經(jīng)典臺詞：
我覺得我自己很幸運，因為對我來說從來就沒有任何安全感，于是我只能被迫向前走，我必須這樣做。世上沒有回頭路，當(dāng)我意識到這點我就想，那么好吧，我要盡我的所能努力奮斗，看看究竟會怎樣。
I feel that I got lucky because any sense of security was polled out from me, so I was forced to look forward, I had to , and was no going back. And I reach the point, where I just thought, "All right, I'd got to work as hard as I possiblly can , and see what happens".
放下負(fù)擔(dān)，讓它過去，這樣才能繼續(xù)前進(jìn)。
Now I can lay it out and burn it done, put it in the rest, then I can go on..
什么是家?一個屋頂? 床?必須接納你的地方?如果那樣的話，15歲我開始無家可歸。I was 15 when I went out in the world. What’s a home anyway? A roof? A bed? A place where when you go there, they have to take you? If so, then I was 15 when I became homeless.
終于我明白了，我媽媽在哪里，我的家就在哪里。
世界是虛無的，我們活在彼此的心中。她活在我心中，可我無處立足，在這世上我孤獨無助。
一個十六歲的人只有八年級的水平，你會順著一個下降的螺旋到一個更糟的地方。你斷了每一條路，拒絕了每次機(jī)會，你令所有曾經(jīng)信任你的人都失望了。
就在那一刻，我明白了，我得作出選擇。我可以為自己尋找各種借口對生活低頭，也可以迫使自己更好地生活。I knew at that moment I had to make a choice. I could submit to everything that was happening and live a life of excuses... or I could push myself. I could push myself and make my life good.
我真的很聰明，我會成功的，我只是需要機(jī)會而已，是的，是這樣的，我需要機(jī)會脫離我出生的環(huán)境，我認(rèn)識的人全都充滿了怨氣，他們活著只是為了生存，但是我相信有比那更好的地方，那里更發(fā)達(dá)，我要活在那種地方，就是這樣。I’m smart. I know I can succeed. I just need a chance. A chance to climb out of this place I’ve born in. Everyone I know are angry and tired. They’re trying to survive. But I know that there is a world out there that is better, that’s better developed. And I want to live in it.
我很聰明,我可以改變我現(xiàn)在的生活，改變我的一生。我需要的只是這個機(jī)會。
我為什么不能做到?
我必須做到，我別無選擇。
有時候我覺得世界外有一層外殼，我們所有人都生在這層外殼之下，你能從外殼里看到外面，但是你卻出不去。Sometimes I feel like there is skin upon the world. And those of us who are born under it, can see threw it. We just can’t get threw it.
每天起床，我看見的世界上的每個人，都好像都披著一層膜，無法穿透。這種感覺很奇怪，有點悲哀，可是沒有辦法改變。這些人的動作舉止，為什么這么不一樣?是不是因為，他們來的世界就是這么不一樣?若是這樣，那我要更努力、更努力，把我自己推到那個世界去。
我知道外面有一個更好更豐富的生活，而我想在那樣的世界里生活。
為什么不能是我這種人，他們有什么特別之處，是因為他們的出生?我盡力拼搏，不讓自己淪落到社會底層，如果、如果我更加努力呢?我現(xiàn)在離那層膜很近，觸手可及。
因為我的父母迫使我向深處里觀察，我有幸看到所有的微小事務(wù)是如何最終聚集在一起最終形成產(chǎn)物的，所以我從來不問為什么這樣，為什么那樣，我知道為什么，這樣并不能讓我高興，很多時候倒讓我覺得很難過，但是我總是勇于接受，我總是勇于接受事實，我知道我總想離開我的環(huán)境。Because I was turned so inward by mom and dad, I got chance to see how all the little tiny things come together to make the final product .So I was never inclined to wonder why this or why that. I knew why. not that I was happy about it, in fact I was really sad about it, some of the time. but I was very excepting, I was very excepting. I just always knew that I need to get out.
我為什么要覺得可憐，這就是我的生活。我甚至要感謝它，它讓我在任何情況下都必須往前走。我沒有退路，我只能不停地努力向前走。Did you ever feel sorry for yourself?--That had always been my life and I really```I feel that I got lucky, because any sensive security was pulled out so I was forced to look forward. I had to... there was no going back and I reached a point where I just thought, "oh I'm gonna work as hard as I possibly can and see what happens" and now I'm going to college. and the NYT is going to pay.
“不，這才叫活著。”
我覺得有些人只對生活的艱苦灰心喪氣，因此把時間都浪費在灰心喪氣里，我們稱之為憤怒，對事物的整體視而不見，對于所有能夠成功的微小元素視而不見。I think people just get frustrated without harsh, life can be. So they're spending their time dwelling on that frustration we calling it anger. keep their eyes shut to the wholeness of the situation.
世界在轉(zhuǎn)動，你只是一粒塵埃，沒有你地球照樣在轉(zhuǎn)?，F(xiàn)實是不會按照你的意志去改變的，因為別人的意志會比你的更強(qiáng)。The world is changing while you're just a stardust. The earth turns arround with or without you. Reality doesn't change according to your will.
你會懷疑地球是否在轉(zhuǎn)動，即使你不在也照樣如此，情況不能像你希望的一樣，有些人的需求，有些人的信念會比你的更強(qiáng)烈。The world moves you just suspect. it could no happen without you. Situations are not conduced to what you want for yourself. Someone else's needs, someone else's plate is going to be stronger than yours is.
生活的殘酷會讓人不知所措，于是有人終日沉浸在彷徨迷茫之中，不愿睜大雙眼去看清形勢，不愿去想是哪些細(xì)小的因素累積在一起造成了這種局面。Keep their eyes shut to the wholeness of the situation. All those tinny things that have come together to make it, what it is.
請不要閉眼，機(jī)會就在下一秒出現(xiàn)。殘酷的現(xiàn)實面前你應(yīng)勇往直前。Don't close your eyes, rise again after you fall, you need to get out.
你們努力了嗎? 你們真的努力了嗎?我看過很多人在努力，可在我看來，他們只是在盡力，不要盡力而為。要拼命!而且，要找到方向。
當(dāng)然成功不會青睞于任何想不勞而獲的人，只有不斷努力的人才能獲得它。
沒有人可以和生活討價還價，所以只要活著，就一定要努力。
這個世界很公平，或者世界上根本沒有公平。要和別人平起并坐，需要自己的努力。
如果我不顧一切發(fā)揮每一點潛能去做會怎樣? 我必須做到，我別無選擇。I will use my every potential to do that. I just always knew that I need to get out. I have to do it. I have no choice.
“修10門課，用2年讀完，這不太可能，太辛苦了?！?/p>
“沒關(guān)系，我可以?！?--利茲
“利茲，像我們這樣的人，是不可能成功的，更不可能進(jìn)哈佛。”
“我會的?！?--利茲
Chris: I don’t want to go to school. I don’t belong there and neither do you. Liz Murray: Yes, I do.Chris: You think they let people like us in to Harvard? Liz Murray: Yes, I do.
“要是我更加努力呢?”——利茲
“那需要努力，但并非不可能?！?/p>
難道他們看不到嗎?誰都能看到……她(她母親)承受著巨大的痛苦……多明顯的掙扎……就在那里…… 如果有人會看的話……并不是她不想成為一個好媽媽……只是她再沒有什么能給予的了……
我一直都愛著我的媽媽，無論何時何地，我一直都愛著她，盡管有的時候連她自己都忘記了，但是我一直都愛著她，自始至終，對，自始至終。
我愛你，媽媽。 --利茲
LIZ: 我愛你，爸爸，你是我遇到的最有趣的人。
FATHER:愛我純粹是浪費精力
LIZ:小的時候，周圍的人們都在談?wù)摱酒泛托?，但是你有自己的思想，你告訴了我還可能有別的活法，不同的。
FATHER:我失敗了，但你會成功的。
Liz Murray: I love you, dad. Peter: That’s a waste of energy.
“爸爸，我要上學(xué)，我必須要去?！?--利茲
我愛我的媽媽，自始至終，自始至終，盡管她吸毒盡管她沒有照顧女兒，而一直是我在照顧她，好像她變成了我的孩子。
就算你是世界上最差勁的媽媽,就算在世人的眼里你是人見人怕的癮君子,媽媽,我依然那么地愛你。
如果可能,我愿意放棄我所有的一切,來換取我家庭的完整。I’d give it back, all of it, if I could have my family back.
27、我的世界只有你懂。
My world only you know.
28、在茫茫人海中，看到了你的身影，心是第一次這樣的顫動!
In the vast sea of humanity, to see your shadow, the heart is the first time such a tremor!
29、即使全世界都背叛你，我也會站在你身邊背叛全世界。
Even if the whole world betrayed you, I will stand beside you betraying the world.
30、給我一次機(jī)會，我會讓你生活在陽光里，我會為你成為只屬于你的太陽。
Give me a chance, I will let you live in the sun, I will be your only sun.
31、我不要短暫的溫存，只要你一世的陪伴。
I love you, as long as I accompanied.
32、親愛的，你能嫁給我嗎我嫁給你也行!
Honey, will you marry me?!
33、我已經(jīng)有喜歡的人了。
I already have someone I like.
34、不知道愛你算不算是一個貼心的理由。
Do not know if you love is not a good reason.
35、在雨夜里思念的遠(yuǎn)方的人以及往日種種情懷一同復(fù)活了起來。
The thoughts in the night in the rain, people from afar and'll always let up.
36、世間本無沙漠，我每想你一次，上帝就落下一粒沙，從此便有了撒哈拉!
There is no desert in the world, every time I miss you, God will fall a grain of sand, from then on there will be a sahara!
37、人總是會老的，希望到時，你仍在我身邊。
People will always be old, hope that when you are still with me.
38、問你一個好傻的問題，如果我喜歡上了你，該怎么辦?
Ask you a silly question, if I love you, what should I do?
39、有你，我的生活才充滿快樂。今晚我們共進(jìn)晚餐吧?
With you, my life is full of happiness. Shall we have dinner tonight?
40、我門像是兩條平行線永遠(yuǎn)不能坦白面對面。
We are like two parallel lines that never face up to each other.
41、和你在一起只是我不想給任何人機(jī)會!
I just don't want to give anyone the chance to be with you!
42、你是一位童話里的仙女，給了我生活的芳香，給了我生命的春天。
You are a fairy tale fairy, gave me the fragrance of life, gave me the spring of life.
43、只因你太美好令我無法坦白說出我愛你。
Cause you're so beautiful that I can't say I love you.
44、沒有你，我的天空少了一片色彩;沒有你，我的世界多了一種思念。
Without you, my sky is not a piece of color; without you, my world more than a miss.
45、好笑嗎身邊沒你，好怪，陪我一生一世好嗎?
Funny around you, so strange, with my whole life?
46、能夠遇見你，對我來說是最大的幸福。
Meeting you is the greatest happiness for me.
47、不知什么時候開始，我已學(xué)會依賴。
I do not know when to start, I have learned to rely on.
48、為你情愿不自由!
For you will not be free!
49、我偷聽到你對上帝說你非我不嫁，所以我不想你背叛上帝嘛!
I heard you said you never marry to God, so I don't want you to betray god!
50、我想未來我一定會天天陪你上市場。
I think I will accompany you on the market every day.
51、我起身倒了杯熱水，握在手里，卻感覺不到任何溫暖。
I got up and poured a cup of hot water, I held it in my hand, but I couldn't feel any warmth.
52、生命是幻覺，可是我需要你在身邊。
Life is an illusion, but I need you by my side.
53、你離我遠(yuǎn)嗎?一點也不，藏在我的心里呢。
Are you far away from me? Not at all, hidden in my heart.
1、Don't tell lies because those who believe your lies are the ones who believe in you.
不要去騙人，因為你能騙到的，都是相信你的人。
2、Love a flower bloom to accompany it, love a man to accompany him to stray.
愛一朵花就陪它綻放，愛一個人就陪他流浪。
3、We probably can no longer as before, so powerfully love, until all cried out.
我們大概再也不能像以前那樣，那樣用力的愛，直到都哭了出來。
4、Whatever is worth doing at all is worth doing well.
凡是值得做的事，就值得做好。
5、There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence.
人間最大的幸福莫如既有愛情又清白無暇。
6、And you think that love is only,For the lucky and the strong.
你說，愛是唯一，我們那么幸運，我們矢志不渝。
7、Life is like riding a bicycle.To keep your balance you must keep moving.
生活就像騎自行車，只有不斷前進(jìn)，才能保持平衡。
8、I'll think of you every step of the way.
我會想你，在漫漫長路的每一步。
9、When it has is lost, brave to give up.
當(dāng)擁有已經(jīng)是失去，就勇敢的放棄。
10、Don't let me wait, wait until the widder then see you I am afraid I've language do word poor.
別讓我度日如年的等候，等到那時看到你恐怕我已經(jīng)語盡詞窮。
11、Do not play too true acting, otherwise it will bear the scars.
演戲別演太真，否則會傷痕累累。
12、If you believe in yourself, so will others!
如果你相信自己，別人也會相信你。
13、Admit it, we all love listening to the LIES when we already knew the TRUTH.
不得不承認(rèn)，我們都更喜歡聽謊言，即使已經(jīng)知道真相。
14、The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
智慧就是懂得該忽略什么的藝術(shù)。
15、We are all so young. And we also that sank.
我們都是那樣的年輕過。而我們也那樣的沉沒過。
16、Is there a way never, never, ever change.
有沒有那樣一種永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不改變。
17、If you're nice to me,I'll be nice to you,simple as that.
你對我好，我自然也會對你好。就是這么簡單。
18、Some say love it is a river that drowns the tender reed.
有人說，愛是條河 容易將柔弱的蘆葦淹沒。
19、Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
借鑒昨天，活在今天，憧憬明天。
20、We walked slowly, even happiness are worried.
我們走得很慢，連幸福都著急。
21、I should not have to rely on sustenance to the touch than the future.
是我不該把依賴寄托給觸碰不到的未來。
22、Those who used to say never separated, have scattered in the horizon.
那些以前說著永不分離的人，早已經(jīng)散落在天涯了。
23、Tied memories of our time, our memories of the time tearing.
回憶綁住了我們的時間，時間扯斷了我們的回憶。
24、Some regret only one person listen, I'm very sorry, I still cherish, everything.
有些遺憾只能一個人聽，很對不起，我還是珍惜，所有的'事情。
25、The choices we make, and the chances we take, determine our destiny.
我們所做的選擇，以及我們遇到的機(jī)會，決定我們的命運。
26、sometime affection is a shy flower that takes time to blossom.
有時愛情是朵含蓄的花，需要時間才會怒放。
27、Miss dashed off into a fine record with the youth about love and hurt.
想念細(xì)成一條虛線 斷斷續(xù)續(xù) 記錄著跟青春有關(guān)的愛與傷。
28、Obtain a copy of any form will have to repay that day.
任何形式的索取都會有償還的那一天。
29、Love is sort of encounter.It can be neither waited nor prepared.
愛是一種遇見，不能等待，也不能準(zhǔn)備。
30、I'm working toward the slice of the unknown future step away, never stop.
我正在努力的朝著那片未知的未來舉步而去、從未停下。
