教父經(jīng)典臺詞大全
He (Don Corleone) had long ago learned that society imposes insults that must be borne, comforted by the knowledge that in this world there comes a time when the most humble of men, if he keeps his eye open, can take his revenge on the most powerful. It was this knowledge that prevented the Don from losing the humility all his friends admired in him.
他(柯里昂教父)早就懂得：社會上常常會有突如其來的侮辱，那是必須忍受的。在這個世界上，常常會出現(xiàn)這樣的情況：最微不足道的人，如果他時刻留意的話，總會有機會向那些最不可一世的人報仇血恨。明白了這個道理，也就心平氣和了。正是因為明白這個道理，老頭子才從來不喪失那種他所有朋友都嘆服的謙虛謹慎的作風。
PS: Any profession was worthy of respect to men who for centuries earned bread by the sweat of their brows.
千百年來，只要憑賣力氣，流汗水換飯吃，任何職業(yè)都是值得尊敬的。
The Don always taught that when a man was generous, he must show the generosity as personal. He gave the baker a Di Nobili cigar and a glass of yellow Strega and put his hand on the men’s shoulder to urge him on. That was the mark of the Don’s humanity. He knew from bitter experience what courage it took to ask a favor from a fellow man.
柯里昂教父經(jīng)常這樣教導：如果一個人要慷慨，那他就必須把這種慷慨表現(xiàn)得充滿感情。
他遞給面包師傅一根“高貴牌”雪茄煙，一杯“振奮牌”果子露，還把手搭在他的肩膀上鼓勵他說下去，這就是老頭子的人情味的一種表示。他從自己辛酸的經(jīng)歷中體會到：大家同樣是人，要一個人央求另一個人辦一件事，這可需要多大的勇氣啊。
PS: If a person is very generous, then he must behave himself an emotional generosity.
“You know those Arctic explorers who leave caches of food scattered on the route to the North Pole? Just in case they may need them someday? That’s my father’s favors. Someday he’ll be at each one of those people’s houses and they had better come across.”
“你知道北極探險家在去北極的路上，沿途總要把食物在地窖里埋起來嗎?就是為了預防有一天走到那里可能需要食物。這就是我父親為別人做好事的道理。他有一天也可能有事相求，要登門拜訪他們。所以最好他們能先過來拜訪下我們?！?/p>
The Don helped those in misfortune whose misfortune he had partly created. Not perhaps out of cunning or planning but because of his variety of interests or perhaps because of the nature of the universe, the interlinking of good and evil, natural of itself.
柯里昂教父一方面在幫助那些陷于不幸的人們，但另一方面那些人的不幸一定程度上卻是他造成的。這，既不是出于陰謀詭計，也不是出于刻意安排，而是由于他利益的多樣性，或者說是宇宙的自然法則，善與惡的相互滲透乃是自然本身的法則。(所以說，強大你自身，是保護自己的終極之道。)
對敵理念
Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment.
不要憎恨你的敵人，否則你將做出錯誤的判斷。
Never tell anybody outside the family what you’re thinking again.
(這句話是教父對其大兒子Sonny的訓斥。Sonny在外人面前暴露出與父親不同的想法，終釀成大禍，招致敵人對老一代教父的暗殺行動。Corleone家族也正是由此從盛轉衰。)
Sonny:
“If there’s one thing the old man hammered into me, it’s never to do a thing like that, to let other people know there’s a split of opinion in the Family.”
“如果說老爸對我有什么教導，使我永遠不忘的話，那就是永遠不能做一件蠢事：讓外人知道我們家族內(nèi)部有意見分歧?！?/p>
Keep your friends close, but your enemies closer.
離你的朋友近些，但離你的敵人要更近，這樣你才能更了解他
Don’t let anybody know what you are thinking.
不要讓任何人知道你在想什么(邁克對文森說)。
Don’t let women dictate your actions and they’re not competent in this world, though certainly they’ll be saint in heaven while we men burn in hell.
不要讓女人左右你的行為。而她們在這個世界上并沒有這樣的資格，盡管可以肯定她們會上天堂。當圣人，而男人要下地獄，受火燒。
教父的自信
I’m gonna make him an offer he can’t refuse.
我將給他一個他無法拒絕的理由/條件。
(這局可稱是教父系列中最經(jīng)典的一句臺詞。敢這樣說，來源于強大的自信，是一個男人對自己力量和謀略的篤信。)
He never asks a second favor when he’s been refused the first.
小說里的原句。
My father assured him that either his brains or his signature would be on the contract.
You talk about vengeance. Is vengeance gonna bring your son back to you? Or my boy to me? I forgot the vengeance of my son…..but I ‘m a superstitious man. And if some unlucky accident should befall him—if he should get shot in the head by a police officer or if he should hang himself in the jail cell or if he’s struck by a bolt of lightning—then I’m gonna blame some of the people in this room. And that I do not forgive.
1、生活是這樣美麗。
2、一個人只有一個命運。
3、不要讓別人知道你的想法。
4、不要讓人知道你伸手要抓什么。
5、我們都是偽君子。
6、當你說不時，你要使不聽上去象是一樣好聽。
7、我一生為家族服務，而不愿成為大人物手下的玩偶。
8、如果歷史教育了我們什么，如果生活教給我們什么，那就是我們可以殺任何人。
9、我將給他一個他無法拒絕的理由。
10、把意外當作對個人尊嚴侮辱的人永遠不會再遭遇意外。
11、不要讓女人左右你的思維。
12、如果一個人很慷慨，那他就必須把自己的慷慨表現(xiàn)得充滿感情。
13、我只可能被殺害，但永遠不可能被捕。
14、如果你認為我不知道其中的真相，那就是在侮辱我的智慧。
15、最好的威脅是不采取行動，一旦采取了行動而沒有收到效果，人們就不再怕威脅了。
16、不要讓外人知道家族內(nèi)部的不同意見。
17、女人和小孩可以無憂無慮，男人不行。
18、偉大的人不是生下來就偉大的，而是在成長過程中顯示其偉大的。
19、我相信友誼，并且愿意首先表示出我的友誼。
20、友誼可以筑起一道堅實的防線。
21、我絕不會把友誼強加給不需要友誼——認為我無足輕重的人。
22、讓朋友低估你的優(yōu)點，讓敵人高估你的缺點。
23、永遠不要恨你的敵人 ，因為這會影響你的判斷力。
24、跟朋友要親密，跟敵人要更親密。
25、第一個幫你敵人說話的兄弟是叛徒。
26、痛苦不象死亡那樣無可挽回！
27、任用威脅乃是最愚蠢的自我暴露，事前不想想就大發(fā)脾氣乃是最危險的人性表現(xiàn)。
28、人生中除了有一個敵人過高估計你的缺點，就再也沒有更大的自然優(yōu)勢了。
29、法律和秩序歸恨到底是警察汲取權力的魔泉，汲取個人權力的魔泉。
30、精神上的痛苦和恐懼并不能減弱肉體上的饑餓，吃飯可以減弱痛苦。
31、拒絕一個朋友提出的幫忙，就等于侵略行為。
32、幫忙的要求一般都不是隨隨便便提出來的。
33、讓朋友們低估你的優(yōu)點，讓敵人們高估你的缺點。
34、有話不明說，大家心照不宣就得了。
35、你對你所愛的人不能隨便說“不”字，也不能常常說，這就是訣竅。當你說“不”字時，你得把“不”字說的聽上去就像“是”字一樣悅耳。另一個辦法就是你得設法讓他們說“不”字。你得耐心，還得不怕麻煩。
36、他只有一個恐懼，不是怕死，而是怕你可能成為打死他的人。
37、絕不表現(xiàn)出懂得別人的意圖。
38、有些是必須干，你干就是了，根本不必高談闊論，你也不必想方設法企圖證明哪些事情是有道理的，哪些事情的道理是無法說明的，你干你的就是了。
39、別人也得到了應得的一分利益，各方都不吃虧。
40、自由競爭是浪費的，壟斷是有效的。
41、偉大人物并不是一生下來就偉大的，而是在成長過程中變得偉大的。
42、每個人只有一個命運。
43、這張和約書上只會留下兩樣東西：或是你的名字，或是你的腦漿。
44、無法掌控權力的人將被權力毀滅。
45、一個提著公文包的律師所搶到的錢比一千個拿著沖鋒槍的搶到的錢還要多。
46、世界上有什么事情能那么肯定？只有一個———復仇。
47、巨大財富的背后，都隱藏著罪惡。
48、政治和犯罪是一樣的。
49、你花時間和你的家人在一起嗎？ 不照顧家人的男人，根本算不上是個男人。
50、如果你不和家人在一起，你就永遠無法成為真正的男人。
1、Behind every great fortune ,there is a crime （教父開篇）
巨大財富的背后,都隱藏著罪惡。
2、讓朋友低估你的優(yōu)點，讓敵人高估你的缺點。
3、Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment.
不要憎恨你的敵人,那會影響你的判斷力。
4、keep your friends close, but your enemies closer.
離你的朋友近些，但離你的敵人要更近，這樣你才能更了解他。
5、I'm gonna make him an offer he can't refuse
我將給他一個他無法拒絕的條件。
6、Every man has one destiny.
一個人只有一個命運。
7、Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn't spend time with his family can never be a real man.
你有花時間和你的家人在一起嗎? 我當然有。很好，不照顧家人的男人,根本算不上是個男人。
8、Great men are not born great,they grow great.
偉大的人不是生下來就偉大的，而是在成長過程中顯示其偉大的。
9、When a man was generous,he must show the generosity as personal.
如果一個人很慷慨，那他就必須把自己的慷慨表現(xiàn)得充滿感情。
10、Don’t let anybody know what you are thinking.（邁克爾教訓文森特）
永遠不要讓別人知道你的真實想法。
11、Only don't tell me you are innocent, Because it insults my intelligence, and makes me very angry.
如果你認為我不知道其中的真相 那就是在侮辱我的智慧。
12、I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless. but not men.
我花了一輩子,才學會了小心,女人和小孩能夠粗心大意 ,但男人不行。
13、Life is so beautiful.....
生活是如此的美麗……
14、Revenge is a dish that tastes best when it is cold.
復仇是一道冷卻后的最美味的佳肴。
15、Senator, we're both type of the same hypocrisy, but never think it applies to my family.
我們都是偽善的人，參議員先生，但永遠不要把它與我的家族聯(lián)系在一起。
16、You make the choice, and this is your price.
你做出了這個決定，這是你的代價。
17、Everything I do with my power, including something criminal, I just want to protect my family and my friends .
我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪惡，只是為了保護我的家人和我的朋友。
18、I don’t care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.
我不關心你的所作所為是正確的還是錯誤的，我只是要你知道，只有我有權利作出決定。因為我是教父，唯有我的死亡能否定它。
19、Your love is also your weak point.
你的所愛同時也是你的弱點。
20、Poppa never talked business at the table
康妮:爸爸從來不在餐桌上談論公事。
《教父》是由弗朗西斯·福特·科波拉執(zhí)導，馬龍·白蘭度、阿爾·帕西諾等主演的黑幫電影，于1972年3月24日在美國上映，該片改編自馬里奧·普佐的同名小說，講述了以維托·唐·科萊昂為首的黑幫家族的發(fā)展過程以及科萊昂的小兒子邁克如何接任父親成為黑幫首領的故事。希望大家喜歡這部電影。
