farewell,my UNlovely 全文翻譯
只有后一篇的今天中午我和紐約永別了，也就加入了越來(lái)越多因?yàn)檫@樣或那樣原因而決定離開(kāi)這座城市的人群，他們都受夠了它。
這個(gè)人群中為當(dāng)初選擇紐約而后悔不迭的那些人不斷用憤懣的語(yǔ)氣大張撻伐紐約的種種不是，也就搞出了一個(gè)“紐約已死”的話題。
當(dāng)然，實(shí)事求是的講，紐約并不是座行將就木的城市。
有800萬(wàn)人選擇擠住在那個(gè)“彈丸之地”，也許他們?cè)缰兰~約存在無(wú)藥可救的問(wèn)題，但是他們卻樂(lè)見(jiàn)其成。
紐約必定曾經(jīng)給過(guò)它的居民很多樂(lè)趣，也許那樣的事未來(lái)還會(huì)有。
但像我們這些選擇搬離它的人來(lái)說(shuō)，要相信未來(lái)實(shí)在太難了，因?yàn)槲覀兌际切┤狈δ托暮拖胂罅Φ娜恕?/p>
在紐約住了十年，此刻分手在即，回首往事說(shuō)起來(lái)我該流下一兩滴傷心淚。
但令人沮喪的正在于此——我一點(diǎn)也不為自己的離開(kāi)而難過(guò)。
如果把紐約比作是一位女子，那么我和她從未戀愛(ài)成婚，沒(méi)有山盟海誓，也沒(méi)有情話呢喃，最多只不過(guò)是調(diào)調(diào)情，逢場(chǎng)作戲罷了。
有很多文學(xué)作品在表達(dá)“覺(jué)醒了的紐約客”這個(gè)主題，我也讀過(guò)不少，但是其中沒(méi)有一件能契合我對(duì)于這座城市的感受。
我不憎惡紐約，因?yàn)樗鼘?duì)我并無(wú)可憎之處，當(dāng)然可愛(ài)的地方就更少。
這就是問(wèn)題的所在，紐約冷漠無(wú)情，我只能“以彼之道還施彼身”。
許多人覺(jué)得紐約的環(huán)境衛(wèi)生太差，居住其間實(shí)在掃興。
這個(gè)嘛，老天作證，紐約的衛(wèi)生狀況實(shí)在叫人不敢恭維。
我懷疑這個(gè)因素在我們這些人搬離紐約的決定中扮演了重要的角色。
那不勒斯比或孟買，還有無(wú)數(shù)其他城市可能比紐約更臟亂，但只要一個(gè)城市中有激動(dòng)人心的事物，容忍垃圾四溢、污水橫流也并非難事。
丹吉爾可謂這個(gè)世界上最臟的城市之一，但我的一個(gè)住在那兒老城區(qū)的朋友卻安之若素，壓根兒不想挪窩兒。
幾天前，我在紐約中央公園看到一個(gè)男子斜倚在垃圾桶上啜飲橘子汁，當(dāng)他喝完，沒(méi)把包裝盒放進(jìn)垃圾桶而是扔在了地上。
我不能理解這種行徑，而在紐約城中，我不能理解的事情還有很多。
歸結(jié)起來(lái)，我不能理解為什么紐約這座城市沒(méi)有靈魂，仿佛一個(gè)沒(méi)有心臟跳動(dòng)的活死人，她情感中最顯著的部分就是冷漠無(wú)情。
我覺(jué)得自己正是因此才選擇離開(kāi)她的。
維也納以關(guān)懷備至的城市精神讓她的居民受用不已；在巴黎，城市和人都是一道風(fēng)景，相輔相成；而在三藩市，即使是初來(lái)乍到的人也能感受到她散發(fā)出的海納百川的磅礴大氣。
但是說(shuō)到紐約的氣質(zhì)，那就是對(duì)一切的漠不關(guān)心。
這些年來(lái)，在我寓所的庭院附近，只能聽(tīng)見(jiàn)一只狗總在黑夜中狂吠的聲音，有時(shí)候我的狗會(huì)發(fā)出尖利的吠聲作為回應(yīng)。
我真希望紐約的居民們能向這些狗學(xué)學(xué)，那樣我才愿意相信他們對(duì)外來(lái)刺激做出反應(yīng)的能力還沒(méi)有喪失。
一大部分人是因?yàn)榭謶植烹x開(kāi)紐約的，他們覺(jué)得自己仿佛被圍困在這座城市中，如果離家太遠(yuǎn)自己就可能被搶劫，或者更糟——被殺害。
可能是因?yàn)樽约旱拇髩K頭并不適合犯罪分子下手，我倒從沒(méi)遇上過(guò)搶劫或是被揍。
但我卻從腦海中憶起這么一件慘案：一晚，當(dāng)一位女士在巴士站出口處的販賣機(jī)購(gòu)買雜志時(shí)，一位陌生人走過(guò)來(lái)并用一把屠刀剖開(kāi)這位女士的胸腹。
當(dāng)兇犯落網(wǎng)后，他向警方供認(rèn)，自己并不認(rèn)識(shí)那位女士，他只是“喜歡殺人”而已。
要在這樣的瘋狂中保全自己是不可能的，我也因此覺(jué)著紐約骨子里并不是個(gè)懦夫，但卻是個(gè)蠢貨。
我還想起，有一年元旦前夜，在一次聚餐之后，我的一位朋友上街去打車回家，出租車剎車不及撞到了他。
我和朋友的妻子把他抱上車去了蘭諾克斯山醫(yī)院，正當(dāng)我們?yōu)榕笥褜で缶o急救治時(shí)，肇事司機(jī)卻一個(gè)勁地對(duì)著我們大喊大叫，仿佛是我們的錯(cuò)。
幾個(gè)星期前，一個(gè)年僅15歲的女孩在地鐵中遭人強(qiáng)暴。
第二天警方卻稱在這起事件中，女孩也得負(fù)部分責(zé)任，誰(shuí)叫她偏偏進(jìn)了一個(gè)除了強(qiáng)奸犯沒(méi)有其他乘客的車廂。
可能在其他城市中也會(huì)發(fā)生這樣的案件，這點(diǎn)幾無(wú)疑問(wèn)，但是紐約的人們所表現(xiàn)出的對(duì)生命的漠視和對(duì)是非正義的病態(tài)心理，讓我很難接受也無(wú)法釋?xiě)选?/p>
如今犯罪蔓延，紐約的犯罪率并不是這個(gè)國(guó)家中最高的。
也許困擾我們的還是這里犯罪的類型，那種除了人身攻擊之外的極端卑劣。
以下是我剛剛從報(bào)紙上讀到的：有三位上了年紀(jì)的老人，他們住在同一間公寓里，因?yàn)榛加心X癱，他們都不得不坐在輪椅上度日，而就是這樣可憐的弱者也遭到入室盜竊者的劫掠；三個(gè)不會(huì)講英語(yǔ)的墨西哥游客從肯尼迪國(guó)際機(jī)場(chǎng)乘車到紐約市中心，司機(jī)宰客要價(jià)167美元；最近，又有217位盲眼賣報(bào)人哭訴他們的辛酸遭遇：路人們從他們的盤子里偷走硬幣，顧客經(jīng)常少找錢，在夜間回家時(shí)屢遭劫匪光顧；一家銀行專門協(xié)助盲人顧客辦理存儲(chǔ)手續(xù)的工作人員最近被控偽造文件和欺詐，因?yàn)樗囊幻櫩桶l(fā)現(xiàn)自己的賬目上少了一大筆錢，2857美元的存款只剩下167美元；在去年中央公園自行車賽期間，有5位參賽者遭到攻擊并被人搶走自行車，這讓比賽可笑的成為了“障礙賽”。
我不能接受這種理論，它認(rèn)為紐約是因?yàn)樘罅瞬艑?dǎo)致魚(yú)龍混雜。
巴黎瑪?shù)铝沾蠼诌叺募伺畟儠?huì)對(duì)著過(guò)往的行人輕聲呢喃：“晚上好”，而她們紐約的同行們卻似乎需要攜帶武器才能自保。
果不其然，前西德財(cái)長(zhǎng)在廣場(chǎng)酒店前被兩名妓女糾纏并被搶走180美元。
紐約人其它的小奸小惡就更不勝枚舉了，幾乎隨處可見(jiàn)。
駕車的人經(jīng)常在紅燈亮起后仍然闖線，引起路人的恐慌似乎是他們的樂(lè)趣；出租車司機(jī)在你到達(dá)目的地后仍然不停止打表，這樣他就能在你拿錢付賬時(shí)多掙上10美分，這點(diǎn)小錢似乎比他一天所掙的正當(dāng)收入更能使他快樂(lè)；而衣帽間的女侍者們似乎從不帶零錢以便找給顧客。
幾乎所有的紐約人都有這樣的毛病。
我并不是故意花這么多時(shí)間來(lái)談?wù)摷~約的糟糕治安，提供這些案例只是為了介紹一下存在于紐約的罪行種類，倒不是要夸大它們的危害程度。
我對(duì)這座城市的行政制度也是無(wú)可奈何，紐約被大大小小的工會(huì)控制著，留給市長(zhǎng)和市參議會(huì)周旋的余地已經(jīng)很微不足道了。
拉塞爾·貝克，是一個(gè)眼光毒辣、見(jiàn)解獨(dú)到的諷刺家，他曾寫(xiě)道自己對(duì)所謂的紐約現(xiàn)象——罷工——非常熟悉，那些工會(huì)輪流上陣，罷工歇業(yè)。
他所驚奇的不是這些罷工的舉行，而是一般紐約人對(duì)罷工造成的不便那種“逆來(lái)順受”的消極態(tài)度。
說(shuō)得對(duì)極了，千真萬(wàn)確。
這種讓我無(wú)法忍受的消極態(tài)度經(jīng)常使我突發(fā)奇想：在紐約有沒(méi)有人，哪怕只有一個(gè)，對(duì)這沒(méi)完沒(méi)了的罷工感到憤怒
會(huì)不會(huì)有一個(gè)紐約人站出來(lái)說(shuō)：“夠了，我再也不能忍了”
我認(rèn)為沒(méi)有。
十年前那場(chǎng)著名的停電事件中，一位婦人坐在停止運(yùn)行的地鐵中長(zhǎng)達(dá)8小時(shí)，她隨身帶著一塊蛋糕。
當(dāng)問(wèn)及問(wèn)什么她沒(méi)有吃掉蛋糕時(shí)，她這樣回答：“我一點(diǎn)也不在乎”。
這就是紐約的消極和冷漠。
我不想在中央公園看到孩子們于沒(méi)有任何標(biāo)記警示的櫟葉毒漆樹(shù)旁玩耍；我也不想再看到雕像和墻壁上那些不堪入目的涂鴉；我再不想乘坐那個(gè)早該淘汰的老舊地鐵，它的路標(biāo)模糊不清以致連地鐵公司的人都不知道方向在哪里。
而由于某些原因，我對(duì)這座城市的人以擠到Elaine餐館吃飯為時(shí)尚感到特別的憤怒。
這座餐館的飯菜一般般，只是因?yàn)槊髟萍笫軞g迎。
當(dāng)然，紐約也有一些值得我懷念的東西，我只能期望在別處也能找到同樣的安慰。
幾星期前，在一場(chǎng)急促的暴風(fēng)雨后，我從湖邊穿過(guò)中央公園，我覺(jué)得自己從沒(méi)有發(fā)現(xiàn)紐約如此明艷動(dòng)人。
高樓上的鋼材和玻璃反射著陽(yáng)光，在雨后清新的空氣中顯得由外明亮。
最近的一個(gè)早晨，我在走到74號(hào)大道時(shí)遇上一個(gè)年輕人，沒(méi)有特別的原因，他朝著我微笑并打招呼：“你好”。
紐約女孩的美貌和活力也是舉世無(wú)雙的，她們目標(biāo)篤定，步伐迅捷有力，臉上洋溢著朝氣，充滿了生命力。
而紐約這個(gè)城市的節(jié)奏也是令人興奮的。
寫(xiě)到這里，這篇文章也該結(jié)束了。
我還是不想住在這樣一座城市中，當(dāng)一位女士為丟失的小狗刊登尋物啟事時(shí)，這座城市里的一大幫騙子會(huì)打來(lái)電話要挾大筆的贖金；或是在這座城市出行時(shí)必須隨身為可能遇到的劫匪預(yù)備上10美元，否則遇上了就得被人扎一刀；或是這座城市的郵遞員們都厚顏無(wú)恥地在圣誕節(jié)索要更多的小費(fèi)，他們通常會(huì)在你的信箱里留下暗示。
可能不管我搬到哪里，這些事情都會(huì)發(fā)生，甚至一件不落，但我就是不信邪。
總之，我想逃離紐約的冷漠和消極，我想去關(guān)心他人和別他人關(guān)心（聽(tīng)起來(lái)真心酸）。
紐約不會(huì)在乎這一切，對(duì)于人的來(lái)來(lái)往往，她已經(jīng)司空見(jiàn)慣了。
望接納，謝謝
舉一些和生死有命，富貴在天差不多的句子
1。
天地可鑒。
童叟無(wú)欺。
我很喜歡你。
2。
我開(kāi)始了。
讓時(shí)間來(lái)證明我有多愛(ài)你。
3。
花開(kāi)很好。
風(fēng)吹很好。
只要你在。
什么都好。
4。
我在拼湊。
你給的夢(mèng)。
5。
盛世偏愛(ài)。
唯你一人。
得君一心。
白首不離。
6。
我不相信永遠(yuǎn)。
我只相信你。
7。
有了你。
心再野。
也會(huì)收斂。
8。
看到所有關(guān)于愛(ài)情的句子。
都會(huì)想到你。
9。
我反反復(fù)復(fù)。
猶猶豫豫。
小心翼翼。
怕傷了自己。
更怕傷了你。
10。
一念起 萬(wàn)水千山。
一念滅 滄海桑田。
我終于明白了你存在的意義。
11。
我只要你一顆真心。
一顆心里只有我的心。
12。
天若有情天亦老。
人若有情人自傷。
可為了你。
我都愿意。
13。
你不是我的氧氣。
可沒(méi)了你怎么也會(huì)窒息。
14。
我不敢想象沒(méi)有你的生活。
會(huì)是怎樣。
15。
我要的愛(ài)情。
一個(gè)你一顆心。
一心一意一輩子。
只是這樣。
再無(wú)其它。
16。
你是第一個(gè)成功讓我為你改變的男人。
17。
你是我的獨(dú)一。
我想做你的無(wú)二。
18。
你不知道。
你是我第一個(gè)真正喜歡的人。
只要有你陪著我。
靜靜的便足夠。
19。
只要你愛(ài)我的心不變。
無(wú)論怎樣我都不會(huì)離開(kāi)你。
20。
你要明白。
在乎才會(huì)亂想。
不在乎連想都不想。
21。
外面天空暗下來(lái)了。
我想你了。
C先森。
我說(shuō)我想你了。
你知道吧。
22。
你不知道。
我每天只想你一次。
一次持續(xù)24個(gè)小時(shí)。
23。
你不知道。
我只在做一件事的時(shí)候想你。
那就是呼吸。
24。
你不知道。
我有多害怕你感到厭煩。
我有多害怕失去你。
25。
你不知道。
每次鬧別扭時(shí)。
我真的真的很難過(guò)。
26。
你不知道。
你是我的最重要。
你是我的最舍不得。
27。
回憶它不及你的溫柔。
溫暖不了我。
28。
你不知道。
你就是我的軟肋。
即使有些話我看到會(huì)難過(guò)。
心痛。
29。
你不知道。
我寂寞寂寞就好了。
我痛著痛著就哭了。
30。
我的心現(xiàn)在一定是胖胖的。
里面裝著你給的。
我要的。
31。
我知道我不好。
任性。
偏執(zhí)。
敏感。
無(wú)理取鬧。
可這就是我。
只屬于你的我。
32。
你總說(shuō)我老是亂想。
我總是患得患失的。
現(xiàn)在我不怕了。
你說(shuō)不會(huì)離開(kāi)我。
就算是假的我也愿意相信。
33。
每一次想放棄時(shí)。
我就告訴自己。
當(dāng)初是為了什么而堅(jiān)持走到現(xiàn)在。
你讓我拿什么放棄。
34。
習(xí)慣了有你的生活。
如果你真的離開(kāi)了。
我該怎么辦怎么辦。
35。
你的過(guò)去我無(wú)從知曉。
你的未來(lái)我無(wú)法預(yù)測(cè)。
那么。
請(qǐng)你許我一個(gè)溫暖的現(xiàn)在吧。
36。
你說(shuō)過(guò)的話我都記得。
好的。
不好的。
說(shuō)過(guò)的話。
我一定會(huì)履行。
37。
我一直在原地等你。
從未走開(kāi)。
38。
就算我和你在兩岸。
但彼此都要相信。
河是有盡頭的。
39。
覆滅我所有的懦弱。
只為尋到你。
40。
我會(huì)一直陪著你。
直到我的心臟停止。
當(dāng)它不再跳動(dòng)的那一刻。
便是我不在乎你的時(shí)候。
41。
我什么都不怕。
只怕你離開(kāi)我。
沒(méi)有你。
我愛(ài)什么。
42。
世界這么大。
只想做你的唯一。
43。
墻壁。
眼睛。
膝蓋。
Tiamo。
我說(shuō)我愛(ài)你。
你看到了么。
44。
如果我愿意。
你敢不敢許我至死不渝。
45。
我愛(ài)你。
不是說(shuō)說(shuō)而已。
不是一時(shí)性起。
46。
我終于在我的日志里看見(jiàn)你的評(píng)論。
寶貝要為我好好活著。
你不知道我有多開(kāi)心。
47。
每一句我不管。
最后都能換來(lái)你的妥協(xié)。
心里覺(jué)得很幸福。
48。
我很懶。
懶到心里的那個(gè)你都不愿意換。
49。
我習(xí)慣每次握著手機(jī)等你的寶貝晚安。
50。
我討厭在你游戲的時(shí)候發(fā)很多Q消息給你。
收到的總是騰訊系統(tǒng)設(shè)置的自動(dòng)回復(fù)。
51。
我討厭你口中冒出其它女人的名字。
即使是一次偶然我也不想聽(tīng)。
52。
我討厭別女人靠近你。
除了你 媽,三大姑六大婆。
53。
我不怕別人愛(ài)你。
我只怕你愛(ài)別人。
那是讓我無(wú)力到絕望的事。
54。
一個(gè)人最幸福的事。
就是找對(duì)了人。
他寵著你。
縱容你的一切。
并愛(ài)著你的所有。
55。
不要和我說(shuō)對(duì)不起你給不了我幸福。
這不是我想聽(tīng)的。
56。
我愛(ài)你。
從波瀾不驚。
到撕心裂肺。
57。
是不是我不任性了。
你就會(huì)陪我走很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。
58。
我一直都還好。
請(qǐng)記得。
我在時(shí)光盡頭等你。
59。
一句我愛(ài)你。
讓我相信到懷疑自己。
一句對(duì)不起。
讓我愛(ài)你愛(ài)到背叛自己。
60。
要多么的別有用心。
才能換來(lái)一份安定。
要有多少的回憶。
才能跌進(jìn)同個(gè)結(jié)局。
61。
我們要去南極釣企鵝。
去撒哈拉沙漠踏青。
去月球曬太陽(yáng)。
只要愿意。
沒(méi)有什么不可以。
62。
不管發(fā)生了什么。
你都不能讓我找不到你。
63。
我們要好好活著。
因?yàn)檫€有很多未完成。
64。
所有的深愛(ài)的都是秘密。
65。
這輩子只愛(ài)你。
不知道你相不相信。
66。
我希望。
我的心跳多久。
我們就能走多久。
67。
你愿不愿意陪我睡到世界滅亡。
68。
我要從17歲愛(ài)你愛(ài)到老。
69。
有你安年。
因你安生。
70。
有人說(shuō)。
依賴是個(gè)很可怕的東西。
但。
因?yàn)槭悄恪?/p>
可怕也沒(méi)關(guān)系。
71。
一直愛(ài)著你。
用我自己的方式。
72。
給你的愛(ài)一直很安靜。
73。
只緣感君一回顧。
使我思君朝與暮。
74。
我想。
用我僅有的溫度來(lái)溫暖你。
75。
如果。
你忘了我。
沒(méi)關(guān)系。
我念著你。
別介意。
76。
這一生。
這一世。
如果不再有你。
愛(ài)情將轟然老去。
77。
陸齊銘對(duì)蘇夏說(shuō)。
不管你以前發(fā)生過(guò)什么。
你的以后。
我來(lái)承擔(dān)。
我來(lái)負(fù)責(zé)。
78。
朋友問(wèn)我為什么選你。
我說(shuō)。
因?yàn)槭撬?/p>
因?yàn)槭俏摇?/p>
79。
只要你要。
只要我有。
全給你。
80。
永遠(yuǎn)那么理智。
就不會(huì)懂得愛(ài)情了。
我愿意為了你失去理智。
81。
我知道你愛(ài)我。
可是現(xiàn)實(shí)只有愛(ài)是不夠的。
但我愿意為了你。
不顧一切。
82。
時(shí)光流走再遠(yuǎn)的距離。
你也不會(huì)被忘記。
你也不會(huì)被代替。
83。
這世上總會(huì)有一個(gè)人也只有一個(gè)人。
讓你生過(guò)來(lái)死過(guò)去。
然后你欲哭無(wú)淚欲罷不能。
這就是愛(ài)情。
你就是那個(gè)人。
那份愛(ài)情。
84。
你的姓氏。
是我最熟悉的字。
85。
你在我左胸腔第四根肋骨往里一寸的位置里。
86。
還記得你的一個(gè)說(shuō)說(shuō)。
只要結(jié)局是跟你在一起。
過(guò)程讓我怎么痛都行。
87。
如果有這么一個(gè)人。
對(duì)你不背叛不利用不丟棄。
那么。
請(qǐng)吧自己的心交出去。
88。
我不奢求什么。
只希望你不要把我的幸福帶走。
89。
你說(shuō)。
想念你也會(huì)令我難過(guò)。
90。
雖然我不溫柔不明媚不傾城。
但。
我只屬于你。
徹徹底底。
91。
我是你的。
你是我的。
92。
明眸皓齒誰(shuí)復(fù)見(jiàn)。
獨(dú)留空城守舊人。
我希望這兩句永遠(yuǎn)也不適合你我。
93。
陽(yáng)光多燦爛。
你在想我么。
94。
我想。
我在劫難逃了。
也不曾想過(guò)要逃。
95。
或許你不認(rèn)為這是情書(shū)。
但是每一句都是我想對(duì)你說(shuō)的。
我?guī)е銕е貞洝?/p>
96。
如果有一天我失去了你所有的消息。
這些情書(shū)會(huì)陪我從腐朽到須臾。
97。
你一直在我這里。
98。
我愛(ài)你。
99。
我想聽(tīng)你說(shuō)愛(ài)我。
――寶貝。
2
土味情話用英語(yǔ)怎么說(shuō)
容貌姣美，身段窈窕，但是出身貧窮，既沒(méi)有陪嫁財(cái)產(chǎn)，也沒(méi)有指望得到遺產(chǎn)，她只好嫁給的一小科員。
她沒(méi)有漂亮的時(shí)裝，沒(méi)有精致的。
每天她呆坐在家中，看到替她料理家務(wù)的女仆忙活時(shí)，她想象著那貴族世家的奢華生活；看到丈夫因?yàn)槌砸活D燉肉而感到心滿意足時(shí)，她想象著只有上等人才能享受到山珍海味，美味佳肴。
她有一個(gè)同班同學(xué)，素來(lái)要好，后來(lái)嫁給了有錢的福雷斯蒂埃，就沒(méi)什么聯(lián)系了。
這并不是因?yàn)楦＠姿沟侔Ｌ扑黄?，而是每次去看望老朋友時(shí)，她都要傷心、懊悔、絕望、痛苦得哭好幾天。
有一天晚上，丈夫帶回一個(gè)大信封，里面是長(zhǎng)邀請(qǐng)他們出席晚會(huì)的請(qǐng)貼。
得意洋洋的丈夫滿以為妻子會(huì)高興一場(chǎng)，可是，這封請(qǐng)貼只是讓沒(méi)有漂亮?xí)r裝的更加痛苦，她傷心地流下了眼淚。
一套過(guò)得去的衣服，一套在別的機(jī)會(huì)還可以穿的，十分簡(jiǎn)單的衣服得用多少錢
羅瓦賽窘迫地問(wèn)。
大概四百法郎吧。
羅瓦賽爾正好攢下這樣一筆錢好買桿獵槍去打獵，但為了妻子，他心里隱隱作痛地答應(yīng)了。
衣服有了，可是首飾呢，珠寶呢
要是什么都不戴，覺(jué)得太寒傖了，她寧愿放棄這次出風(fēng)頭的大好機(jī)會(huì)。
夫妻倆商量來(lái)商量去。
最后，還是羅瓦賽聰明，他猛地想到祖福雷斯蒂埃太太--何不管她借幾樣首飾呢
第二天，瑪?shù)贍柕聛?lái)到朋友家里，把自己的苦惱講給她聽(tīng)。
福雷斯太太非常爽快地答應(yīng)了瑪?shù)贍柕碌恼?qǐng)求，讓她在一個(gè)大首飾箱里任意挑選。
挑來(lái)挑去，瑪?shù)贍柕绿糁幸淮浅Ｃ利惖你@石項(xiàng)鏈，她的老朋友毫不猶豫地答應(yīng)了她的要求。
晚會(huì)的日子終于到了。
憑借漂亮嫵媚的容貌，帶著微笑的臉龐，精美的服飾，瑪?shù)贍柕略谕頃?huì)上大受歡迎，大獲成功，所有的男子都盯著她，打聽(tīng)她的姓名，要求與她共舞。
舞會(huì)結(jié)束了，夫婦倆凌晨四點(diǎn)鐘才離開(kāi)，到街上，那里并沒(méi)有出租馬車 。
他們沿著塞納河一直走下去，最后在塞納河邊才找到一輛夜里才出來(lái)做生意的寒傖的舊馬車。
回到家中，瑪?shù)贍柕旅腿话l(fā)現(xiàn)頸子上的項(xiàng)鏈不見(jiàn)了。
他們倆大驚失色，慌忙到處搜尋，可是哪兒也找不到。
羅瓦賽爾認(rèn)為可能是掉在了馬車上。
可是兩人都沒(méi)有注意車號(hào)。
這樣，羅瓦賽爾只好順著原來(lái)走過(guò)的路再走一遍，還是沒(méi)找到，他又找到警察廳，各報(bào)館、出租小馬車的各車行，還是沒(méi)有找到。
最終兩人放棄了希望，給福雷斯蒂太太寫(xiě)了一封請(qǐng)求推遲還項(xiàng)鏈的信。
接著，他們?cè)谕鯇m附近一家珠寶店里找到一串鉆石項(xiàng)鏈，看來(lái)跟他們尋找的完全一樣，原價(jià)四萬(wàn)法郎，可以打折三萬(wàn)六。
羅瓦賽爾想盡了一切辦法，甚至借了不少高利貸，終于湊齊了三萬(wàn)六千法郎。
等瑪?shù)贍柕掳咽罪椷€給她的同學(xué)時(shí)，她的同學(xué)很不高興，但并沒(méi)有打開(kāi)盒子看。
一下子陷入駭人的困境之中，瑪?shù)贍柕掠⒂碌啬枚酥饕猓簝斍逅械膫鶆?wù)。
他們辭退了女仆，租了一間緊挨屋頂?shù)捻敇恰?/p>
瑪?shù)贍柕掠H自洗衣、買萊、打水、倒垃圾、洗碗，羅瓦賽爾深夜還在忙于抄寫(xiě)。
十年之后，終于還清了所有的債務(wù)。
而瑪?shù)贍柕卢F(xiàn)在變得又堅(jiān)強(qiáng)，又粗暴，頭發(fā)從不梳光，裙子歪系著，兩手通紅，高嗓門說(shuō)話。
不過(guò)偶爾她也會(huì)想起那個(gè)美麗的、讓她出盡風(fēng)光的、也讓她從此一生勞作的夜晚。
有一個(gè)星期天，她上街散步，忽然看見(jiàn)福斯蒂埃太太帶著孩子在散步。
她還么年輕、那么美麗、那么動(dòng)人。
當(dāng)她過(guò)去打招呼的時(shí)候，福雷斯蒂埃太太差點(diǎn)沒(méi)認(rèn)出一個(gè)這樣外表蒼老的婦女。
瑪?shù)贍栒f(shuō)：我是瑪?shù)贍柕卵?/p>
福雷斯蒂埃驚訝地大叫一聲： 這是怎么回事啊
于是，瑪?shù)贍柕掳讶绾蝸G項(xiàng)鏈，如何找項(xiàng)鏈，如何賠項(xiàng)鏈，以及借高利貸，十年勞作等等事由從頭到尾說(shuō)一遍。
她的朋友呆住了。
你剛才說(shuō)，你曾買了一串鉆石項(xiàng)鏈賠我那一串嗎
是的，你沒(méi)有發(fā)覺(jué)這一點(diǎn)吧，是不是
兩串原是完全樣的。
說(shuō)完她臉上顯出微笑，因?yàn)樗械揭环N足以自豪的、天真的快樂(lè)。
福雷斯蒂埃太太非常激動(dòng)，抓住了她的兩只手。
哎喲
，我可憐的瑪?shù)贍柕?/p>
我的串是假的呀，頂多也就值五百法郎
……
如果有一天 你剛醒過(guò)來(lái) ，發(fā)現(xiàn)自己在一間紅色的房子里，你覺(jué)得你在哪里[機(jī)智]
初次不是幸會(huì)嗎如果是一間完全是紅色的 我覺(jué)得像是在棺材里
