1、No pains, no gains.

一份耕耘，一份收獲

2、You ain't seen nothing yet.

你還沒看過更好（爛）的；好戲還在后頭

3、To give a rain check.

改天的`邀請

4、That's what friends are for.

這就是好朋友啊

5、It's a pain in the neck.

很討厭而難避免

6、It's the thought that counts.

心意最重要；重在情意

7、The tip for the iceberg.

冰山一角；危險的細微的征兆

8、Jump down someone's throat.

粗暴地回答某人；無理地打斷某人的話

9、Save something for a rainy day.

以備不時之需

10、Behind the scenes.

在幕后；在黑暗中

11、By the skin of one's teeth.

剛好，勉強，僥幸

12、Don't rock the boat.

不要破壞現(xiàn)狀、搗亂

13、Worth its weight in gold.

很有價值的

14、Speak for the devil.

說曹操曹操到

1.“叔叔真會伺候女人”當(dāng)《夜宴》中上演葛優(yōu)為章子怡推，油的經(jīng)典一幕時，后者消魂的一句

2.“頂你個肺”《瘋狂的石頭》中國際大盜麥克基本就只有這一句臺詞，不過這句話也被媒體認為將是今年內(nèi)地最為風(fēng)行的一句粵語。因為在上海電影節(jié)首映后，電影院里隨處可見男性以內(nèi)地口音認真學(xué)習(xí)靈活運用該句，至少這句話也得被評為“粵語900”之首。

3.“愛情來得快去得也快，只有豬肉卷才是永恒的”相比國內(nèi)部分國內(nèi)電影對白的世俗惡搞與牽強附會，美國動畫電影《加菲貓2》中大量經(jīng)典臺詞更加賦予凝練的`幽默哲學(xué)，成為不少加菲迷生活信條的

4.“裝，不可恥。裝得可恥才可恥。我強烈建議你觀察生活。某人說他不裝，從來沒裝過，你趕緊上去記住他長什么樣，您見到不要臉本人了。”徐靜蕾表示影片《夢想照進現(xiàn)實》是王朔沉寂多年的一次集中釋放，文字充滿了時代感，因此個中臺詞都將成為流傳于都市青年的口頭語錄，但因與草根電影《瘋狂的石頭》同期上映，《夢想照進現(xiàn)實》煩瑣而冗長的臺詞并沒有引起太大的凡響。

5.“遞牙者掰之”。雪村電影《新街口》中充滿了粗糙、萌動的口語化臺詞，這句臺詞看了解釋才知道是老北京那會兒逗蛐蛐，就得掰牙，得先把牙掰了。意思是誰要敢跟我怎么著，我把牙給掰了，別跟我叫板，別厲害，挺狠的一句話。

6.“我很帥，很帥很帥哦，是那種閉上眼睛才能想到的帥”張國立執(zhí)導(dǎo)，匯集張柏芝、周筆暢等一大批內(nèi)地娛樂圈大腕的《第601個電話》票房成績不佳，片中充斥瓊瑤式的臺詞，胡歌的這句對白讓看片觀眾覺得有些惡心。

7.要節(jié)約用水，盡量和女友一起洗澡。—— 加菲貓

鈔票不是萬能的，有時還需要信用卡。—— 加菲貓

8.“每當(dāng)我從這個角度看這個城市的時候，我就強烈地感覺到，城市是母體，而我們是生活在她的子宮里面……”——《瘋狂的石頭》中，在纜車上，謝小盟對著美女如是說。光看這段話，還以為是一個非常善于思考的“藝術(shù)家”的話語，但是它卻出自于一個小混混般的敗家子之口。不知道他的身份的時候覺得影片在這也太煽情做作了，知道了他的身份和角色之后才發(fā)現(xiàn)不過是一種嘲諷和幽默罷了。這是需要去看第二遍的時候才能看明白的，雖然這也是影片的缺點之一，不過考慮到這確實是一部可以吸引你去看第二遍的影片時，這缺點也就弱化了。

9.“我泱泱大國，以誠信為本”——《夜宴》中此語從葛優(yōu)飾演的厲帝脫口而出時，場下不禁爆出笑聲。

10.青女：“即使所有人都拋棄了他，我也不會拋棄他，愛情不會?！薄谝寡邕M行過程中，婉后向厲帝敬上一杯毒酒，厲帝就要喝下去之時，青女突然出現(xiàn)，提出要給皇帝皇后獻唱《越女歌》，以紀(jì)念已死的太子無鸞。婉后眼看計謀得逞，半路里卻被青女打亂，要青女不要演唱，趕快退場。但青女不為所動，說出“即使所有人都拋棄了他，我也不會拋棄他，愛情不會”的話?！皭矍椴粫边@種現(xiàn)代而又單純的話，令現(xiàn)場觀眾同樣忍俊不禁。

2、How do I address you?我怎么稱呼你。

3、She turns me off.她使我厭煩。

4、So far so good.目前為止，一切都好。

5、Be my guest.請便、別客氣。

6、That was a close call.太危險了/千鈞一發(fā)

7、Far from it.一點也不。

8、It's a pain in the neck.那真是件麻煩事。

9、We're in the same boat.我們處境相同。

10、My mouth is watering.我在流口水了。

11、I ache all over.我渾身酸痛。

12、I have a runny nose.我流鼻涕。

13、Do you have any openings?你們有空缺嗎？

14、Think nothing of it.別放在心上。

15、I'm not myself today.我今天心神不寧。

16、I have a sweet tooth.我喜歡吃甜食。

17、For the time being.暫時；暫且；目前

18、Don't beat around the bush.別拐彎抹角了。

19、It's up on the air.懸而未決，尚未確定。

20、It slipped my mind.我忘了。

21、You can't please everyone.你不可能討好每一個人。

22、I'm working on it.我正在努力。

23、You bet!當(dāng)然！

24、Drop me a line.寫封信給我。

25、Are you pulling my leg?你在開我玩笑嗎？