，卻看不見對(duì)方的臉。
17、感情就是這樣，你傷了別人，無論有意無意，就總會(huì)有一個(gè)人來傷你。
18、當(dāng)我站在瀑布前，覺得非常的難過，我總覺得，應(yīng)該是兩個(gè)人站在這里。
19、我要你知道，在這個(gè)世界上，總有一個(gè)人是會(huì)永遠(yuǎn)等著你的。無論什么時(shí)候，無論在什么地方，總會(huì)有這么一個(gè)人。
20、有些人一輩子都在騙人，而有些人用一輩子去騙一個(gè)人。
21、愛情這東西，時(shí)間很關(guān)鍵。認(rèn)識(shí)得太早或太晚，都不行。
22、往往都是事情改變?nèi)?，人卻改變不了事情。
23、我不知道該說什么，我只是突然在那一刻很想念她。
24、一個(gè)受傷的人，不知道如何接受和給予愛。
25、世界上有那么多的城市，城市中有那么多的酒館，而她卻偏偏走進(jìn)了我的。
26、有一種沉默叫霸氣，有一種內(nèi)斂叫個(gè)性，有一種簡(jiǎn)單叫深遂，有一種不屑叫自我。
27、這么多年，牽著你的手，就象左手牽著右手沒有感覺，但砍下去也會(huì)生疼。
28、傻丫頭，回去泡個(gè)熱水澡，睡個(gè)好覺，明天早上起來滿街都是男人，個(gè)個(gè)都比豹哥好。
29、微笑沒有任何成本，卻可以帶來最大紅利。它不僅使你感到舒服，而且會(huì)讓別人感到愉快。
30、駱駝不流淚，是因?yàn)樗浪恼滟F；女孩不流淚，是因?yàn)檫€沒有找到值得流淚的人！
31、我和你在一起，是因?yàn)槲疫x擇和你在一起。我不想按別人的方式去生活。
32、當(dāng)你看見不想看見的東西，是假裝視而不見，還是掀開這層殘酷的面紗？
33、我們現(xiàn)在是談生意，不是談戀愛。
34、姐姐，你千年修行，為了一個(gè)許仙值得嗎？
35、每一個(gè)男子全都有過這樣的兩個(gè)女人，至少兩個(gè)。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了墻上的一抹蚊子血，白的還是床前明月光。娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆朱砂痣。
36、有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出。
37、可以讓思想左右你的情緒，但永遠(yuǎn)別讓情緒左右你的思想。
38、如果我知道怎么舍棄你，那該有多好。
39、不是子彈，而是美女殺死了野獸。
40、人生下來的時(shí)候都只有一半，為了找到另一半而在人世間行走。有的人幸運(yùn)，很快就找到了，而有人卻要找一輩子。
41、傻丫頭，回去泡個(gè)熱水澡，睡個(gè)好覺，明天早上起來滿街都是男人，個(gè)個(gè)都比豹哥好。
42、我不想家庭是從說謊開始的，這令人厭惡。
43、一個(gè)受傷的人，不知道如何接受和給予愛。
44、愛情這東西，時(shí)間很關(guān)鍵。認(rèn)識(shí)得太早或太晚，都不行。
45、有些人一輩子都在騙人，而有些人用一輩子去騙一個(gè)人。
46、擁抱真是很奇妙，雖然兩顆心靠得很近，卻看不見對(duì)方的臉。
47、我曾聽人說過，當(dāng)你不能夠再擁有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。
48、如果我知道怎么舍棄你，那該有多好。
49、當(dāng)我站在瀑布前，覺得非常的難過，我總覺得，應(yīng)該是兩個(gè)人站在這里。
50、我要你知道，在這個(gè)世界上，總有一個(gè)人是會(huì)永遠(yuǎn)等著你的。無論什么時(shí)候，無論在什么地方，總會(huì)有這么一個(gè)人。
51、我和你在一起，是因?yàn)槲疫x擇和你在一起。我不想按別人的方式去生活。
52、我不知道該說什么，我只是突然在那一刻很想念她。
53、感情就是這樣，你傷了別人，無論有意無意，就總會(huì)有一個(gè)人來傷你。
54、沒有法律。沒有限制。只有一條規(guī)則：永遠(yuǎn)也別墜入愛河。
55、每一個(gè)男子全都有過這樣的兩個(gè)女人，至少兩個(gè)。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了墻上的一抹蚊子血，白的還是床前明月光。娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆朱砂痣。
The so-called "life", all depends on who you meet.
所謂人生，便是取決于，遇見誰。
I know that one day I will forget you. I don't have anticipation. I don't feel sad. I just know, that's all.
我知道有一天我會(huì)忘記你，我沒有期盼，我沒有悲傷，我只是知道了而已。嗯。
From the past until now even the future I just want to be with you.
從過去包括現(xiàn)在甚至是未來 我只想和你在一起。
Every now and then sunshine is warm making life extremely long.
有的'時(shí)候，陽光很溫暖，讓我覺得一生都太過漫長。
The chance of meeting this person you are holding hands with now , is close to a miracle.
能和你現(xiàn)在牽著手的那個(gè)人相遇，這概率簡(jiǎn)直是近乎奇跡。
Gazing upon the moon makes me feel so small. All those feelings regarding my success my failure become so insignificant that they can be overlooked.
每次看月亮的時(shí)候 我都覺得那些困擾我和讓我喜悅的失落和成就都好像是一樣，根本什么都不是。
Can you see me …can you see me now …? I'm a naughty child making ten thousand messes just to make you notice me.
你看見我了么?我是一個(gè)壞孩子，壞一千遍，壞一萬遍 …… 一直壞到你看到我。
The future that we have been so nervous and curious about is bright in our hearts.
那些我們一直惴惴不安又充滿好奇的未來，會(huì)在心里隱隱約約地覺得它們是明亮的。
Standing in a greenhouse full of cacti with a balloon named "happienss"in my hand.
在一個(gè)種滿仙人掌的花房，我拿著一個(gè)叫做幸福的氣球站了很久很久。
I like this part --- --- when you look at someone and they don't look away.
我喜歡這樣——當(dāng)你看向某個(gè)人的時(shí)候，他們沒有轉(zhuǎn)移目光。
I began to immediately miss you, despite not having been separated for more than 24 hours. Despite being over 15000km away. I know you are there.
盡管我們分開還不到一天時(shí)間，我已經(jīng)開始想你了。即使距離一萬五千公里，我知道你就在那里。
I have more love than you ever need.
我對(duì)你的愛比你想要的還多得多。
When you show up, it seems only you and me left in the whole world.
你出現(xiàn)的時(shí)候，"嘩" 的一聲，世界就只剩下我們了。
When I'm at your side, it is like a button inside of my body gets turned off with a "pop".
親愛的，和你一起的時(shí)候，好像身體里某個(gè)按鈕，被"啪" 的一聲關(guān)掉了。
He was laughing, just like that,"We will all grow old with the passing of each day, and die. Isn't that great?"
他就那樣的笑著說"我們都會(huì)一天天變老，然后死掉。多好!"
I don't know how to love you. Looking at you is the only way I know.
不知道如何愛你,看著你,是我唯一的方式
I want to find a box, store all the moments that you've touched me. When I don't like you as much, I can take them out and remeber.
想找個(gè)保鮮盒，把你給我的那些感動(dòng)都裝起來。當(dāng)我不那么喜歡你的時(shí)候，就拿出來，回味一下。
I think of you, wherever I am. When I'm alone, you are the main character of my mind. I am... jealous of you.
在每一個(gè)地方想你，自己一個(gè)人的時(shí)候，你更是成了思想的主角。這樣的你，讓我羨慕。
